紅樓夢(mèng)第十四回 林如海捐館揚(yáng)州城 賈寶玉路謁北靜王想必讀過(guò)紅樓夢(mèng)的朋友并不陌生，但是您真的理解這一回標(biāo)題的含義嗎？我們常說(shuō)紅樓夢(mèng)用詞總是典雅非常，具有很高的藝術(shù)價(jià)值，所以曹雪芹這一會(huì)用了捐館[juān guǎn]一詞來(lái)寫(xiě)林黛玉的父親林如海去世。

其實(shí)捐館就是去世的比較委婉的說(shuō)法，“捐”指放棄，“館”指官邸，字面上來(lái)說(shuō)，就是放棄了自己的官邸，一般是指官員的去世。后遂以“捐館”為死亡的婉辭。亦省作“捐舍 ”。

這一典故出自《戰(zhàn)國(guó)策》

卷十九《趙策二》

「蘇秦從燕之趙，始合從，說(shuō)趙王曰：『天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高賢大王之行義，皆愿奉教陳忠于前之日久矣。雖然，奉陽(yáng)君妒，大王不得任事，是以外賓客游談之士，無(wú)敢盡忠于前者。今奉陽(yáng)君捐館舍，大王乃今然后得與士民相親，臣故敢獻(xiàn)其愚，效愚忠?！弧顾巍U彪注：「婦人死曰捐館舍，蓋亦通稱?！?/p>

翻譯成白話就是：

蘇秦從燕國(guó)到趙國(guó)，開(kāi)始用聯(lián)合六國(guó)抗衡秦國(guó)的策略，他游說(shuō)趙肅侯說(shuō)：“普天之下，各諸侯國(guó)的卿相大臣，以至于普通的老百姓，沒(méi)有一個(gè)不尊崇大王施行仁義的行為的，都愿接受您的教誨，向大王進(jìn)獻(xiàn)忠心，這已經(jīng)有很久了。然而，奉陽(yáng)君妒嫉賢能，使得大王不能專理國(guó)事，以致賓客疏遠(yuǎn)，游說(shuō)之士都不敢前來(lái)敬獻(xiàn)忠言。奉陽(yáng)君死了，大王才能夠和各方面的人士接近，所以我才敢來(lái)敬獻(xiàn)一點(diǎn)愚忠以報(bào)效大王。（“今奉陽(yáng)君捐館舍?！币鉃榉铌?yáng)君死了）。