『BRODY』2021年8月號? ──? 表演舞臺劇的理由：伊藤理理杏專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

來自同期的刺激

問：理理杏還沒加入乃木坂46之前，對舞臺劇和戲劇的興趣有多大？

答：說實(shí)話，我從來沒去看過舞臺劇，也覺得自己應(yīng)該不擅長演戲。比起觀賞舞臺劇，我反而更喜歡看電影及連續(xù)劇，另外一個(gè)原因是因?yàn)槟菚r(shí)候年紀(jì)還小。

?

問：於是，《3人的主角》（2017年）一下子就把妳嚇倒了？

答：說得也是，可是自己試著表演《3人的主角》之後，「感覺應(yīng)該很快樂吧！」。我是一個(gè)相當(dāng)容易厭倦的人，愛好時(shí)常說變就變。在舞臺劇方面，演完《3人的主角》之後雖然已經(jīng)過了4年多，到現(xiàn)在還是非常喜歡，將來八成還是不會(huì)改變吧。

?

問：到底是什麼原因讓妳這麼樂在其中？

答：使用所有肢體動(dòng)作表現(xiàn)是一個(gè)原因，另外就是我十分喜歡大家共同創(chuàng)作出一部作品的感覺?；蛟S和《3人的主角》有點(diǎn)不同，基本上舞臺劇在排練期間由導(dǎo)演、全體演員、幕後工作人員提出及整合各種意見，把大家統(tǒng)整後所創(chuàng)作的作品呈現(xiàn)出來，我非常喜歡那種當(dāng)場直接回饋的反應(yīng)。當(dāng)然我對影像也有興趣，但是我和舞臺劇相處的時(shí)間比較久，所以比較能引起興趣。

?

問：的確，在影像中或許少有如此誇大的肢體動(dòng)作表現(xiàn)。

答：影像反而更要求每一個(gè)精細(xì)入微的表情。

?

問：原來如此?！?人的主角》公演的時(shí)候，曾經(jīng)考慮過演出更多戲嗎？

答：是的，接到通告的時(shí)候想要好好地挑戰(zhàn)。

?

問：那一年全體3期生挑戰(zhàn)《見死不救的公主》（2017年10月）。

答：12個(gè)人能再度共演實(shí)在很開心，《3人的主角》有點(diǎn)特殊，每個(gè)人在舞臺劇中的互動(dòng)方式和情緒的發(fā)洩皆有所差異，因此我相當(dāng)期待每個(gè)人會(huì)怎麼樣演繹。

?

問：《見死不救的公主》是一個(gè)稍微有點(diǎn)陰暗憂鬱的故事，妳如何面對自己的角色及醞釀表演情緒？

答：在《見死不救的公主》公演期間我融入那種氛圍，心情也變得陰鬱消極（笑），每一場公演好像都很痛苦。一旦回到日常生活中，我也許就脫離那個(gè)角色了。

?

問：歷經(jīng)那種經(jīng)驗(yàn)後，2018年參加《星星公主殿下》及《乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」》，其中《美少女戰(zhàn)士》在同年6月和9月分成兩次公演，是否大幅增加妳的表演經(jīng)驗(yàn)？

答：確實(shí)沒錯(cuò)，《美少女戰(zhàn)士》的名號很響亮，連帶的壓力也很巨大，害我非?？鄲馈Ｔ诖酥啊缎切枪鞯钕隆返慕巧煺胬寺?、周旋於身邊的人，可是我在《美少女戰(zhàn)士》扮演的水野亞美非常聰明、穩(wěn)重，和自己的性格迥然不同，儘管如此我還是突破了界限。雖說那是一齣音樂劇，卻有歌唱、舞蹈、武打場面，第一次演這種戲真是太精采了，我忙碌得不可開交。

?

問：比方說類似《美少女戰(zhàn)士》這種和本來的自己相差甚遠(yuǎn)的角色，妳如何去塑造角色呢？

答：水野亞美本來就是原著中的人物，我反覆觀看亞美在動(dòng)畫中出現(xiàn)的畫面，廣泛地搜尋她是什麼角色，一邊咀嚼一邊吸收到腦袋裡。「那麼這個(gè)人碰到這種問題會(huì)怎麼做？」，我也會(huì)在現(xiàn)實(shí)中設(shè)身處地替她想這些事。另外，我自己很喜歡動(dòng)漫，見到超出原著的原創(chuàng)故事，「這個(gè)角色在那部動(dòng)畫中有沒有類似的？」、「或許這個(gè)人物的這個(gè)和那個(gè)性格符合我所詮釋的角色？」，換成既有的角色來思索說不定也是我使用的方法。

?

問：與其從自己身上硬拖出來，不如轉(zhuǎn)換成身邊熟悉的東西更容易理解。

答：這樣也可以更客觀地看待，由於擁有自己欠缺的角色多不勝數(shù)，所以可以從熟悉的東西獲得線索，然後咀嚼吸收，按照自己的方式去闡釋會(huì)更快。

問：妳在《美少女戰(zhàn)士》跟著前輩與同期共演，同為乃木坂46成員透過演技受到什麼刺激呢？

答：刺激非常大，正因?yàn)槿绱嗽诒硌荨睹郎倥畱?zhàn)士》的時(shí)候，主角（月野）兔和自己扮演的的亞美是一對好朋友，她們經(jīng)常在一起。山下（美月）所扮演的小兔雖然很容易演，但是天資聰穎的阿山也很努力，排練結(jié)束後還留下來不斷練習(xí)，排練場以外的地方也反覆看影片、做筆記，並檢查各項(xiàng)動(dòng)作，在她身旁的我也受到刺激，覺得自己非努力不可。

?

想表演更多舞臺??！

問：以前理理杏表演過各種作品，哪一部作品對妳來說是重大的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)？

答：每一回我都這麼認(rèn)為，所以很難回答，或許這是最難答覆的問題。

?

問：是因?yàn)槊恳换匮莩鰰r(shí)，內(nèi)心就產(chǎn)生巨大的變化嗎？

答：該學(xué)的東西有很多，因?yàn)閷?dǎo)演會(huì)教導(dǎo)我。最近經(jīng)常和乃木坂46成員以外、專注於戲劇表演的前輩一起相處，真的學(xué)到了許多思考方式，也獲得許多相關(guān)知識。雖然我的年紀(jì)還小，但是每個(gè)人都十分積極地教導(dǎo)各種東西給我。因此隨著上臺次數(shù)增多，表演結(jié)束之後也覺得自己成長了不少。不過表演真的很不可思議，舞臺上時(shí)常風(fēng)雲(yún)突變。就算我感覺自己沒有變化，別人也常常會(huì)突然稱讚「妳忽然之間改變了呢」、「演得很好呢」。縱然自己沒有察覺到，但好像每回限制器都會(huì)啪的一聲脫落，別人提醒我才留意到「這種感覺很棒呢！」。結(jié)果關(guān)於展現(xiàn)出來的成果，比起自己的意見或主觀看法，客觀的意見才更重要。當(dāng)然自己的想法也很重要，但仍需珍惜來自周遭的看法。

?

問：原來如此，最初沒有乃團(tuán)成員的作品就是舞臺劇《動(dòng)物朋友舞臺劇「JAPARI STAGE!」～大大的耳朵與小小的奇蹟～》（2019年9～10月）。

答：說得也是，感覺全然不同。起初誰都不認(rèn)識所以很緊張，不過大家個(gè)性和善，而且都是優(yōu)秀的演員，就算自己沒有上場的戲份也看得很開心，一直目不轉(zhuǎn)睛，光是在排練場就學(xué)了不少東西。

?

問：妳也經(jīng)常去探望成員演出的舞臺劇嗎？

答：只要她們問我「要不要來看？」，我絕對都會(huì)去。當(dāng)然有成員在場是原因之一，想要觀摩學(xué)習(xí)也是另一個(gè)原因。可是我純粹十分喜歡觀劇，和觀眾一樣滿懷期待亦是主因。

?

問：與加入乃木坂46之前相比，出現(xiàn)巨大的變化呢。

答：說得也是（笑）。雖然依目前的狀況有點(diǎn)難，在疫情尚未爆發(fā)之前，要是遇到休假日我就會(huì)查詢「某月某日舞臺劇當(dāng)日入場券」，去欣賞各種舞臺劇。

?

問：我知道這純粹是一種樂趣，可是當(dāng)妳看完各種舞臺劇之後，難道不會(huì)思考「自己也想詮釋這種角色」、「如果是我就這麼演繹」嗎？

答：對呀！果然還是會(huì)想著「希望演出更多舞臺?。　?。

?

問：去年預(yù)定的舞臺劇暫時(shí)中止，今年1月有《星之飛行員》，6月19日則上演《「天才兒童the STAGE」～返回叢林～》。現(xiàn)在是什麼驅(qū)使妳站上舞臺呢？

答：怎麼說呢….，假設(shè)每天過著普通的生活，什麼改變都不會(huì)發(fā)生?？墒敲刻煸谂啪殨r(shí)，可以從每位演員身上見到和自己的差異而覺得新鮮，這個(gè)令我覺得開心的地方應(yīng)該就是動(dòng)機(jī)吧。尤其是先前參與的《星之飛行員》，感情充沛型的演員佔(zhàn)了大多數(shù)，真的每天公演結(jié)束後都會(huì)收到截然不同的意見：「今天妳演起來有點(diǎn)動(dòng)怒了」、「有點(diǎn)激動(dòng)」、「今天太過冷靜了」，我才感受到「原來有那麼細(xì)微的變化」的衝擊。但是一想到舞臺劇就是這麼一回事，卻覺得很高興。

?

問：回到一個(gè)很基本的問題：站在舞臺上扮演和自己不一樣的人，那種心情或喜悅是什麼樣的東西呢？

答：雖然每個(gè)人的看法不盡相同，不過我本來不太喜歡自己，自我肯定感相當(dāng)?shù)吐洹那耙幌虮е欠N想法過日子，自從表演《3人的主角》後才初次感覺到「扮演不同的人竟然這麼快樂」。因?yàn)椴幌矚g自己，所以樂於扮演別人；變成別人就能完成平常做不到的事情，讓感情爆發(fā)宣洩出來。假使以伊藤理理杏的身分發(fā)洩，必定過於在意周遭的目光而覺得丟臉?？墒前缪輨e人，那只是一個(gè)角色所以沒有問題，無論這個(gè)人物多麼激動(dòng)、做著多麼奇怪的事情、哭得多麼傷心，那是作為一個(gè)角色而存在，所以是正確的，因此我覺得非常開心。

?

問：所以現(xiàn)在表演增加了妳的自我肯定感？

答：在舞臺上可以直接收到觀眾的反應(yīng)，聽到滿堂的掌聲帶給我自信，使我挺起胸膛，所以答案是肯定的。

?

問：接下來要上演的舞臺劇，妳想要展現(xiàn)什麼樣的自己？

答：這一回的舞臺劇可說是有史以來最棒的，排練場的氣氛非常開朗和樂。作品本身也是連小朋友都看得懂的內(nèi)容，我覺得自己能夠樂在其中才是最重要的。此外，這個(gè)角色的設(shè)定是歌后，非在歌唱上下功夫不可，所以對我而言有點(diǎn)辛苦（苦笑）。因此，我想要更努力讓大家見到一個(gè)優(yōu)秀的歌后。