實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《最終幻想 7》（Final Fantasy VII）

作者：PNH

翻譯：Jason

“如果游戲角色死亡，沒有人會為之哀慟。畢竟，他們終究只是虛擬人物罷了——你可以重置游戲，再試一次；也可以用某種手段讓角色起死回生。在我看來，這些人物的生命變得無足輕重。《最終幻想 7》以“生命”為主題，當時我就想，我們要刻畫一個死得真真切切的角色，一個永遠無法復生的角色。為了達到震撼人心的效果，這必須是一個關鍵人物。”

?

—— Tetsuya Nomura

《最終幻想 7》角色設計總監(jiān)

距《最終幻想 7》（后簡稱 FF7）首次問世，已經過去二十多年，如今它仍高居該系列人氣榜榜首。這款游戲風靡全球，火爆程度前所未有，時至今日仍有大批玩家為此著迷。當時，這款游戲的目標受眾是那些平常不怎么玩主機 RPG 游戲的玩家，正如喬治 · 馬?。℅eorge R.R. Martin）的目標受眾往往對魔幻題材涉獵不深[1]（但不可否認，F(xiàn)F7 的流行程度令人咋舌，以至于 Spacesoft 后來推出相應的 PC 重置版游戲[2]。專門為一款主機 RPG 游戲開發(fā) PC 重置版，這在當時甚是罕見，本書也因此將 FF7 收錄在內）。

簡言之，F(xiàn)F7 是一部堪稱“世界現(xiàn)象級”的游戲巨作，Squaresoft（即后來的 Square Enix）后來所打造的作品，再沒有一部能像 FF7 那樣打動人心。

從某種角度來說，F(xiàn)F7 頗具獨創(chuàng)性，所以確實名不虛傳。如今，曲折的游戲劇情、精美的過場動畫已成為主流游戲的常態(tài)。此外，很多游戲能在市場推廣上砸下幾百萬美元。但在 1997 年，F(xiàn)F7 堪稱專注游戲劇情和市場宣發(fā)的先行者。以當時的眼光來看，這很不尋常。

RPG 游戲起初以“劍與魔法”（sword-and-sorcery）的魔幻風而聞名天下，而 FF7 徹底摒棄這一設定，轉而用未來式反烏托邦主義作為游戲的總基調（雖然談不上開歷史先河，但鑒于大多數(shù)主機玩家當時還沒有接觸過《輻射》（Fallout）等作品，所以這對他們來說十分新鮮）。傳統(tǒng) RPG 里常見的巫師、騎士和游俠在本作不復存在，取而代之的是獨自漂泊的傭兵、生態(tài)恐怖分子、酒吧服務生、活體實驗品、飛行員、吸血鬼，遠程控制的傀儡，以及最后一批幸存下來的忍者。

與主角團隊對峙的不再是一個邪惡帝國，而是一家大公司，勢力遍及全球，擁有獨立的私人武裝。游戲的大世界制作精良，細節(jié)豐富，讓人印象深刻。二十多年后的今天，喜好各異的玩家們有這樣一個共識——如果在萬千佳作中，選出一些引人入勝的游戲場景，絕對少不了繁華的大都市米德加（Midgar）。

換個角度來看，F(xiàn)F7 其實也沒有世人吹捧的那么“史無前例”，而是《最終幻想》系列多年發(fā)展后水到渠成的產物。早在《最終幻想 5》（Final Fantasy V），游戲設計者就開始弱化傳統(tǒng) RPG 職業(yè)流派在游戲中的作用。這種現(xiàn)象一直延續(xù)，到了 FF7，不同人物的屬性差異微乎其微，除非你是大師級玩家，否則感受不到個中差異。只有一個角色的職業(yè)顯而易見——愛麗絲（Aeris）——顯然她是一名白法師。某種程度上說，愛麗絲的結局也是一個鮮活的例子，側面反映出職業(yè)流派對以情節(jié)為核心的 RPG 游戲而言具有何種意義。

那么，F(xiàn)F7 為何棄用角色的流派機制？通過舍棄團隊部署的戰(zhàn)略性，F(xiàn)F7 讓玩家可以僅憑自己喜好選擇同伴，其中，劇情往往起到決定性作用。如果認為希德（Cid）風趣幽默、赤紅 XIII（Red XIII）可愛討喜，文森特（Vincent）冷酷迷人，那么玩家可以將他們一直帶在身邊，每次冒險都與他們一起并肩作戰(zhàn)！

游戲的戰(zhàn)術性乏善可陳，因為在開發(fā)者看來，劇情才是重中之重。這也就解釋為何游戲的主線任務簡單地令人發(fā)指。除了兩三個首領有點難對付外，玩家不會為戰(zhàn)斗難度過高而發(fā)愁。這款游戲的核心受眾是那些熱衷于研究劇情、分析人物形象的玩家，如果他們因為游戲難度過高而萌生退意，那就有違開發(fā)者制作這款游戲的初衷。

如果細細分析 FF7 的方方面面，我們不難發(fā)現(xiàn)，從某個角度來看，它確實有獨樹一幟之處。但若縱覽全系列歷史演變，那些初看新奇的設定也就顯得理所當然。游戲劇情遵循同一個套路，即看上去八竿子打不到一起的各路豪杰，因為種種機緣巧合聚在一起，齊心協(xié)力戰(zhàn)勝嗜殺成性的大反派，成功拯救世界。套路雖然簡單，但魅力在于，根據(jù)不同的外界，人物所做出的反應、互動、一言一行都耐人尋味。游戲里幾乎每一個重要角色都受過身邊人、身處社會、身周觀念的影響，都曾體悟過痛苦、迷惘、惆悵與絕望，但最后，他們能打破外界施加于自身的桎梏，實現(xiàn)自我蛻變。游戲角色的內心刻畫細膩生動，發(fā)人深思，讓那些不再年少、飽經歲月滄桑的玩家深受觸動。

FF7 的趣味性也很強。雖然主線任務過于簡單、除了幾處動人劇情外能吸引玩家多周目游玩的因素少之又少，但到了后期，游戲愈發(fā)引人入勝。為了在引入一系列關卡的同時，不影響游戲劇情進展，開發(fā)者采用慢熱的節(jié)奏。越到游戲末期，神來之筆就越多。過了 30 個小時這個游戲節(jié)點，玩家才能遇到不少獨具特色的關卡，如培育陸行鳥[3]（Chocobo）、打造復雜魔晶石[4]（Materia）等。

后人將類似體裁的游戲統(tǒng)稱為日式角色扮演游戲（即 JRPG），F(xiàn)F7 就是 JRPG 的代表作。傳統(tǒng) RPG 愛好者要做好心理準備：線性劇情敘事才是此類游戲的重心所在，傳統(tǒng) RPG 游戲的道德抉擇與戰(zhàn)術選擇要么不復存在、要么大不相同。不過，如果我們能夠結合 FF7 的設計初衷來鑒賞這款游戲，不難發(fā)現(xiàn)，《最終幻想 7》藝術性之高，毋庸置疑[5]。

[1] 譯者注：這里與其理解為嘲諷 FF7 不是正統(tǒng) RPG 游戲、喬治 · 馬丁不是嚴格意義上的魔幻作家（主觀判斷），不如說是強調他們作品與主流傳統(tǒng)存在不同（客觀區(qū)別）。

[2] 譯者注：此處的重置版指的是 1998 年 FF7 的 Windows 重置版。目前 FF7 最新的 PC 重置版在 2014 年發(fā)售。重置版（remaster）指跨平臺移植，與原作幾乎一模一樣；而重制版（remake）對游戲進行大刀闊斧的改動。2020 年，F(xiàn)F7 重制版發(fā)售，僅限于 PS 玩家，據(jù)稱 2021 年后將推出對應的 PC 重制版。

[3] 譯者注：陸行鳥起到交通工具的作用，角色可以騎乘陸行鳥在大陸肆意馳騁。游戲共有五種陸行鳥，黃色陸行鳥（只能在陸地上行走）、綠色陸行鳥（可以過山地）、藍色陸行鳥（可以過河）、黑色陸行鳥（可以過河、山）、金色陸行鳥（過河、山、海）。除了黃色陸行鳥可以野外馴服外，其他陸行鳥只有通過雜交育種的方式獲得。

[4] 譯者注：人類裝備魔晶石后能激發(fā)自身潛力獲得各種增幅效果。魔晶石大多由人工提煉而成，天然魔晶石極其稀少。按顏色分為五類，魔法系（綠色，裝備后即可施放魔法，最為常見）、支援系（藍色，為相應的綠色魔晶石提供增幅）、指令系（黃色，裝備后可使用各種主動技能或特技，如洞察、ATB 增幅、祈禱等）、獨立系（紫色、強化角色自身屬性和戰(zhàn)斗效果，無法與藍色魔晶石的效果疊加）與召喚系（紅色，裝備后可使用對應召喚技能，最為珍稀）。獲得金色陸行鳥后，玩家可跨過大海，找到召喚圓桌騎士的魔晶石，圓桌騎士是最強召喚技，對地方目標發(fā)起 13 次打擊、傷害極高，無視魔抗。

[5] 有幾款適用于 PC 版《最終幻想 7》的模組，旨在提升畫質、UI 界面、音樂音質，增加游戲難度等。Tifa’s Bootleg 是一款易上手的模組管理器，能一一展現(xiàn)模組功能，便于玩家從中挑選、自主安裝。