來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

《驚懼之心》：熱修 29.2.3

優(yōu)化：

略微優(yōu)化了初始安裝的大?。s半個(gè)GB）。

這是昨天熱修復(fù)的！

?改動(dòng)：

? 增加了一個(gè)在使用手柄搖桿控制觀看/瞄準(zhǔn)的輸入操作時(shí)能使用傳統(tǒng)死區(qū)重映射的游戲設(shè)置。

? 改變了死區(qū)設(shè)置，當(dāng)點(diǎn)擊箭頭時(shí)，數(shù)值調(diào)整量從 5 減少到 1。

?修正：

? 修正了從城鎮(zhèn)/中繼站進(jìn)入自由漫步任務(wù)時(shí)無法匹配隊(duì)伍的問題。

? 修正了在魔胎之境挖掘賞金任務(wù)時(shí)主機(jī)遷移會(huì)有一個(gè)游戲崩潰的問題。

? 修正了吸取的暫息 & 怒氣技能的描述問題，說明其效果取決于能量顏色而不是放射顏色。

? 修正了指揮官頭發(fā)紋理的一些光照問題。

? 該修正的工作還在繼續(xù)！

? 修正了終極披飾在 Octavia 上錯(cuò)位的問題。

? 修正了語音界面指示器顯示為白色方塊的問題。

? 修正了魔胎之境挖掘賞金任務(wù)的許多腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了在虛空中生成墮落的 Vor 時(shí)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了施放 Nova 的湮滅流星群技能時(shí)的一個(gè)腳本錯(cuò)誤問題。

==============================================

翻譯手記連載篇

凱瑞斯雙刀 Dual Keres

用這惡毒的爪狀刀片撕開任何目標(biāo)。Khora 的標(biāo)志性刀劍。

在希臘神話中，凱瑞斯（或稱克蕾絲）是女性死神。

克爾（Κ?ρ, Kēr）是希臘神話中登場的死亡與戰(zhàn)爭女神或惡靈。復(fù)數(shù)存在，復(fù)數(shù)形是克蕾絲（Κ?ρε?, Kēres）。

其由多個(gè)擬人化神祇所組成，分別為：

艾勒普莉克 Anaplekte（猝死，痛苦而死）

艾柯呂斯 Achlys（死亡迷霧）

露索斯 Nosos（疾?。?/p>

克爾 Ker（破壞）

Stygere（憎恨）

在《伊利亞德》中，是在戰(zhàn)場帶來死亡的惡靈。長有翅膀、黑色、長牙、長爪，吸取尸體的血。根據(jù)赫西俄德，是夜之女神倪克斯的女兒，桑納托斯、許普諾斯、摩伊賴的姊妹。

Dual 就是二重的，雙的的意思。

既然是神的名字就一般按照神的名字音譯上去了。。。所以可能和其他人音譯的字不太一樣。