（日語(yǔ)聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場(chǎng)語(yǔ)音
一たす一は、本當(dāng)に二なのかしら
（一加一，真的等于二嗎）

互動(dòng)語(yǔ)音
しょうがないわね、教えてあげます
（真是沒辦法，讓我來(lái)教你好了）
ちょっと、今考え事をしていたの、失禮ね
（等等，我在想問(wèn)題呢，沒禮貌）
知識(shí)の海は果てしなく広いの
（知識(shí)的海洋無(wú)盡而又寬廣）

鎖定出戰(zhàn)式神語(yǔ)音
何でも聞いてください
（請(qǐng)隨便問(wèn)吧）

技能語(yǔ)音
黃泉花境
精勵(lì)恪勤
（勤奮恪勤）
奮勵(lì)努力
（奮勉努力）

局內(nèi)臺(tái)詞
それは校則に違反するもの
（這是違反校規(guī)的）
一位は譲らないわよ
（第一名可不會(huì)讓給你哦）
努力だけじゃ、私には勝てないわよ
（只憑努力，可是贏不了我的哦）
私の役目は、生徒の力になること
（我的職責(zé)是成為學(xué)生們的力量）
生徒會(huì)の規(guī)則を破ってはだめ
（不可以破壞學(xué)生會(huì)的規(guī)則哦）
新入生歓迎の準(zhǔn)備が終われない
（迎新的準(zhǔn)備做不完了）

陣亡臺(tái)詞

先生の、間違いでしょう...（句首識(shí)別不能）
（一定是老師，看錯(cuò)了吧...）