• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻譯版本《銀光眼》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）

• 文章內(nèi)含配圖，除特殊注明外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。建議大家看翻譯的時候?qū)?strong>照英文原版書來看，小說線和游戲線屬于平行宇宙的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點個關(guān)注，點贊投幣收藏一波三連，再轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多熊迷能夠看到譯文，謝謝啦！

↓FNAF1最全最可信的理論視頻

↓最新書籍的相關(guān)內(nèi)容

↓第十二章

第十三章

• 東方既白之時他們來到了地表。

• 克萊摟著卡爾頓，卡爾頓破天荒地沒有把他推開。夏莉失意地晃晃腦袋，在陽光下眨巴著眼?！翱栴D和我要開車去醫(yī)院，”克萊繼續(xù)說。“還有誰需要去看醫(yī)生嗎?”

• “我挺好，”夏莉刻意掩飾。

• “杰森，你需要去醫(yī)院嗎?”瑪爾拉問道。

• “不用，”他說。

• “咱們先看看你的腿，”她堅持道。所有人停下來等著克萊給杰森檢查腿。夏莉感到有種奇怪的欣慰感貫穿全身?，F(xiàn)在有大人來掌控局面了。過了一會兒，克萊擺出一張嚴(yán)肅臉看著杰森。

• “在我看來你沒必要截肢，”他說?！艾F(xiàn)在還不用?！苯苌α耍巳R轉(zhuǎn)向瑪爾拉?！拔視疹櫤盟摹？赡軙舻腊?，但是只會讓他看上去更堅強?！?/p>

• 瑪爾拉沖著笑嘻嘻的杰森眨了眨眼。

• “我得去換身衣服，”夏莉說。這不應(yīng)該是個臭美的場合，但是她的襯衣和褲子有些地方都被血給浸濕了，另一些干了的凝固了。開始變得癢癢的。

• “簡直慘不忍睹，”卡爾頓多嘴指出來?！八@個樣子開車會領(lǐng)罰單嗎？”

• “夏莉，你確定你真的不用去趟醫(yī)院嗎？”瑪爾拉說，既然弟弟沒事，她的火眼金睛理所當(dāng)然的轉(zhuǎn)向去關(guān)心她的朋友。
  

• “我挺好，”夏莉強調(diào)?！拔覔Q身衣服就行了。我們會在汽車旅館扎一頭的。”

• 上車的時候他們習(xí)慣性地分成幾組：瑪爾拉，杰森，和拉馬爾上瑪爾拉的車；夏莉，約翰，還有杰西卡上了夏莉的。夏莉抬手開啟駕駛座的門后站在那里，回頭看著這棟建筑。不只是她；余光中她發(fā)現(xiàn)其他人也在盯著它?？丈虉龅年幇蹬c天空中的大條的粉色朝霞形成了鮮明對比，宛如一頭兇猛的睡獅。他們都散了，一言不發(fā)地上了車。夏莉眼睛還一直盯著它，看著它發(fā)動了汽車，直到最后一刻它轉(zhuǎn)到了車后。她使出停車場開走了。
  

• 沿著公路開下去，車隊散開了?？巳R和卡爾頓帶著其他人駛離停車場后直接去了醫(yī)院，夏莉趕往汽車旅館而瑪爾拉則繼續(xù)往伯克家走。
  

• “我要第一個洗澡！”杰西卡下車的時候說道，接著她看了看夏莉的臉色，“為了你我就犧牲一回。你先洗吧?！?/p>

• 夏莉同意了。進了屋，她拿著自己的包進了衛(wèi)生間，讓約翰和杰西卡等著。她順手鎖了門脫掉衣服，不敢去看胳膊腿上的傷痕。她不用管傷口在哪，只管沖洗包扎就好了。她邁進浴缸洗了起來，流水刺激著傷口使她發(fā)出陣陣嬌喘，但她依然咬著牙堅持清理，還一遍一遍地直到把頭發(fā)也洗干凈。

• 她走出去擦干了身子，然后坐在了浴缸沿上，臉埋在手心里，閉上了眼。

• 她還沒準(zhǔn)備好出去，不管他們得討論什么，她都沒有準(zhǔn)備好去面對。她只想默默地走出衛(wèi)生間然后對這件事閉口不談。她揉了揉太陽穴。頭其實并不疼，但是總感覺心理堵得慌，有些事情才剛剛開始。
  

• 你不能一直待下去。
  

• 夏莉還留著第一次剩下的繃帶和膠條，所以她直接取過包來，用旅館的毛巾擦干凈每一個傷口，用掉了所有的繃帶包扎好了胳膊和腿。可能需要縫合，她想，但也就是想想。她是不會去管的。她走過去看了看自己鏡中的身姿。她的臉頰上有一道切口；已經(jīng)不再流血，但卻很難看。她不知道要怎樣才能遮住它，但她還真不是很想遮丑，同理她也不想去縫合。她想讓它們?nèi)崞叫念^的創(chuàng)傷，想讓它們留疤。她想以自己的身體來證明：已經(jīng)過去了。這就是現(xiàn)實。這就是它對我的影響。

• 她利索地登上牛仔褲穿上唯一一件干凈的襯衫，剛從衛(wèi)生間里出來就看到杰西卡和約翰往她車上搬行李箱。
  

• “我覺著應(yīng)該沒有落下東西了，”杰西卡說。“我們都要明天早上出發(fā)；現(xiàn)在最好把東西都搬到卡爾頓家?！毕睦螯c點頭抓過杰森的背包，和她自己的一起拿上了車。
  

★ ? ? ★ ? ? ★

• 他們趕到時卡爾頓和他父親已經(jīng)回來了，他們再次聚集到了卡爾頓家的客廳，一切都十分熟悉?？栴D蜷縮在壁爐邊的扶椅上，爐子里燒著柴火，瑪爾拉和拉馬爾坐在沙發(fā)上。杰森就坐在壁爐的正前方，看著火舌搖曳。夏莉坐在他身旁，直愣愣地調(diào)整了一下坐姿。約翰并著她坐下，關(guān)切地看著她，但被她無視了，他也沒再說什么。（John好慘一男的）

• “情況怎么樣？”夏莉問道，伸手拉過卡爾頓的胳膊按了起來。他無精打采地看著她。

• “還行，輕度腦震蕩，”他說。“只要沒人盤算著提刀來砍我就沒事?！?/p>

• “那么著......現(xiàn)在怎么辦？”杰西卡拉過椅子坐在了卡爾頓身邊。“我是說——”她頓了頓，措著辭。“現(xiàn)在什么情況？”他們面面相覷；他們都想知道。遇到類似情況你們會怎么善后呢？夏莉看著克萊，他站在門口，一半身子在屋子里。

• “伯——克萊，事情進行的如何？”她淡淡地問道。他凝視著遠方許久才開口。

• “嗯，夏莉，我會回到弗雷迪披薩店。我得去接我的警官，”他嚴(yán)肅地說。“我不會一個人去的?！彼麛D出一絲笑來，但沒人附和他。“你覺得應(yīng)該怎么處理呢？”他正看著夏莉，好像她能回答得上來似的。她點點頭，把問題接了下來。

• “沒事了，”她說?！岸冀Y(jié)束了。我不想再摻和這件事了?！?/p>

• 克萊面無表情的沖她一點頭。她不知道這是不是他想聽的回答，但她只想這么干。其他人都保持沉默?，敔柪屠R爾點著頭，但杰西卡看上去像是要反駁什么。

• “杰西卡，怎么了？”夏莉溫和地問道，意識到朋友們得經(jīng)過她的允許才肯開口反駁。
  

• “反正感覺不對，”她說?！澳敲础掳l(fā)經(jīng)過呢？我是說，群眾應(yīng)當(dāng)知情，對吧？那個保安，他謀害了所有的孩子，群眾享有知情權(quán)！”
  

• “沒人會信我們的，”杰森頭也不抬地說。

• “唐尼警官，”杰西卡說?！疤颇峋?，他死在了那里！你要怎么和他的家人說呢？你們會告訴他們真相嗎？”她看著克萊。

• “唐尼警官也死于殺害你們朋友的人之手?，F(xiàn)在證據(jù)確鑿了?！蔽堇锛澎o無聲?！凹幢氵@樣也無法讓他們回來，”克萊喃喃地說?！暗@興許能使他們安息吧?！?/p>

• 克萊盯住了爐火，好一會兒才開口。

• “你們孩子幾個這些年背負著弗雷迪披薩店太多太多了。是時候把包袱放下了，”他說。他很嚴(yán)肅，而命令的語氣卻使人安心。“我要去確保一下唐尼警官被厚葬了?！彼D了頓，平復(fù)一下情緒，因為接下來要說的至關(guān)重要?！澳銈兊呐笥岩彩牵彼櫰鹆颂ь^紋?！拔疫€有事要忙，但我敢保證不會走漏風(fēng)聲的。我這是最后一次打擾，或是說褻瀆那個地方。孩子們也該安息了?！?br/>

• 第二天早晨他們便各自上路了?，敔柪愿鎶^勇載著拉馬爾和杰西卡去車站，分開前還相互抱了抱并約定好要常寫信聯(lián)系。夏莉很好奇這是否是他們的本意。最起碼，瑪爾拉肯定會寫的。他們駛出了伯克家的私家車道。

• “我的車一時半會兒還來不了，”約翰說著瑪爾拉的車便消失在地平線上。

• “我也不介意在哈里肯多待幾個小時，”夏莉答道。令她驚訝的是，居然還真是這樣。

• 約翰閃過一絲緊張的微笑。

• “好啊，那么，”他說。

• “我們?nèi)ス涔浒?。到周圍去散散心，哪兒都行?！?/p>

• 當(dāng)他們獨處在車?yán)锏臅r候，約翰用余光撇了她一眼。

• “所以，”他說?！拔覀円院筮€會再見嗎？”他想說得輕松點，但這個話題依然那么沉重。夏莉直勾勾地看著前方。

• “可能會吧，”她說。她不敢直視他。這不是他想要的回答，夏莉知道，但她卻不能夠滿足他。他該怎么向他解釋呢。不只是你，這是我們共同承擔(dān)的。如此重負。若有你在，我便無法忘懷。

• 但是她覺得有哪里不對，不是很自然，就像是對著劇本棒讀一樣。簡直是傷疤未好但記著疼而去刻意地保護它一樣。她最后還是看了看身邊的約翰。他望眼欲穿地看著前擋風(fēng)玻璃，咬著牙。
  

• “我得去辦點事，”她突然開口了，接著便緩緩掉頭。她以前從沒去過那里，但現(xiàn)在，不顧一切，她滿腦子都是那個地方。珍姑姑從未提起過；夏莉也沒問過。盡管她知道在哪里，而她現(xiàn)在目的很明確。我得去看看。
  

• 夏莉停在了一小片墓園邊的停車場里，在一排排低矮的小郵箱邊，鏈子在中間蕩悠著。

• “我去去就來，”她說。約翰從眼角里看著她。

• “你確定現(xiàn)在是時候了嗎？”他溫柔地說。夏莉沒有回答，只是下了車然后把門帶上了。

• 他們面前的墓園已經(jīng)將近一百年的歷史了。這里綠草點點樹林陰翳。這邊是公墓的一角；籬笆僅僅幾碼外有一個小房子。野草都被收拾得整整齊齊，但是都泛黃枯萎了。樹被修剪得太低了所以矮一點的的樹枝都能露在外面。

• 籬笆里面剛好豎著一根電話線桿，剛好立在墓地上，而桿子邊上有兩塊墓碑，簡易而小巧。夏莉凝視了它很久，佇立不動。她想要得到真情實感：能使她為此哀悼的悵然若失。恰恰相反，她感到了麻木。墓就在那里，但此情此景并沒有感染她。她深吸一口氣，走了過去。
  

• 這是很短的一段記憶，在當(dāng)時看來沒什么重大意義，只是數(shù)日中的平凡一天，如同他日歲月一樣。他們在一起，就他們兩個人，而這一天肯定在開始的開始，在費德熊家庭餐廳失事之前，在命案發(fā)生之前。
  

• 他們坐在費德熊家庭餐廳的后面，望著遠處的群山，一只烏鴉落了下來開始啄食泥土，尋找著什么。瞥到的這個突兀場面仿佛是她所見過最有趣的事情。她伸出手指，而他轉(zhuǎn)過頭來，順著她的方向看去，但他不知道她在指什么。她無法表情達意，她也不知道該怎么說，就在她的激動即將變成沮喪之時，他也看到了。突然他指著烏鴉笑了起來。夏莉點點頭，他對上了她的目光，帶著純真的喜悅感看著她，簡直欣喜若狂。
  

• “哦，夏洛特，”他說。
  

第十三章（完）

關(guān)于 斯科特·考森（Scott Cawthon）

斯科特·考森是暢銷游戲玩具熊的五夜后宮的作者，當(dāng)他還只是個游戲設(shè)計師時，他從內(nèi)心里就是個前衛(wèi)而權(quán)威的說書人。畢業(yè)于休斯敦藝術(shù)學(xué)院的他現(xiàn)在正和妻子和四個兒子生活在德克薩斯州。

關(guān)于吉拉·布雷德—威斯林（Kira Breed-Wrisley）

吉拉·布雷德—威斯林從提手拿筆時起便筆耕不輟。她為傳媒部的紐約青少年中央戲劇公司寫了七部劇本，還同凱文安德森合伙出版了數(shù)本書籍。她畢業(yè)于康奈爾大學(xué)現(xiàn)在生活在紐約的布魯克林區(qū)。

《玩具熊的五夜后宮 銀光眼》（完）