感受到了制作組深刻的愛！

總之先把在QQ群里討論到的內(nèi)容記錄下來，也算給8月15日的上映會做個準備。

首先，中文字幕翻譯比The Final的時候好，雖然有意譯和漏字（我記得奇兵隊入隊測試的時候有句“為什么要加入奇兵隊”的“么”字漏了），但是沒有像The?Final那樣有翻錯的。

看之前見有很多人在微博上說看完沒哭，本來還有點擔心，不過最后我個人看完的結果還是有抹眼淚-0-

首先對馬藩勝井騷動魔改歷史這個下次再另外寫一篇專欄吐槽……這里先說優(yōu)秀的點……個人很喜歡那個把人頭踩水桶里然后嘴叼著刀子戳水桶，拔出來以后桶上的洞里流出血水那個設計-0-

殺明良那段，雖然是第一部時拍的，但這次用到了一些第一部時被剪掉的內(nèi)容，并非完全沒有新公開的鏡頭。不過大友雖然一直夸佐藤說當年拍的就很好、跟后來新拍的放在一起也沒有違和感云云，但是其實仔細看的話還是……第一部的時候拔刀齋的馬尾沒有后來新拍的部分里綁得那么高，作為原作飯來說是還原度上比較殘念的一點-0-

殺完明良第二天早上下樓，別的志士們在大聲討論對馬藩的事，而真正有功的人卻什么也沒說，感覺是用了原型河上彥齋的典故：某個宴席上志士們在吵說某個幕臣如何如何，河上聽在耳里，就一言不發(fā)地出去了，酒席還沒結束，志士們醉醺醺地還在罵著那個幕臣，河上已經(jīng)默默提著那個幕臣的人頭回來了。雖然順序不是完全一樣，但是能讓人感受到明顯的對應。

桂的回憶中，剛入奇兵隊時的劍心，被大家勸酒，雖然很青澀，但當時也打心底里喝得很開心，滿心壯志，覺得接下來我們要一起戰(zhàn)斗、要為新時代做貢獻了，對比后面臉上受傷以后喝酒就不味了，是很好的安排。

可惜本來還拍了和巴一起在農(nóng)家生活時再喝酒重新覺得好喝那段，卻刪了……這邊這個視頻里可以看到一點拍攝花絮：https://v.youku.com/v_show/id_XNTE4NjEyMTY4NA==.html

正好在推特上也看到這張劇照，一起Po一下=v=

這邊說一下巴的造型。預告片的時候就看過巴的小刀套子是還原再筆版設定了（順帶一提The Final里緣的刀套的款式跟巴是配套的這點也很贊），看到正片發(fā)現(xiàn)腦后一束細發(fā)垂下來也很有再筆版的味道：

好像有很多人不滿血雨那場最后巴倒下劍心沒去接……我倒覺得還好，動漫的話確實男主去接女主是一種浪漫，但是實寫的話效果不一定好（而且作為一個殺手，警惕才是合理的，萬一對方只是假裝暈倒，其實藏了武器怎么辦？），可是，有村倒下之后腳翹了一下，就讓我感到稍微出戲了，因為覺得有點好笑-0-

桂、片貝、飯冢討論巴是不是間諜，赤空在打刀那里，飯冢說他之前去找劍心時看到他當著巴的面睡覺的事——原作是池田屋事件那天才出現(xiàn)這個情節(jié)，這里是池田屋事件前一天（因為當晚桂拿著赤空新打的刀去找巴，第二天巴把刀交給劍心，然后緊接著去看祗園祭，晚上就是池田屋事件）飯冢的回憶，也就是說回憶中的場景本身發(fā)生的時間更早，何況原作從巴剛開始在小萩屋工作到三人討論間諜問題這個情節(jié)之間有旁白注明“已經(jīng)過去兩周了”，但電影沒有這種明確的交代，感覺巴好像才來了沒幾天，會有種“劍心這么快就在巴面前放松警惕了嗎！？”的違和感……不過個人來說非常喜歡赤空在這里登場的安排，畢竟第二部的時候張說了拔刀齋的刀都是新井赤空打的，但也就只有這么一句話，在此之前觀眾們對這個設定都沒有什么實感——直到這里。

祗園祭，兩個人都用儀式中的稚童作比，述說自己對于如今世事的看法，雖然表面上是不歡而散，實為重要的交心——巴第一次把她的想法傳達給劍心，劍心也再次表示他愿意為新時代理想付出的堅定決心。另外我個人覺得用神道儀式做比也和后來逆刃刀是御神刀有對應到，有興趣可以來看這篇專欄：

接下來，池田屋事件……感謝龜彌太桑wwwww動畫粉們終于等到了期待已久的螢火蟲wwwwww

不過話說回來，雖然電影里沒拍，但按照史實的話，龜彌太也是慘……深受重傷，（按電影是被劍心救之后）總算還是成功跑掉，結果到了長州藩邸卻進不去，最后在藩邸門前切腹自殺了-0-（劍心救了個寂寞orz）

沖田的三段突挺不錯的，然后他第一次吐血用石燈擋住不讓劍心看到這個安排喜歡XD

之前看過有人吐槽說覺得劍心居然沒有給沖田最后一擊不合理，我反而覺得很合理，畢竟前面巴才跟他講過每個人都可能是其他人的寶貝，都有珍視的人存在，他當時雖然走掉了，但是這句話就影響到了他這里的行動。（群里@windg2000 殿還提到說這就是第一次劍心沒有殺掉襲擊自己的對手，對應他以后立不殺之誓之后的戰(zhàn)斗方式，再次點明巴是他誓言的原點）

齋藤趕到說池田屋已經(jīng)全部搞定了，這個時候劍心以為桂先生沒救了，當時那個表情超級贊，如果片貝他們不來，他可能下一秒就會自暴自棄沖過去吧……

齋藤和片貝一個勸打一個勸退，劍心已經(jīng)完全失去思考能力了，一個說一下就轉一下身，最后片貝說這是桂先生的命令他才終于撤了，這是我第一次眼睛感到很濕潤（心疼劍心），“被時代洪流搞壞掉的少年”，真的就是如此。

順帶一提，很多人問說這里劍心流淚是什么意思，我個人覺得和前面加入奇兵隊的時候，劍心一直強調(diào)要和大家“一起”參加倒幕、不想傷害“戰(zhàn)友”那里對應——飛天御劍流是一子相傳，他沒有師兄弟，始終沒有一起戰(zhàn)斗的伙伴，加入奇兵隊的時候其實也很期待能和大家并肩作戰(zhàn)，可是入隊當天就被桂看中，然后根本就沒有作為奇兵隊的一員戰(zhàn)斗，就被帶走去當人斬了。當人斬的時候，礙于這個身份的關系，也是獨來獨往，連幾松都說覺得他看起來好孤單……這里他本來也是準備只身應戰(zhàn)，沒想到卻有這么多同志與他站在一起，勸他撤退，他第一次感受到，這些人真的是自己的仲間，所以很感動吧……——而以后他成為游擊劍士，也是為了保護這些同伴們。

禁門之變，長州成了朝廷的敵人，新撰組隨時可能查到小萩屋來，飯冢和片貝“解說”完這些情況以后，緊接著就是睡覺被驚醒的名場面——原作是先出現(xiàn)這個場面，后出現(xiàn)劍心在巴面前熟睡，用意應該是想表示起初劍心誰也不信任，只靠自己在亂世中存活，后來逐漸對巴持有信任——電影改成已經(jīng)先接納巴進入自己的生命，到這里因為局勢原因所以精神高度緊繃，差點斬了自己已經(jīng)交心的女子。兩個版本各有千秋，不過電影版從觀眾的角度來說更令人揪心一點：假設原作這里就斬了巴的話，因為兩個人感情還沒有那么深，只不過就是打臉自己前面說過不殺市井之民這點而已，但電影版這里真的會讓觀眾和劍心一樣冒冷汗。

新撰組果然來搜查了，在天橋下躲避的時候，劍心很自然地把巴護在懷里，巴也很安心地靠著，雖然應該是很緊張的逃亡，但是被甜到了-0-

沖田踢了一腳劍心的衣服那里我笑了wwww腦補了各種沖田的內(nèi)心OS哈哈哈哈哈哈wwwww

桂的助攻，雖然漫畫和動畫其實也都是這樣，不過再次感受到桂的高明之處：雖然是想保護劍心，但是他不問劍心。劍心問他“我接下來怎么辦”，桂只說給你準備好農(nóng)家了，然后問愿不愿意扮夫妻只問了巴就走了，接下來巴再問劍心，這個時候劍心就不得不作為一個男人做決定wwwwww桂先生GJ哈哈哈哈哈wwwwwww

巴和劍心說“反正我終究沒處可去”，劍心直男回答“也總是有地方去的吧”，巴就一副“你希望我走嗎”的樣子發(fā)起大眼睛攻勢，太喜歡了wwww劍心這就慫了wwww馬上求婚wwwww然后，原作里面劍心求婚之后，就直接切換場景了，并沒有畫出巴的回答，電影里好好地回答了，雖然這一點之前就被劇透過了，但是還是要贊一個！?。。ㄔ捳f巴答應以后，劍心你表面上故作鎮(zhèn)靜其實內(nèi)心超開心的吧喂wwwww）

田園生活整段都是姨母笑（喂）看過去的wwww以及巴的“歡迎回來”收到?。?！非常感動……有這句，更能讓人理解為什么以后薰對劍心說這句話時對他意義那么重要了。

不過，巴沒有跟劍心一起出去賣藥……嘛，雖然原作也是這樣，但是這個安排上來說我喜歡OVA版-0-

這邊說一下日記的問題……原作里面緣來過以后劍心還心里立了個Flag說能平安過年就好了，然后他一進門，巴本來在寫日記，才寫了日期“十二月三十”，這時劍心進來她就合上了，后來第二天（12月31日）她就死了，就真的沒能平安過年，死于除夕，所以從小我們都是用12月31日來當巴的忌日來紀念的。

后來我作為研究派考證這里的時候，發(fā)現(xiàn)了和月的Bug：日本是到明治五年年底的時候才廢除舊歷采用新歷，巴在世的時候，日記里面所寫的日期應該是農(nóng)歷，但是農(nóng)歷的十二月最多就到大年三十，不會有31號，那么難道巴是大年初一死的？

查了新舊歷轉換器之后發(fā)現(xiàn)，1864年的農(nóng)歷十二月根本就沒有30日，只有29天，這樣看來，應該是和月忘記了要用舊歷，按照新歷思維，認為12月有31天，所以畫了緣來訪那天是12月30日，巴還是第二天除夕死，劍心回收他的Flag。

但是這樣的話，電影里巴最后一篇日記是12月28號，這個是The Final里已經(jīng)看到的，結果看別人寫的劇透說巴在死那天早上離開小屋前還在寫日記，那么變成巴是農(nóng)歷12月28號死，仍然不是除夕？

看到正片，終于明白了，12月28號的日記，巴沒寫完，緣來了，她就合起來，到第二天早上才補完，但沒有再改日期了，這樣就還是除夕死，只不過日記的最后一篇的日期是前一天。

不過，中國的習慣好像農(nóng)歷12月只有29天的情況，也稱12月29日為“大年三十”，不知道日本是否也有類似的習俗……？（如果有，那么原作巴就真的是死在大年初一了-0-）

有一個不是很滿意的地方就是巴說她其實訂過親的時候，漫畫和OVA劍心都有一個震驚了一下的表情，但是電影沒有……以及巴開始哭了，劍心抱住她叫她不用再說了，原作里巴這里就完全放開開始大哭了，電影里則只是靜靜地被他抱著……我好像還是喜歡原作的安排-0-

如果說前面池田屋事件那里只是眼睛濕潤的話，到床戲完劍心和巴說他今后的打算那里，就真的抹眼淚了。說起來，其實看漫畫和OVA時，到這里我也都會哭，因為了解劍心以后走的路、受的苦——這里是劍心“承諾”的原點。（微博上好幾個人跟說對原作太熟看電影就不想哭了，我偏偏覺得如果沒看過原作，不知道劍心以后的辛苦的話，這里反而不會有感觸吧？）

結界之森闖關，中條變成了陷阱大師wwww我真的笑了wwwwwww好多各種不同的陷阱wwwwwwww所以你跟乙和一個研究陷阱一個研究暗器wwwwwww真的絕配wwwwwwwwwww

角田把樹干飛過來很還原，作為原作飯第一次看的時候覺得非常激動?。?！然后八目被戳了臉，難怪The Final時臉兩邊縫著，是個很好的對應。另外覺得角田的炸彈里摻硫磺來熏劍心的眼睛，比原作說是靠閃光來導致暫時眼花要合理。（另外聽說拍攝的時候粉末里面是有唐辛子的……真·辣眼睛wwww）

但是角田引爆炸彈之前那句“你忘了東西”，雖然是原作臺詞，卻有違和感。原作是因為劍心已經(jīng)繼續(xù)往下走了，所以角田叫住他，說“你忘了東西”，然后引爆炸彈。電影這里同時刺中兩人然后跪在地上是用的OVA的動作，他并沒有開始繼續(xù)走，角田卻說了原作的臺詞，就不太合理-0-

接下來這里有點在意的是，辰巳對手下都是稱呼姓的，只有對八目稱呼名字“無名異”（原作是稱呼姓的），按照原作的設定八目這里是16歲，只比劍心大一歲，在暗乃武的戰(zhàn)斗人員中應該也是年紀最小的，所以辰巳比較寵（？）他一點？（不過也有可能只是為了照顧不看片尾人員名單的觀眾，為了讓他們意識到這和The Final里五人同志的其中一個是同一個人？畢竟The Final里出現(xiàn)八目的名字就只有他自己報的“無名異大人”）

辰巳戰(zhàn)我又笑了wwww真的wwwww辰巳你不是知道他聽不清看不見，你還在那講一堆話wwwwww

而且，電影沒有像漫畫那樣可以加解說，我蠻擔心沒看過原作的人會不會看不懂啊-0-（因為聽不清看不見，如果按原作森林里本身的磁場還干擾第六感，所以只能等對方攻過來的瞬間來判斷對方的位置……我覺得肯定會有人看不懂吧orz）

另外，三道結界之后，電影中劍心始終是反手向下拿刀，感覺是填了一個伏筆——前四部里面表示劍心進入本氣模式的時候都會讓他反手向下拿刀，所以，正是因為當初在結界之森的經(jīng)歷，所以以后劍心戰(zhàn)斗時覺得自己要認真起來的時候，就都用這個架勢？

巴死的時候眼睛也有濕潤一下，不過更多的也還是心疼劍心：一睜眼巴倒在自己面前，他都完全沒去確認辰巳斷沒斷氣……

最后就是劍心一個人做飯、吃飯、坐著睡覺，巴的聲音念她的日記，眼淚再次掉下來。再也不會有人在他坐著發(fā)呆的時候端茶過來，也不會再有人在他睡覺的時候給他蓋上衣服……（直到后來薰進入他的生命……感謝薰……?。?/p>

OVA里這里是讓劍心對著巴講了很多話，我每次看也會哭，也是因為想到他以后的辛苦……不過其實想想OVA那樣對著尸體自言自語挺尬了，也多虧涼風的聲音好聽能撐得住……電影版這樣安排還是比OVA妙的。

話說，有村的鼻子長得真好看……巴果然死了也是美美的=v=

這邊還有一個令人有點出戲的點……劍心切菜的時候，刀有一個朝前劃的動作，一看就很專業(yè)，到底是演過料理番的wwww但是前面巴切菜的鏡頭，巴只是直直地切下去。照理說，巴在江戶家里的時候應該是天天負責給家里做飯的吧，這里切菜的手法卻不如劍心，算是Bug？（當然，同人總有各種方法可以強行解釋wwww比方說劍心其實在修業(yè)時期受到過師匠嚴格的料理培訓啥的wwwwwww）

順帶一提，巴的日記里面也稱明良為“阿那塔”，原作里雖然由稱劍心為“二人目的阿那塔”可以推測出明良是“一人目的阿那塔”，但是畢竟作中沒有直接出現(xiàn)巴這樣稱呼明良的場面，電影版彌補了這一點。

不過，日記里面有一段內(nèi)容是完全照搬OVA的，但OVA中這段內(nèi)容是放在前面作為巴的心理活動，我看OVA的時候每次看到那里也會哭，可電影里面聽到有村的聲音念那幾句的時候就并沒有想哭的感覺，更多是因為看到劍心一個人做那些事情感到難過，而不是為了巴日記的內(nèi)容……可能在聲音的感染力上，巖男到底還是更勝有村一籌吧-0-

然后前面說起感謝薰的問題，又想到一點……其實像電影這樣好好地表現(xiàn)出劍心和巴的感情發(fā)展，并不會讓觀眾覺得“薰不配”，反而更能讓人感受到以后劍心遇到薰的寶貴……OVA兩大令我不滿的地方：1. 刪劍心求婚、讓兩個人始終是假扮，可是到星霜篇劍心又跟薰說巴是他的妻子，就給人感覺好像是因為巴死了所以給她個名份似的；2. 把原作里巴的“我所愛的二人目的阿納塔”改成“愛過我的二人目的阿納塔”，只講明巴感受到了劍心的愛，不講明巴自己到底有沒有愛上劍心?？雌饋砗孟裨趲娃?，實則適得其反。

接下來是從OVA時代開始就是傳統(tǒng)藝能的花語環(huán)節(jié)=v=

首先，巴沒來小萩屋之前，劍心的房間是這樣的：

周圍堆滿了沒打開的包裹、雜物，也不知是誰的，仿佛倉庫一樣，反正這里只是個睡覺的地方，所以他也無所謂。

巴來了之后，這些包裹雜物就漸漸地變少，房間里開始出現(xiàn)一些擺設，書架上也排上了書……這里開始變成了一個“生活”的空間——而最能體現(xiàn)“生”的氣息的，就要數(shù)房間里出現(xiàn)的插花。

第一次出現(xiàn)的插花“雪柳”，花語為“靜靜想念”。這個時期巴思念的還是明良。

桂來跟巴講述他們“狂之正義”時出現(xiàn)的插花“椿”。之前在這個視頻（BV1454y1t7JV）里也講過，日本人認為椿花凋落的樣子仿佛武士被斬下的頭顱。雖然桂在大唱理想，但是這理想背后有很多人犧牲——明良也是其中之一（OVA中椿花也是描寫明良時重要的意象，也算是給動畫粉的福利）。

不過有個槽點，椿花的花期正常到5月（公歷），池田屋事件換算成公歷都7月了（這里是池田屋事件前一晚），就在想說真的到這個時候還能有椿花嗎……

勝井：老夫都被改得早死了一年多……花晚開點算個毛線……（）

池田屋事件當晚，巴等待劍心回來時出現(xiàn)的插花“蝴蝶蘭”，花語是“幸福飛降而至”，對應結尾處巴的日記：“是從什么時候開始，那個人變得這么重要了呢？”雖然巴是到了兩人一起過田園生活時才開始意識到這個問題，但是其實在小萩屋，聽了桂跟她解釋他們的狂之正義，聽見那個人從自己口中說他的決心，這個時候其實她已經(jīng)開始對他傾心了？（巴給劍心送刀的時候還能看到花還沒換，和前一晚一樣是椿花，所以可以認為是從祗園祭回來以后換的）

小萩屋被新撰組搜查那晚劍心房間中的花是桔梗，這一晚在新撰組來之前，兩人互相告白，正式確定關系，而桔梗的花語是“永遠的愛”。（順帶一提，OVA版中在第三幕開頭同樣出現(xiàn)了桔梗，是插在劍心和巴隱居的農(nóng)家里的門邊）

劍心和巴成為夫婦，第一次來到桂為他們準備的農(nóng)家，即將開始他們的蜜月期。這個畫面中前方出現(xiàn)“芒”，花語是“心意相通”；遠處有“紅葉”，花語是“重要的回憶”。

這段日子對于劍心來說，直到很久以后，都永遠是重要的回憶吧。

話說回來，這時明明還是夏天才對，卻已經(jīng)有“芒”和“紅葉”這種秋天的象征了……還是說那個時候沒有像現(xiàn)代這樣全球變暖問題嚴重，所以農(nóng)歷7月已經(jīng)很涼爽？

反正就是感覺電影版在季節(jié)描繪方面不是特別嚴謹-0-

巴桌上最后的插花“都忘”，花語是“別離”，這個不光是普通的別離，是特指“別離時悲傷的心情”。明明前一晚兩人才真正結合，現(xiàn)在卻不得不離開。

這里也很奇怪……都忘的花期是公歷4月～6月，而且這個花非常怕冷，冬天絕不可能開……除非是干花？

總之電影在花語這方面感覺像是在拙劣模仿OVA，但是季節(jié)驗證真的不嚴謹實錘= =

劍心離開小屋要去擔任游擊劍士時留在巴遺體旁的花“木春菊”，花語為“真實的愛”。

The Final里面最后獻在巴墓前的花我發(fā)過一條動態(tài)，請看這里：https://t.bilibili.com/540857440517444419

最后再次安利一下前面放過鏈接的我和@只會抽獎的黑崎 君合作的OVA第一幕的解說視頻：

我們現(xiàn)在已經(jīng)開始做第二幕了，只不過黑崎君是醫(yī)學生很忙很忙，所以我們進度也很慢很慢，望諒解orz

第一刷的感想就這些～下一刷準備要驗證Netflix版的中文字幕，以及會暫?？催€有什么之前沒發(fā)現(xiàn)的點……再下一刷準備驗證英文字幕和聽美版配音……再下一刷聽HELLO! MOVIE副音聲……到時有什么像補充的可能就是發(fā)動態(tài)不發(fā)專欄了-0-

（3/14/2022追記：上面說雪柳是巴對明良的思念，那是當時我一刷時候的理解，后來聽過副音聲之后現(xiàn)在已經(jīng)確定大友這里安排的是想表達巴對劍心的感情。）

那么，就到這里。