【間諜教室】DM雜志短篇翻譯 試驗(yàn)篇(2)
當(dāng)然,莫妮卡有自己的想法。 但是,她并不想否定那次特別聯(lián)合演習(xí)本身。如果沒(méi)有遇到「煽惑」,莫妮卡應(yīng)該已經(jīng)驕傲地從培訓(xùn)學(xué)校畢業(yè)了。從某種意義上來(lái)說(shuō),這是一劑良藥。 「——「煽惑」海蒂?!箍藙谒?jié)M意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。 「總之是個(gè)多才多藝的人。是擅長(zhǎng)潛入搜查的間諜,每次做任務(wù)都能成為各種各樣的達(dá)人。潛入劇場(chǎng)時(shí)成為一流的鋼琴家,擔(dān)任貴族家庭教師時(shí)成為一流的畫(huà)家。我自己也有一段時(shí)間沉迷于油畫(huà),就是受了她的影響?!?他抱著胳膊,深深地點(diǎn)頭,用勉強(qiáng)能聽(tīng)清的音量說(shuō)「官能小說(shuō)也寫(xiě)得很好……嗯,不知道存放在哪里了……」,自言自語(yǔ)著。 總之是個(gè)有才華的人。 「真好啊,這么萬(wàn)能。」法爾瑪拍手說(shuō)。 「可是,我沒(méi)想到師父和海蒂姐姐竟然做了這么超過(guò)的演習(xí)……」 克勞斯的表情再次陰沉下來(lái)。 這似乎是他無(wú)法忽視的事實(shí)。 「竟然毫不留情地打擊培訓(xùn)學(xué)校的學(xué)生。他們?cè)谟?xùn)練時(shí),對(duì)我的指導(dǎo)也很?chē)?yán)厲……不,也許這對(duì)間諜來(lái)說(shuō)是必要的……」 「你知道些什么嗎?」莫妮卡問(wèn)。 「聽(tīng)說(shuō)合格標(biāo)準(zhǔn),是有著和我同等以上的才能?!?「那不就是克勞斯先生的錯(cuò)嗎? !」 發(fā)自靈魂的吐槽在房間里回響。 ◇◇◇ 間諜培訓(xùn)學(xué)校以特別聯(lián)合演習(xí)的形式進(jìn)行的「焰」的選拔考試。 事實(shí)上,「焰」從來(lái)沒(méi)有從培訓(xùn)學(xué)校錄用過(guò)成員。世界大戰(zhàn)結(jié)束后不久,海蒂和克勞斯加入的十年間都沒(méi)有迎來(lái)新成員。 今后,為了延續(xù)下一代,新成員要如何決定呢? 決定這一切的是「焰」的老大——「紅爐」費(fèi)洛妮卡。 「是啊,今后要擔(dān)負(fù)起身為「焰」的職責(zé)呢……」 這位有著一頭火紅長(zhǎng)發(fā)的身經(jīng)百戰(zhàn)的女性「嗯」了一聲,苦惱地告知了同伴。 「最低限度,得和克勞斯一樣強(qiáng)。」 因此,培訓(xùn)學(xué)校的優(yōu)等生每?jī)赡昃鸵?jīng)歷一次地獄。 ◇◇◇ 莫妮卡用右手摩挲著后頸,走在走廊上。 感情出現(xiàn)了動(dòng)搖。 有明白了自己遭遇挫折的本質(zhì)后的認(rèn)同感,也有「怪不得完敗了」這樣自我辯護(hù)式的放棄。其中也摻雜著不甘心的感情。無(wú)論是「煽惑」沒(méi)有發(fā)掘莫妮卡的事實(shí),還是被她折磨心志的事實(shí),都令人氣憤。 「煽惑」是藝術(shù)家,這點(diǎn)也讓人很不爽。 莫妮卡是藝術(shù)家庭出身。雖然出生在一個(gè)熱愛(ài)藝術(shù)的家庭,但她沒(méi)有繼承這種感性,像離家出走一樣去了間諜培訓(xùn)學(xué)校。 懷抱著焦躁的情緒,深深嘆了口氣。 (嘛,就算知道了也不會(huì)有什么改變就是了。) 像是在找借口一般呢喃。 真的只是關(guān)心而已。就算知道了女考官的身份,也不可能復(fù)仇。 (……畢竟海蒂小姐早就死了。) 莫妮卡讓自己如此接受后,向臥室走去。現(xiàn)在已經(jīng)是晚上九點(diǎn)了。 寢室前聚集了一群人。 「燈」的少女們不知為何聚集在一起。幾乎每個(gè)人都紅著臉,就像剛洗完澡一樣,害羞地拿著什么東西。 「——嗯,怎么了?」 莫妮卡一開(kāi)口,聚集在一起的少女們的聲音就開(kāi)始顫抖。 「莫、莫妮卡醬……」「哦,哦,這個(gè)……我想應(yīng)該是騙人的吧?!?莉莉和西比婭尷尬地指著門(mén)。 莫妮卡的臥室。那扇門(mén)上有一張從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的貼紙。 【從莫妮卡殿下房間的閣樓上發(fā)現(xiàn)的東西→】 這是蘭的筆跡。 箭頭的前方放著大量的書(shū)。粗略一看,有三十多本。至少不是莫妮卡所有的書(shū)。說(shuō)到底根本就沒(méi)有確認(rèn)過(guò)閣樓。 莫妮卡一邊覺(jué)得不可思議,一邊拿起一本打開(kāi),看了看目錄,隨后發(fā)出呻吟聲。 「——」 這是一部描寫(xiě)男女之間濃情蜜意的官能小說(shuō)。 「只,只是說(shuō)可能……」「這、這些真的是莫妮卡的私人物品嗎?」 被其他伙伴投來(lái)視線。 她們的視線里,包含著仿佛看到了不該看的東西,充滿了尷尬的感情。 「呵呵,青春期當(dāng)然會(huì)這樣,不應(yīng)該感到羞恥。」「……畢竟把別人想要隱藏的想法暴露在眾人面前的行為是很難原諒的呢?!埂甘直?,我忍不住看了!」「艾爾娜覺(jué)得讀這種書(shū)還是太早了的!」「那本大人來(lái)朗讀吧。莫妮卡大姐,你推薦哪個(gè)?」 奸淫聲不絕于耳。 ◇◇◇ ——亞蘭克國(guó)立美術(shù)館。 這是一座擁有百年以上歷史的設(shè)施。不僅是國(guó)內(nèi),還有全世界藝術(shù)家的作品,其展示數(shù)量是國(guó)內(nèi)最多的。美術(shù)館從資本家和貴族那里借畫(huà),經(jīng)常更換展品,港口城市的居民無(wú)論來(lái)多少次都不會(huì)對(duì)此感到厭煩。 它是世界著名的美術(shù)館之一。 現(xiàn)在的時(shí)間是晚上十一點(diǎn)。七點(diǎn)閉館,員工早已不見(jiàn)蹤影。警衛(wèi)每?jī)蓚€(gè)小時(shí)巡查一次,空間里幾乎沒(méi)有聲音。 (哎呀,痛快痛快。) 蘭興高采烈地闊步向前。 理由是出門(mén)前在莫妮卡的房間前布置的官能小說(shuō)。 (現(xiàn)在莫妮卡殿下一定很焦急是也吧。被好好教訓(xùn)一番后,再來(lái)向在下詢問(wèn)就好?!溉绻虢獬`會(huì),請(qǐng)保護(hù)在下不受安妮特大人的傷害」,就這樣回答吧。) 準(zhǔn)確地說(shuō),那是在莎拉臥室的閣樓里發(fā)現(xiàn)的,但又不像是她的私人物品,所以就用來(lái)威脅別人了。因?yàn)榇_實(shí)比安妮特強(qiáng),所以決定給莫妮卡設(shè)套。 (連在下本人都覺(jué)得這是個(gè)完美的計(jì)劃!) 「嗯嗯」地點(diǎn)了點(diǎn)頭后,蘭又抬起頭。 她之所以潛入夜間的美術(shù)館,是因?yàn)椤给P」的任務(wù)。 目標(biāo)是在這家美術(shù)館工作的研究員。她被懷疑有犯罪的嫌疑。蘭的任務(wù)就是確認(rèn)證據(jù),弄清其身份。 (好了,先完成任務(wù)——) 重新打起精神后,走廊盡頭傳來(lái)了腳步聲。 現(xiàn)在所處的空間是細(xì)長(zhǎng)的展示空間。墻上掛著國(guó)內(nèi)外的油畫(huà)。 有人從里面的雕塑展區(qū)走來(lái)?!缚┼饪┼狻沟哪_步聲響徹空無(wú)一人的美術(shù)館。與保安的巡邏路線不一樣。 「嗯,出現(xiàn)了是也嗎?」 降低腰身,擺好姿勢(shì)。 然而,出現(xiàn)的人物出乎意料——是莫妮卡。 「燈」中最強(qiáng)的少女面無(wú)表情地走了過(guò)來(lái)。不知道為什么一言不發(fā)。 蘭「嗯」了一聲,歪著頭。她不記得有把自己的位置告訴過(guò)莫妮卡。 繼續(xù)警惕地看著她,莫妮卡的嘴唇動(dòng)了。 「殺了你?!?她手里拿著的是——手槍。 「哎?不不不不不!」 蘭慌忙往后退。 她好像因?yàn)楣倌苄≌f(shuō)那件事生氣了。 「請(qǐng)、請(qǐng)冷靜是也。在下正在執(zhí)行任務(wù),現(xiàn)在不是這個(gè)時(shí)候——那、那個(gè),等一下會(huì)慢慢解釋給你聽(tīng)的,請(qǐng)先放下槍……」 「殺了你?!?「語(yǔ)言不通真是太可怕了?!?蘭當(dāng)即轉(zhuǎn)身,決定逃走。似乎不是可以好好溝通的狀況。趁著還有一段距離,蘭全力離開(kāi)。 莫妮卡大概是從法爾瑪那里打聽(tīng)到這個(gè)地方的。真是忠實(shí)于欲望的法爾瑪。因?yàn)橐粋€(gè)果醬吐司就有可能背叛盟友。 好在地利在蘭。因?yàn)槭侨蝿?wù),她連美術(shù)館工作人員用的通道都了如指掌。 跑過(guò)工作人員專用的通道,逃進(jìn)了堆放著展示用畫(huà)框和盒子的倉(cāng)庫(kù)。 (真沒(méi)想到會(huì)這么生氣!) 蘭躲在雕刻用的展示臺(tái)旁,平復(fù)呼吸。 雖然多少做好了挨罵的心理準(zhǔn)備,但沒(méi)想到?jīng)]過(guò)多久就來(lái)了。 (……但是,潛伏是在下的拿手好戲。不可能被找到的。) 在黑暗的倉(cāng)庫(kù)里撫摸胸口。 她對(duì)潛伏技術(shù)有絕對(duì)的自信。在性命攸關(guān)的情況下,這個(gè)技術(shù)多次幫到了自己。即使莫妮卡進(jìn)了倉(cāng)庫(kù),她也會(huì)從一個(gè)陰暗處躲到另一個(gè)陰暗處,不暴露自己。 即便是一流的間諜也不可能找到自己,她也以此為傲—— 「代號(hào)『冰刃』——傾盡時(shí)間摯愛(ài)相擁吧。」 倉(cāng)庫(kù)的燈光亮起的同時(shí),有什么東西在空中飛舞。 無(wú)數(shù)鏡子從入口扔了過(guò)來(lái)。反射著光的鏡子在空中旋轉(zhuǎn),有三枚以上的鏡子重復(fù)反射,映照出了莫妮卡的臉。
既然蘭能看見(jiàn)莫妮卡的臉,莫妮卡也能看見(jiàn)蘭。 「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊?」 莫妮卡稱之為「偷拍」的特技。只要在一定的空間內(nèi),莫妮卡就能看到所有的存在。無(wú)論潛入哪里都無(wú)處可逃。 莫妮卡在倉(cāng)庫(kù)里的架子上奔跑,筆直地接近了蘭。 「咕嘿!」 莫妮卡使出猛踢,把蘭踢到了倉(cāng)庫(kù)的墻壁上。 蘭撞到頭倒下,莫妮卡踩在她的肚子上,用手槍指著她。 「來(lái)吧,蘭。是現(xiàn)在立刻就被殺,還是凄慘地被殺,你選哪個(gè)?」 「實(shí)際上只有一種選擇是也?!?蘭的臉上流著汗,并舉起雙手。 雖然不清楚她被激怒的原因,但如果不立即勸慰,可能會(huì)危及生命。 「不、不,這可不是鬧著玩的是也啊,先冷靜下來(lái)再說(shuō)是也。」 「……遺言就這些?」 「真是一點(diǎn)也不從容是也啊。啊哈哈,反正你在「燈」里也沒(méi)有戀慕的人吧?一兩本官能小說(shuō),就算被誤解也——」 爆炸在眼前發(fā)生。 聲音和沖擊讓人誤以為神經(jīng)受到了損傷。過(guò)了一會(huì)兒,才意識(shí)到這是槍聲,蘭戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把臉轉(zhuǎn)向右邊。 子彈嵌入了墻壁。 「開(kāi)、開(kāi)槍了?」 ——好像踩到地雷了。 雖然察覺(jué)到了,但蘭不知道原因。她做出決定,現(xiàn)在首先要做的是先把松弛的身體重新緊繃。雖然什么都不能說(shuō),但還是應(yīng)該透露一些情報(bào)了。 這時(shí),從倉(cāng)庫(kù)外面?zhèn)鱽?lái)了某人奔跑的聲音。 「——!」 蘭馬上轉(zhuǎn)換了意識(shí),推開(kāi)莫妮卡站了起來(lái)。 「在下正在執(zhí)行任務(wù)是也!可能被目標(biāo)警戒了!」 似乎是聽(tīng)到槍聲后采取了行動(dòng)。 如果此時(shí)不追,恐怕會(huì)讓對(duì)方逃走。 莫妮卡很坦然。 「已經(jīng)從法爾瑪那里聽(tīng)說(shuō)了。目標(biāo)并不是迦爾迦多帝國(guó)的間諜,而是偷竊藝術(shù)品的美術(shù)館研究員。只是一般人,一瞬間就打倒——」 「不是一般人!」 蘭怒吼道。 看著莫妮卡啞然的臉,蘭明白她一定是誤解了。 「這樣啊,看來(lái)法爾瑪姐姐沒(méi)有好好解釋是也。」 蘭嘆了口氣。 「「墮落論」——是犯罪組織的名字,這次的目標(biāo)就是他們中的一員是也?!?「那是什么?」 「對(duì)方確實(shí)不是間諜。準(zhǔn)確地說(shuō),是那些沒(méi)能當(dāng)上間諜的人。」 雖然是機(jī)密情報(bào),但莫妮卡既然被牽扯進(jìn)來(lái),說(shuō)出來(lái)也是沒(méi)辦法的事。蘭如此判斷。 「——被間諜培訓(xùn)學(xué)校退學(xué)的學(xué)生們?!?她一邊被空虛折磨,一邊說(shuō)道。 「雖然學(xué)會(huì)了欺詐的技術(shù),但夢(mèng)想破滅,淪落為國(guó)賊的人?!?◇◇◇ 間諜培訓(xùn)學(xué)校的入學(xué)者,都會(huì)被告知一條規(guī)則。 ——不要濫用已經(jīng)掌握的技術(shù)。 雖然沒(méi)有明文規(guī)定,但這條規(guī)則真的很重大。開(kāi)槍的方法、騙人的方法、籠絡(luò)和威脅、煽動(dòng)、挑撥、暗殺——作為間諜學(xué)到的所有技術(shù)都可以用于犯罪。被警察逮捕時(shí)蒙混過(guò)關(guān)的方法,以及讓他人蒙冤的方法,都是培訓(xùn)學(xué)校教的。如果學(xué)生墮落為惡徒,就會(huì)成為普通警察無(wú)法對(duì)抗的犯罪專家。 因此,學(xué)生會(huì)受到校方威脅。 ——如果惡意濫用學(xué)到的技術(shù),「處刑人」就會(huì)去殺掉他們。 專門(mén)殺害同胞,冷酷無(wú)比的特工們。是負(fù)責(zé)暗殺雙重間諜的集團(tuán)。他們絕對(duì)不會(huì)讓這些人逃走。 幸運(yùn)的是,到目前為止,從培訓(xùn)學(xué)校退學(xué)的學(xué)生中還沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)罪犯。也許是因?yàn)榇蠹叶己ε隆柑幮倘恕?,退學(xué)的人似乎都有謹(jǐn)慎過(guò)活的傾向。 ◇◇◇ 聽(tīng)了蘭的說(shuō)明,莫妮卡點(diǎn)了點(diǎn)頭,說(shuō)了聲「原來(lái)如此」。 「也就是雜魚(yú)吧?」 「你有在聽(tīng)在下說(shuō)話嗎?」 蘭投來(lái)驚訝的目光。 但是,聽(tīng)了蘭的話,莫妮卡并沒(méi)有感到害怕。在培養(yǎng)學(xué)校里,大部分學(xué)生都還沒(méi)到畢業(yè)就退學(xué)了。其中一部分人走上犯罪的道路也是有可能的。 當(dāng)然,把曾經(jīng)同吃同住的人當(dāng)成敵人,心情肯定會(huì)不舒服。 兩人一邊竊竊私語(yǔ),一邊走在美術(shù)館的走廊上。