使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

P8 辰吉 六章

此后，隨著時(shí)間的流逝，來(lái)到了九月。

夏天的氣息已經(jīng)遠(yuǎn)去，早晚開始變冷。

游女們的和服也從單衣?lián)Q成了夾衣，是衣服換季的時(shí)期。

這時(shí)有一天，惣一郎難得大白天就來(lái)登樓。

惣一郎：對(duì)不起呢，今晚有一場(chǎng)不能錯(cuò)過(guò)的商談，只有白天有時(shí)間。

凜：不用那么勉強(qiáng)的啦。

凜把鐵壺放在火盆上，為惣一郎煎茶。

凜：最近，你幾乎每天都來(lái)……

凜說(shuō)到底還是擔(dān)心惣一郎的錢包才這么說(shuō)的。

聽了這話的惣一郎的表情陰沉了下來(lái)。

惣一郎：……我來(lái)見(jiàn)你會(huì)給你添麻煩嗎？

凜：我不是這個(gè)意思。

雖然凜馬上否定了，但他看起來(lái)還是一副很寂寞的樣子。

惣一郎：晝見(jiàn)世沒(méi)有安排的時(shí)候，你會(huì)和朋們友一起去買東西，或者一起去甜茶屋對(duì)吧。

惣一郎：我也想這樣帶你出去走走。

凜：(這些事，我有跟阿惣說(shuō)過(guò)嗎?）

凜一瞬間產(chǎn)生了疑問(wèn)，惣一郎繼續(xù)說(shuō)道。

惣一郎：如果可以的話，我不想問(wèn)你這種事……

惣一郎：凜，你覺(jué)得和我一起度過(guò)的時(shí)間怎么樣？

惣一郎：我來(lái)這里，你會(huì)覺(jué)得有負(fù)擔(dān)嗎？

惣一郎不安的樣子也不難理解。

和他熟悉起來(lái)已經(jīng)快兩個(gè)月了，卻沒(méi)有任何明顯的進(jìn)展。

凜：我……

就像在接受白州的審判一樣，心臟怦怦直跳。

凜：和阿惣在一起，能聊到很多過(guò)去的事情，我很開心。

惣一郎：……真的嗎？

凜：嗯，在這里大家都不怎么談?wù)撨^(guò)去的事。

凜：能說(shuō)得上在駿河時(shí)的事的，只有阿惣了。

這不是說(shuō)謊——?jiǎng)C自言自語(yǔ)道。

但她也知道，這和惣一郎想要的答案有微妙的偏差。

凜：(我一直等著阿惣，希望你能來(lái)見(jiàn)我。)

凜：(為什么我不能直接這么對(duì)他說(shuō)呢……?)

惣一郎：凜，我——……

惣一郎像是不耐煩的樣子膝行著湊了過(guò)來(lái)。

凜莫名其妙地焦急起來(lái)，看了看手里的茶罐，“啊”地叫了一聲。

凜：對(duì)不起，茶葉用完了。

凜：我馬上回來(lái)，你稍等一下。

惣一郎：…………

凜仿佛要甩開惣一郎那欲言又止的眼神，急匆匆地起身離開了房間。

凜：(剛才那番話，真是太假了……)

凜在走廊上停下腳步，嘆了口氣，垂下了肩膀。

茶罐里不但沒(méi)有空，反而裝得滿滿的。從惣一郎坐的位置說(shuō)不定都能看到。

雖然他說(shuō)要‘耐心等待’，但實(shí)際上并不是那么容易就能釋懷的。

最近，兩個(gè)人獨(dú)處的時(shí)候，談話就會(huì)中斷，越來(lái)越多地感覺(jué)到熱情的視線。

雖然不急著回答贖身的事，但很明顯，惣一郎想聽到一個(gè)好的回答。

凜：(并不是討厭阿惣……但是……)

惣一郎十年來(lái)只思念著凜，為了贖回凜的自由，他一直爬到了大店主的位置。

如果問(wèn)自己能否回報(bào)自己的熱情，凜就會(huì)退縮，如此周而復(fù)始。

本來(lái)，在知道對(duì)方想要為自己贖身的時(shí)候，不管接受與否，都應(yīng)該向時(shí)雨報(bào)告。

之所以到現(xiàn)在還沒(méi)有告訴他，是因?yàn)閯C的心情一直很曖昧，連自己都覺(jué)得很討厭。

？？？：怎么了，在這種地方做什么？

聽到有人說(shuō)話，凜回過(guò)神來(lái)，立發(fā)現(xiàn)辰吉站在眼前。

他的目光越過(guò)凜的肩頭，仿佛在觀察房間里的情況。

辰吉：現(xiàn)在是伊勢(shì)屋大人來(lái)了吧？

凜：是這樣的……是茶葉……

凜抱著茶罐不停地解釋著，辰吉從懷里遞出了什么東西。

辰吉：這是給千早花魁的信。

辰吉：本來(lái)打算稍后再給你送來(lái)的，但因?yàn)樾偶芗?，就給你送來(lái)了。

凜：謝謝。

凜收到信后，看到寄信人的名字，不由得吃了一驚。

凜：(是那個(gè)和尚寄來(lái)的。)

是之前寄給駿河寺廟的信的回信。

一想到這里寫著父母的消息，凜就坐立不安，當(dāng)場(chǎng)嘩啦嘩啦地把信攤開了。

她也忘了讓惣一郎一直在等她，目光焦急地追著信的內(nèi)容看，不知不覺(jué)中，視線停在了某個(gè)地方。

凜：（——……誒？）

同一段文字，她反復(fù)看了好幾遍。

雖然反復(fù)讀了又讀，但文字的意思還是進(jìn)不了腦子。

辰吉：怎么了，花魁？

凜：……這不是真的

對(duì)著一臉訝異的辰吉，凜只一味地說(shuō)出否定的話。

頭的兩側(cè)一下子冷了下來(lái)，全身失去了血色。

凜：這種……這種事，不可能是真的……住持在騙我……

凜緊緊握著信，幾乎要把它弄皺了，但在意識(shí)的角落里她卻是明白了。

那個(gè)認(rèn)真溫柔的住持沒(méi)有理由說(shuō)這種不謹(jǐn)慎的謊話。

那就是說(shuō)，這就是現(xiàn)實(shí)了嗎。

這張紙上寫的，都是真實(shí)的——

辰吉：……花魁？！

凜覺(jué)得膝蓋痛，才發(fā)現(xiàn)自己癱倒在地。

凜把茶罐和信都扔在一邊，跪在走廊上顫抖著。

辰吉：怎么了，花魁，千早花魁……！

辰吉搖晃著凜的肩膀，呼喚道。

凜緩緩地抬起頭，依賴般地用手抓住他的肩膀，指甲快要掐了進(jìn)去。

凜：辰吉……

辰吉盯著凜戰(zhàn)栗得喘不過(guò)氣來(lái)的嘴唇，短暫地吸了一口氣。

在一次呼吸的當(dāng)口，兩人一動(dòng)也不動(dòng)。

惣一郎：凜？怎么了？

大概是聽到了騷動(dòng)，惣一郎從房間里探出頭來(lái)。

一看到癱坐在地上的凜，立刻臉色大變，沖了出來(lái)。

惣一郎：發(fā)生什么事了??？

惣一郎一把推開辰吉，抱住凜的身體。

一瞬間，辰吉露出被嚇了一跳的表情，馬上又恢復(fù)了面無(wú)表情的樣子。

辰吉：我也不知道，她一看到那封信，就成這樣了……

惣一郎：信？

惣一郎撿起掉在地上的信。

他迅速掃了一遍，發(fā)出了呻吟般的聲音。

惣一郎：這……為什么會(huì)有這樣的信……

凜：是我拜托住持告訴我的，我想知道清州屋現(xiàn)在的樣子。

惣一郎也和自己一樣愕然。

“無(wú)論如何也得把事情的原委說(shuō)清楚”，凜眼神空洞地說(shuō)著，只是出于這樣一種義務(wù)感。

凜：阿惣你也還記得那位住持吧？

凜：他給我們看過(guò)地獄圖，還告訴我們說(shuō)，如果說(shuō)謊，閻摩大人就會(huì)把我們的舌頭拔掉。

凜：所以說(shuō)，住持只會(huì)說(shuō)真話。

凜：爸爸和媽媽——我們的家人……

凜：——他們已經(jīng)不在這個(gè)世界上了。

雖然一副凜然的模樣，但凜還是不愿相信。

根據(jù)住持的信，凜在駿河的父母早就去世了。

清州屋早已易主，現(xiàn)在好像已經(jīng)完全變成了別的店家的東西了。

而且住持還說(shuō)凜應(yīng)該知道這些事情。

“待到年季結(jié)束的時(shí)候，請(qǐng)來(lái)給父母掃墓吧。在那之前，我會(huì)替你祭奠他們的，你就放心吧”——住持筆跡中隱含著溫柔的品格。

凜：(但是，這很奇怪啊……時(shí)間對(duì)不上。)

混亂逐漸散去后，凜心中冒出一個(gè)疑問(wèn)。

就在這個(gè)夏天，凜還從駿河收到了精美的禰襠。那又是怎么一回事呢?

凜：（……難道說(shuō)）

她想到了一種可能性，倒吸了一口氣。

凜：阿惣……對(duì)不起，今天請(qǐng)你先回去吧。

惣一郎：為什么？

面對(duì)臉色鐵青的凜的要求，惣一郎絲毫沒(méi)有退縮的意思。

惣一郎：你這副樣子，我不能放著你不管，我擔(dān)心你，我會(huì)在你身邊的。

凜：但是……

凜有一件事想馬上確認(rèn)。

凜不知道怎樣才能在不讓事情鬧大的前提下讓惣一郎回去，正不知所措之時(shí)，辰吉開口了。

辰吉：伊勢(shì)屋大人，今天就到此為止吧。

惣一郎：你……

或許是沒(méi)想到辰吉會(huì)插嘴進(jìn)來(lái)，惣一郎顯得很困惑。

辰吉：具體情況我不太清楚，只是千早花魁需要休息。

辰吉：如果你還為花魁著想的話，現(xiàn)在就請(qǐng)您先回去吧。

惣一郎：……我知道了。

既然說(shuō)是為了凜，惣一郎不情愿地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

惣一郎：我會(huì)再來(lái)的。如果有什么事，馬上差人到店里來(lái)就好。

辰吉：我送您到大門。

辰吉跟在惣一郎身后走下樓梯。

凜：（……謝謝你，辰吉。）

凜深深吸了一口氣，感謝他的幫助。

她用手梳理了一下凌亂的頭發(fā)，站起身來(lái)確認(rèn)內(nèi)心疑惑的真?zhèn)巍?/p>

時(shí)雨：這樣啊……

面對(duì)秘密前來(lái)探詢的凜，時(shí)雨嘆了口氣。

時(shí)雨：終于還是讓你知道了啊——

凜告訴時(shí)雨自己得知父母死亡的經(jīng)過(guò)后，時(shí)雨按住眉間，好不容易說(shuō)出了這句話。

為了盡量不感情用事，凜跪坐著開口說(shuō)道。

凜：既然你說(shuō)‘終于’，那時(shí)雨大人早就知道了吧。

凜：七月的時(shí)候，時(shí)雨大人您還說(shuō)著“這是你在駿河的父母送來(lái)的”，把禰襠帶給了我。

凜：在那之前，還送了我很多的小玩意兒和點(diǎn)心。

凜：那些也是時(shí)雨大人為我準(zhǔn)備的嗎？

凜：為了不讓我發(fā)現(xiàn)父母已經(jīng)死了。

時(shí)雨：對(duì)不起。

像是下定決心似的，時(shí)雨深深地低下了頭。

假設(shè)突然變成了事實(shí)，凜啞口無(wú)言。

其實(shí)，她應(yīng)該更早發(fā)現(xiàn)的。

無(wú)論凜寫了多少封信，父母都沒(méi)有回信。

這當(dāng)然是因?yàn)?，死人不能?dòng)筆的。

時(shí)雨：德治郎先生和美代女士……你的父母不是那種很認(rèn)真的性格嗎。

時(shí)雨開始用沉重的語(yǔ)氣說(shuō)。

時(shí)雨：他們因此結(jié)下了仇家。明明不惜把女兒送到吉原，也想要重振店鋪，結(jié)果經(jīng)營(yíng)又惡化了。

時(shí)雨：他們倆實(shí)在忍受不了被催債的折磨，最終兩人——

時(shí)雨沒(méi)有再多說(shuō)什么，凜卻感到背脊一陣發(fā)冷，受到了打擊。

凜：(兩個(gè)人……自己結(jié)束了生命……?)

時(shí)雨緩緩地站起來(lái)，打開衣柜的壁櫥。

他探了探底部，回身之后，他的手里多了一大捆信件。

凜：（那是……）

時(shí)雨：這些都是到目前為止你寄給父母的信。

時(shí)雨：我把事情的來(lái)龍去脈告訴了信差，讓他們把寄給你老家的信都停了。

時(shí)雨：你一直寄沒(méi)人看的信，實(shí)在太可憐了……

沒(méi)有收件人的信，總有一天會(huì)回到手邊。

那時(shí)，為了不讓凜亂了陣腳，時(shí)雨說(shuō)著他自己事先做了手腳。

時(shí)雨：這個(gè)還給你吧。

時(shí)雨重新坐好，交出那疊信紙。

那是一副凜從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的表情。

時(shí)雨：雖然事到如今，我說(shuō)什么都像是借口……但我并沒(méi)有惡意騙你。

時(shí)雨：我好幾次都想告訴你真相。

時(shí)雨：但是，看到你為了有朝一日能回到故鄉(xiāng)而積極努力的樣子，我實(shí)在說(shuō)不出口。

時(shí)雨：你的內(nèi)心很堅(jiān)強(qiáng)，就算知道真相，總有一天也會(huì)克服的。

時(shí)雨：我只是不想看到你受傷。

時(shí)雨：我這么自私，你怎么責(zé)備我都無(wú)所謂。

時(shí)雨：我真的很抱歉。

凜：——是這樣啊。

她發(fā)出了連自己都沒(méi)有意識(shí)到的冰冷的聲音。

時(shí)雨狼狽地看著凜。

凜毫不掩飾，用扼殺了感情的眼神看著他。

凜明白了時(shí)雨的理由。

他之所以在背后策劃這樣那樣的事情，完全是因?yàn)椴幌雮C。

盡管如此，凜還是有一種被背叛了的感覺(jué)。

在吉原這個(gè)地方，凜曾相信時(shí)雨是絕對(duì)的伙伴，但他卻對(duì)她有所隱瞞，這讓她現(xiàn)在無(wú)法坦率地接受。

如果不想感情用事地遷怒于別人，就只能讓自己的心冰封起來(lái)，不去想任何多余的事情。

凜：今天我可以休息嗎?

除了身體不舒服的時(shí)候，這還是凜第一次主動(dòng)說(shuō)出這樣的話。

時(shí)雨似乎有些不知所措，但又不想刺激凜，馬上點(diǎn)了點(diǎn)頭。

時(shí)雨：啊好的，當(dāng)然可以。

辛辛苦苦地招攬客人，一直工作到老，卻已經(jīng)沒(méi)有人會(huì)在故鄉(xiāng)等著她了。

這么一想，她感到自己的人生無(wú)論是至今還是今后，都是無(wú)比空虛。

凜：我先告辭了。

凜抱起自己曾經(jīng)寫過(guò)的信，起身背對(duì)時(shí)雨。

（待續(xù)）