艱苦力行之成功者——卡內(nèi)基傳

彭德尊

一 ? 卡內(nèi)基之少年貧苦及渡美

　　安多留·卡內(nèi)基（Andrew Carnegie)者，英之蘇格蘭人也。一八三七年，生于蘇格蘭之達(dá)華姆蘭村。其父威廉·卡內(nèi)基，本手機(jī)織工。家無(wú)恒產(chǎn)，全賴傭金，以為俯蓄之資。及蒸汽學(xué)發(fā)明，各工廠咸易機(jī)械，前之以手工謀生者，至是概歸失業(yè)。威廉亦其一也。時(shí)卡氏年方十歲，而其弟尤幼，尚在襁褓中。家貧無(wú)以自存。一日再食，時(shí)虞莫繼。其父鎮(zhèn)日悲哀，顧瞻四方，不知計(jì)之所出?？ㄊ嫌麖U讀為傭，而人咸輕其年，無(wú)雇之者。然恒以將來(lái)必成巨室自慰，并以慰母。但此空想，終無(wú)以救目前之貧苦也。

　　當(dāng)是時(shí)，英之失業(yè)者，多往美洲謀生。其父不得已，亦盡室以行。乃盡質(zhì)其衣服，鬻其器具為行資，及抵美洲，賃居濱夕爾勒尼亞州之阿列加市。顧其地情狀，亦無(wú)異英倫。業(yè)手工者，仍無(wú)事可謀。以故生計(jì)愈艱，恒終日不得食。如是者有日矣，由友人介紹，得棉廠職工，舉家始賴以不死。

二 ?勞役時(shí)代之卡內(nèi)基

　　年十二，乃請(qǐng)命于父，為絲廠工徒，每周僅得五先令。在此凡一年，莫不先人而往，后人而歸。其勤勉忠實(shí)，時(shí)罕其匹。厥后改入紡織工廠，司汽罐之事。然此事責(zé)任綦重，茍一不慎，生命隨之。且為暗室，居其中者，無(wú)異地獄。以十三歲之童子，竟堪此慘淡之役。其勤慎不改常度，且以余暇兼理廠主文牘。人均善之。居此凡一年，年十四，充電報(bào)局遞信夫。未數(shù)日，而全市之道路、巨室之所在，皆能一一識(shí)之。每電之來(lái)，剎那即了。又以余暇，旁治電報(bào)技術(shù)。久之，電機(jī)初動(dòng)，即知所自。聽(tīng)其動(dòng)音，即得其字。人恒倩其代助，然未嘗卻也。時(shí)有技師列特氏嘆曰：“如此明敏篤實(shí)之才，予未見(jiàn)有第二人。其技術(shù)之精，當(dāng)在予上。惜乎，沉淪于遞信夫耳！”但卡氏尊重職守，未嘗以微賤而挫其英氣。當(dāng)時(shí)月薪可得五磅。（每磅當(dāng)中國(guó)海關(guān)銀十二兩余）未幾，其父云亡，則前此與其父分任之家累，今則歸諸一身矣。且以母老弟弱，故其哀痛，殆難筆述。既畢父喪，仍一心從事本業(yè)。旋得兼某報(bào)館電報(bào)訪事，薪資雖微，然在卡氏，亦可小補(bǔ)。自是卡氏之名，漸為時(shí)人所稱許。后濱夕爾勒尼亞鐵路公司，以月薪七磅招之為地方監(jiān)督部事務(wù)員。自此家用小康，無(wú)凍餒之憂矣。

三 ? 鐵路職員時(shí)代之卡內(nèi)基

　　其公司事務(wù)雖繁，第以卡氏明敏之才，處之恒若無(wú)事。遂于事畢之余，從事學(xué)問(wèn)，廣涉典籍，以增智識(shí)。凡所閱者，必得理解而后已。而于經(jīng)世濟(jì)民之學(xué)，尤所注意。且富于發(fā)明性，每有所得，亦不之秘，悉以語(yǔ)人。故人多樂(lè)與之交。其后公司監(jiān)督斯科脫，愛(ài)賞其能，引為秘書(shū)。然居職未久，斯科脫晉為公司協(xié)理，卡氏因其推薦，遂為比富羅分公司稽查員。比富羅固美國(guó)工業(yè)極盛之地，卡氏睹此，甚思從事實(shí)業(yè)，終以無(wú)資而止。時(shí)年已二十九矣，其為斯科脫秘書(shū)時(shí)，盡力備至。其后曾述其立身之秘訣曰：“有雇傭根性者，不可以成大業(yè)。即身為掃地賤役，亦當(dāng)以主人自命。此余對(duì)于青年第一之忠告也！”

　　其時(shí)，濱夕爾勒尼亞鐵路公司，以前此所筑之橋梁皆以木為之，往往有崩坍之患，遂定議改筑鐵橋，以比巴克橋?yàn)槭肌３?，卡氏有以鐵代木策，陳請(qǐng)公司總理。及此策行，復(fù)請(qǐng)董其事，許之。于是成立基斯頓鐵橋工廠，而卡氏半生被雇生涯，遂以告終。

　　及南北戰(zhàn)爭(zhēng)起時(shí)，國(guó)內(nèi)紛擾，達(dá)于極度?？ㄊ夏藯夎F橋工程監(jiān)督而不顧，以服公務(wù)。其知己斯科脫，以后備兵役征為北軍本部副官，遂命卡氏整理鐵路及電線。時(shí)通華盛頓府鐵路，多為南軍所斷?？ㄊ嫌伤酪赃_(dá)安府，首修理鐵路。未數(shù)旬而各鐵路復(fù)通。然其間所歷艱苦，亦云至矣。蓋其修理時(shí)，南軍恒用全力，以事破壞。雖北軍竭力保護(hù)，然終不能止。迨至全路告成時(shí)，又無(wú)敢駕車(chē)以行者，卡氏毅然為之。及抵華盛頓，身中數(shù)彈，血流及足，而氣不為少阻。其義勇類如此者，政府大嘉其勞。相倚愈重，終此戰(zhàn)役，卡氏未嘗為他事焉。

四 ? 經(jīng)營(yíng)寢車(chē)時(shí)代之卡內(nèi)基

　　當(dāng)其為鐵路公司秘書(shū)時(shí)，一日事務(wù)之暇，閑步庭外，以眺野景，有高且碩之人至其前。徐徐進(jìn)曰：“閣下安好？仆久聞閣下在此，名譽(yù)甚高，信用甚厚。仆今懷有新制造物在此，能賜覽否?”自其懷中出寢車(chē)模型上之，卡氏本富于發(fā)明性者，見(jiàn)而喜曰：“此物精巧，得未曾有，予特為君進(jìn)之當(dāng)?shù)馈！彼旆雌涫?，以語(yǔ)斯科脫。斯氏曰：“可令入，吾將面之！”斯人為誰(shuí)？即烏特夫是也。既面斯氏，陳述所以。命制寢車(chē)二輛，試用于濱夕爾勒尼亞。成績(jī)卓著，后與烏氏共立寢車(chē)制造所，以卡氏為其總理。幾經(jīng)改制，愈益精良。而卡內(nèi)基式之寢車(chē)，遂盛于行于各國(guó)也。

五 ? 經(jīng)營(yíng)煤油時(shí)代之卡內(nèi)基

　　自是以來(lái)，卡氏漸成富室。實(shí)業(yè)思想，更加增進(jìn)。一八五九年，濱夕爾勒尼亞州，忽發(fā)見(jiàn)大煤油礦。美國(guó)實(shí)業(yè)家群爭(zhēng)趨之，而卡氏亦聯(lián)合同志，購(gòu)斯土利華姆煤油礦一區(qū)。因其出產(chǎn)豐饒，竟博得厚利。其言曰：“予私來(lái)探礦時(shí)，見(jiàn)天然煤油，源源自石罅涌出，第于經(jīng)流之處，鑿池承之而已。予心滋喜，遂集資八千磅，購(gòu)得此礦。其始日僅得百樽，乃鑿十萬(wàn)樽貯油池一所，以備存儲(chǔ)。而當(dāng)時(shí)此礦已可值二十萬(wàn)磅，予以為前途尚遠(yuǎn)，仍竭力進(jìn)行。然因貯油池工事未精，所漏失者，不知凡幾。此予疏忽之過(guò)，后因工事益進(jìn)，規(guī)模益宏，每年純利亦可得百萬(wàn)磅。而礦區(qū)之值，則二百萬(wàn)磅有奇矣?！逼涿河褪聵I(yè)之大，由此即可想見(jiàn)。

六 ? 經(jīng)營(yíng)鋼鐵時(shí)代之卡內(nèi)基

　　然卡氏之能成富豪者，尚非其寢車(chē)事業(yè)及煤油事業(yè)，而全在鋼鐵事業(yè)也。蓋當(dāng)卡氏經(jīng)營(yíng)煤油時(shí)，其工廠所用之鐵軌，純?nèi)∮?guó)貝司馬式者。后因其缺點(diǎn)甚多，不便于用，次第改良，遂成新式鐵軌。于煤油工廠側(cè)，復(fù)建設(shè)制鐵廠。且因其時(shí)煤油工廠在在發(fā)達(dá)，須用鐵軌者日益眾。于是漸加擴(kuò)張，與其煤油工廠并稱為二大廠焉。一八八八年，復(fù)聯(lián)合制鐵制鋼工廠凡七所，均歸卡氏一人監(jiān)督。則五里以內(nèi)之地，黑煙蔽天，機(jī)聲振耳者，皆其工廠之工作也。綜一月所出，鐵塊得十四萬(wàn)噸，鋼塊亦如之。備運(yùn)送之火車(chē)，百輛有奇。廠中雇工，無(wú)慮二萬(wàn)七千余人，月薪都二十五萬(wàn)磅，亦云巨矣。然回憶寒而無(wú)衣、饑而無(wú)食時(shí)，能無(wú)今昔之感乎？彼之誥誡青年子弟曰：“當(dāng)予初為絲廠工徒時(shí)，一星期所入，至今殆不能舉之于口。然用是得以自活。不恃貧父之養(yǎng)，又未嘗不以此自喜。今諸子年少，當(dāng)速自覺(jué)，各抱獨(dú)立自尊之志，殊為至要。且人生斯世，茍能努力前進(jìn)，何事不可成功？倘一遇困境，輒作悲觀者，則皆薄志弱行之人，不足與言事業(yè)。諸子勉之！予言雖簡(jiǎn)，得此數(shù)語(yǔ)，切實(shí)而行，其前途未可量也?！?/p>

　　其公司名義，初為“卡內(nèi)基苦羅蔓無(wú)限公司”，發(fā)起人為卡內(nèi)基與其弟湯姆斯及徘立大氏蘭達(dá)耶氏。一八九二年，因合并各種公司，更名為“卡內(nèi)基鋼鐵公司”，全資本為五百萬(wàn)磅。旋復(fù)合并俳夫利克公司，則有資本千二百萬(wàn)磅。一九〇〇年，更加擴(kuò)張，則資本已達(dá)二千五百萬(wàn)磅。其規(guī)模之大，設(shè)備之全，時(shí)無(wú)其匹。一九〇一年，以托辣斯大王摩爾根之助，更合并七大公司而組織鋼鐵托辣斯，資本合計(jì)二萬(wàn)萬(wàn)磅。自是卡氏委鋼鐵事業(yè)于后進(jìn)，歸隱故鄉(xiāng)斯克波，惟年獲紅利三四百萬(wàn)磅。年已六十四矣，時(shí)距一八四七年卡內(nèi)基之渡美也凡五十四年。

　　卡氏初業(yè)制鋼時(shí)，美國(guó)鋼鐵多仰給于外。然未數(shù)十年，使美國(guó)能左右世界鋼鐵市場(chǎng)。而國(guó)力亦因之發(fā)展者，微卡氏之力不至此。信矣！英雄之能造時(shí)勢(shì)也！

七 ? 卡內(nèi)基成功之由

　　卡氏成功之由：第一則善于用人；第二則長(zhǎng)于事務(wù)；他如強(qiáng)健之精神、耐苦之性質(zhì)，則其次也。其言曰：“凡實(shí)業(yè)家能成一代之偉功者，皆因其善借他人之力耳！”故其待遇職工，如慈父之視愛(ài)子。而職工之事之者，亦如孝子之事慈親。美人恒稱其公司為“父子公司”，蓋有以也。至其處事，則不尚獨(dú)裁。其言曰：“凡在卡內(nèi)基公司人員，決非徒思分配利益之徒黨，實(shí)為共同從事實(shí)業(yè)之良友。予之處事，未嘗有一次獨(dú)斷獨(dú)行之舉，必皆取決于眾議，然后行之。雖身居公司總理，而其責(zé)任，恒由各職員負(fù)之，予惟承乏而已。”夫使各人有充分之權(quán)，而負(fù)相當(dāng)之責(zé)，得自由發(fā)展其才能，此卡氏用人之南針，亦其成功之秘訣也。

　　然其增進(jìn)職工之幸福，慰勞職工之設(shè)備，亦靡不周至。因欲獎(jiǎng)勵(lì)職工之儲(chǔ)蓄，于其公司中特設(shè)存款部，以便職工隨時(shí)出納，年付以六厘利息。又設(shè)貸款部，如有欲購(gòu)住宅及田地者，則貸以基金，以增長(zhǎng)其恒心。故彼數(shù)萬(wàn)職工，莫不感服，皆愿為之盡力。

　　一九〇三年，歐美鋼鐵業(yè)者，開(kāi)協(xié)會(huì)于英倫，以謀節(jié)省資本調(diào)和勞動(dòng)工人之沖突?？ㄊ弦嗯R斯會(huì)，其演說(shuō)詞略云：“實(shí)業(yè)家成功之秘密，惟分其責(zé)于各人之上，而厚與以利益耳！予卡內(nèi)基公司之在美國(guó)，所以能成功者，在使各勞動(dòng)之人，漸變?yōu)槎鄶?shù)股東，初無(wú)他也。”有人請(qǐng)其從事實(shí)業(yè)之方，卡氏謂之曰：“予之所以能成功者，別無(wú)他巧妙，凡處一事，不以為難，亦不以為易。第終日乾乾，切實(shí)力行，猛勇前進(jìn)，能如是者，事未有不成。彼畏難而退，遇苦而悲之人，皆屬無(wú)能者也。”夫卡氏成功之由，實(shí)無(wú)出于自述者。彼不拘拘于成敗利鈍，悠然樂(lè)天。己之所信，以為可為者，勇往邁進(jìn)，不辭辛苦，不避困難，非得到其地不已。其接人也，雖在至忙之中，有來(lái)訪者，和面相迎，從容討論，幾忘其為忙。殆所謂不凝滯于物，亦不忽于物者也。

八 ? 卡內(nèi)基富之理想

　　世之大成功者，無(wú)非利用他人之勞力，卡氏亦自言之。惟欲分頒此利與勞力者，則彼之特色也?？ㄊ箱撹F公司工資之高，冠于全美。其效果之大，亦冠于全美。工資之增減，彼不獨(dú)斷，由勞力者之代表議定之。資本與勞力之調(diào)和，為卡氏事業(yè)成功之最大者。彼謂貧富之懸隔，為社會(huì)進(jìn)步之必要條件。又曰：“競(jìng)爭(zhēng)者，乃出于自然之?dāng)?shù)而不可避。社會(huì)各方面，互以競(jìng)爭(zhēng)而為適者生存之保證。競(jìng)爭(zhēng)之于個(gè)人，或不免為慘酷之事，而于人數(shù)全體之進(jìn)步，不可謂非善法。極端社會(huì)主義，將以破壞今日文明之基礎(chǔ)。”彼示教于富人曰：“自聚財(cái)富，以圖增進(jìn)公共之福祉，而于生前自散之。”世稱其為“理想的富豪”，乃系此一言矣。卡氏老來(lái)于富之散布，苦心熟慮，其用力不減于致富之時(shí)。一日午后，紐約倭爾街股票市場(chǎng)頗呈好況，招攬顧客者紛立街頭，逢人說(shuō)項(xiàng)。見(jiàn)一樸素老紳士，俯首沉思，緩步而行。招攬者趨前促老者之肘而言曰：“老紳士，大好機(jī)會(huì)，一試必獲厚利！”老者顧而答之曰：“多謝，多謝！但金錢(qián)早于余為無(wú)用之長(zhǎng)物，方謀何以散之也！”老者為誰(shuí)？即卡內(nèi)基也。卡氏良以散財(cái)之法，必求合于“自助者助之”之原則。倘徒用之貧民救濟(jì)及其他慈善事業(yè)，惟制造多數(shù)流氓乞丐而已。彼最終思得一策，即以散財(cái)之最良方法，質(zhì)之社會(huì)公眾。制票數(shù)百萬(wàn)張，頒布國(guó)中，廣征輿論，應(yīng)募而投答案者，日至數(shù)萬(wàn)?？ㄊ项櫠鴺?lè)之曰：“此天國(guó)之生活也。”

九 ? 卡內(nèi)基散財(cái)之法

　　卡氏既超脫于實(shí)業(yè)界，以一代偉人，退隱山林。其幽閑之樂(lè)，過(guò)于帝王。然卡氏不自足也，經(jīng)天緯地之個(gè)人事業(yè)既終，鑠古震今之公共事業(yè)復(fù)起。茲特舉其投資公共事業(yè)者如下：

　　上所列者，多屬于圖書(shū)館。夫圖書(shū)館捐款，在卡氏所經(jīng)營(yíng)之公共事業(yè)中，本為數(shù)最大者。至教育事業(yè)中，如大學(xué)、天文臺(tái)、美術(shù)館、博物館；衛(wèi)生事業(yè)中，如病院、醫(yī)學(xué)校、看護(hù)婦養(yǎng)成所；社會(huì)事業(yè)中，如公園、公會(huì)堂、公共浴室、教會(huì)等，其得卡氏之助者，數(shù)亦匪細(xì)。此外如各種研究會(huì)基金，英雄獎(jiǎng)勵(lì)金（Hero Fund）亦皆為卡氏所創(chuàng)。所謂“英雄獎(jiǎng)勵(lì)金”者，如因救人之急，或以身殉，或因以受傷，則出資恤其家族養(yǎng)其終身也。初卡氏居鐵路公司秘書(shū)時(shí)，其地有安特遜少將，每于星期六及星期日開(kāi)其私立圖書(shū)室，以供眾覽?？ㄊ嫌诖酥?，頗受大益。其言曰：“予在鐵路公司時(shí)，每星期六日，必至安氏圖書(shū)室閱書(shū)。其中陳列甚富，取閱甚便。予一生學(xué)業(yè)，半由此中得來(lái)。故安氏之善意，至今未之敢忘。今予既富有產(chǎn)業(yè)，竊取其意，以經(jīng)營(yíng)各地圖書(shū)館，一以繼安氏之志。一以俾寒士之研究耳！”又曰：“凡人既擁巨資，用于公益事業(yè)，計(jì)亦良得。人必有死，無(wú)富貴貧賤之殊，莫能逃者，又不能挾其巨資以偕往。然則生而寶此，死后直等砂礫耳、鐵屑耳！且子孫若賢，無(wú)此亦能自立，否則徒長(zhǎng)其惡而已，何益之有?”又曰：“以巨富遺子孫，為大丈夫之恥！”又曰：“富而死者，恥莫大焉！”由此觀之，卡氏非獨(dú)實(shí)業(yè)界之英雄，抑亦學(xué)術(shù)界之恩人，思想界之偉人也！

十 ? 卡內(nèi)基之嗜好及家庭

　　卡氏生平，頗嗜樸素之生活。不吸煙、不飲酒、不美食、不華服，愛(ài)樂(lè)和睦之家庭。襟懷灑脫，待人不設(shè)城府，談笑磊落。嘗曰：“笑聲起處，即榮華生處?！笨崾壬剿渚釉谔K格蘭北方，曰斯克波。原為古代諸侯之城址，卡氏以八十五萬(wàn)元購(gòu)得者。倚山臨海，風(fēng)景絕佳，游者嘆為人間天上。又好書(shū)成癖，有暇則讀，老而不衰。時(shí)且執(zhí)筆述志，文亦簡(jiǎn)勁爽直，肖其為人。其著作如下表所列，后二作尤著稱于時(shí)。

　　家族間僅其夫人、愛(ài)女及夫人之妹四人?？陀凶？ㄊ现I(yè)者，則顧其夫人而笑曰：“非予一人之力，有帷幄宰相在！”或有叩其夫人內(nèi)助之經(jīng)歷者，則曰：“予實(shí)世界最有名之人之最無(wú)名之妻也?！?/p>

　　卡氏所嗜之游戲，如乘馬、銃獵、游船、音樂(lè)，無(wú)不精其技。聞聲來(lái)訪于斯克波者，多不遠(yuǎn)千里之名流，相與傾談競(jìng)技，盡賓主之樂(lè)。時(shí)赴大學(xué)及他會(huì)場(chǎng)演說(shuō)，或荷獵統(tǒng)，跋涉山林，凌視少壯，雅不欲隱居自逸也。

　　譯者曰：觀卡氏少壯時(shí)代之刻苦經(jīng)營(yíng)，已有驚人之智勇。然其所以度越尋常者，艱難創(chuàng)業(yè)之余，猶有余力以謀濟(jì)世散財(cái)之道。其理想之高、氣魄之強(qiáng)，吾貪鄙僥幸、茍安偷惰之民，對(duì)此老人不知有何面目?然人類也？