TalkOP海賊王為私人愛好者組織，不代表任何官方。TalkOP發(fā)布的獨(dú)立搜集資訊或翻譯內(nèi)容，若無特別要求可隨意轉(zhuǎn)載，但煩請?jiān)谵D(zhuǎn)載時(shí)請注明出處。
轉(zhuǎn)載出處注明方式：在開頭高亮醒目注明【本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址）及“TalkOP海賊王”微博微信】

-------------------------------------------

海賊王網(wǎng)飛真人劇片場道具圖片公布，主要為店面標(biāo)牌和廣告

情報(bào)出處：推特，英文站；翻譯出處：【TalkOP漢化】板栗庫瑪西

圖1和圖2應(yīng)該是橘子罐頭的廣告。具體翻譯為

“柑橘 100%純天然

保存在柑橘汁中

沒有任何人工添加的糖和化學(xué)品

在科諾美群島罐裝

來自可可村”

標(biāo)牌本身是做舊的風(fēng)格，可能代表著已經(jīng)很久沒有人打掃清理了。在這個(gè)標(biāo)語里把娜美老家的可可椰子村（Cocoyasi Village）稱為“可可村”（Coco Village）。之前在村民群演的演員簡歷中也出現(xiàn)了“可可村”這個(gè)用法，應(yīng)該是劇組選擇的簡稱。標(biāo)語中也提到了科諾美群島（Conomi Islands），這是原作設(shè)定中娜美故鄉(xiāng)村莊所在的群島。

圖3是一個(gè)畫在沖浪板上的PARTYS BAR酒館的雞尾酒菜單。PARTYS BAR是瑪琪諾在風(fēng)車村開的酒館的名字（見圖4），也就是路飛吃下惡魔果實(shí)的地方。具體的酒品選項(xiàng)沒拍入圖片中。圖3中的男性并不是羅杰，應(yīng)該是按照海賊王真人劇美術(shù)設(shè)計(jì)師Emlyn Nield本人的形象畫的。圖5就是他的照片。

圖6是羅格鎮(zhèn)上一家咖啡廳的名字，可以翻譯為“新的起點(diǎn)咖啡館”（Café Dei Nuovi Inizi）。原著中并沒有這樣一個(gè)地點(diǎn)，也許只是背景里的牌匾，不知道靈感是否來源于動(dòng)畫原創(chuàng)的“黃金羅杰酒吧”（Gold Roger Bar，見圖7）。

圖8是羅格鎮(zhèn)上一家披薩店的名字，可以翻譯為“廣場披薩店”（Pizza Neila Piazza）。原著中同樣沒有這樣一個(gè)地點(diǎn)，也許只是背景里的牌匾。不知道這個(gè)廣場是否是指羅杰被處刑的廣場。

圖9和圖10都更加通用的標(biāo)牌，可能出現(xiàn)在任何一個(gè)場景里作為背景。一個(gè)寫著“小心熱瀝青!”，另一個(gè)寫著“這里銷售煙草，啤酒，威士忌，和琴酒”。情報(bào)方說最后兩張應(yīng)該也是真人劇片場的，但是不太確定。

P.S. 本次情報(bào)有些不確定性，應(yīng)該是網(wǎng)飛劇組制作的道具沒錯(cuò)。但是最終是否決定使用，以及在劇中會(huì)被布置在什么樣的位置還是不太確定的。