戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(拉瓦然)[9]

????“這是一場審問嗎,審判官?”
????伊凡潔琳姐妹在我們一同走過第一修道院的大廳時問,我們走過墓室和紀念碑和燭臺。我停下向后看去。在最終看見她之后,這感覺很奇怪。伊凡潔琳姐妹比我想象的更年輕。這位戰(zhàn)斗修女身體高瘦,長著深沉的榛子色眼睛和自然莊嚴的臉。那股同樣的莊嚴氣氛同樣圍繞在她的聲音和禮儀里。她像一件壽衣一樣端著姿態(tài)。像一個斗篷一樣。
????當然,之后的,就是那個印記了。那如羽毛般的形狀在她橄欖色的皮膚上顯出閃亮的白。亮到比我認識中的傷疤都要閃亮,就好像伊凡潔琳姐妹時由內(nèi)而外地在發(fā)光一樣。
????燃燒著。
????“不,”我告訴她?!爸皇菆稣勗??!?/p>
????她的臉保持著平靜,但她歪起了頭,只是微微的一下?!坝嘘P(guān)我的夢,”她說。
????“不只是那些,”我回答。“我還想談談你的事情。還有在大裂隙之后的東西?!?/p>
????她看了我一會兒?!澳悄阌窒嘈拍鞘鞘裁茨兀俊彼龁?。
????我想到了鋪滿天空的金光,一望無際。擊退了黑暗。
????“什么重要的東西,”我回答,然后招呼著她繼續(xù)走?!皝戆桑蚁虢o你看些東西?!?/p>
????我?guī)е练矟嵙战忝门郎系谝恍薜涝旱呐_階到達了教堂尖塔的中心地區(qū)。這里不像禮拜堂那樣金光璀璨;相反的,這里的大理石細致地開裂著,其中用苔蘚軟化。在我們爬到樓梯的頂端,一群灰色的鴿子從房梁上起飛,從一扇高聳的窗戶里飛出了高塔。幾片羽毛像雪花一樣落了下來。我走到窗邊想要看看那些鳥,但它們已經(jīng)消失在了尖塔和雕像間?;疑械幕疑R练矟嵙照镜搅宋业纳砼?,她飽受摧殘的動力盔甲非常沉重。在這么近的距離,我可以看清戰(zhàn)斗修女的盔甲和她的臉一樣滿是傷疤。動力背包的哼鳴聲讓我的皮膚刺癢起來。
????“這里很巨大,”她說?!靶薜涝?。宮殿?!?/p>
????“圣修會一定有過之而無不及,”我說。
????她瞇起眼睛?!斑@不一樣,”她說?!八?strong>感覺不一樣。不知怎的?!?/p>
????我慢慢開始明白她的意思?!笆且驗樗??!?/p>
????伊凡潔琳姐妹點點頭,然后交叉雙手做出雙頭鷹。
????“我在第一次到達這個世界的時候也有一樣的感覺,”我告訴她?!凹词箍諝飧杏X好像要把我壓垮?!?/p>
????“你現(xiàn)在習慣了嗎?”她問我。
????我不得不微笑了?!皼]有。”
????這讓她也笑了。但那微笑消失得如此快速,讓我懷疑自己到底有沒有看見。
????“我以為你想要問我有關(guān)這個印記的問題,”伊凡潔琳說。
????“是的,”我告訴她。
????“已經(jīng)有了報告,”她說?!坝涗??!?/p>
????我點點頭?!暗拇_,但我想從你這里聽到。故事就像水。在源頭是清晰的,但越流得越遠就越渾濁。報告和記錄可以被偽造,或者不準確?!?/p>
????伊凡潔琳姐妹看向我,榛子色的眼睛充滿好奇。“人也會這樣,古往今來,”她說。
????我迎上了她的目光?!拔也粫?,”我說。
????伊凡潔琳姐妹看了我一會兒,然后她點點頭,眼睛重新看向天空。雨開始落下。它吹在隱藏在迷霧中的修道院尖塔上,讓灰色古老的石料更加黑暗。她用那平淡,音樂般的聲音向我訴說著肆虐奧菲利亞七號的魔鬼。她在沉思廣場上和她的姐妹們的最后一戰(zhàn),還有前來殺死她們的怪物。她惋惜地訴說著她的每一位姐妹的死亡。艾希朵拉,蓋莎。然后伊凡潔琳停頓了一下。她把手移到了劍柄上。
????“然后只有我們兩個人還站著,”她說?!拔易约海€有艾德琳?!?/p>
????“你的修女長?”
????她望了我一眼?!翱磥砟阕x過了報告?!?/p>
????我點點頭。“當然。但就像我說的,”
????“故事在源頭更純粹,”她說,為我說完了這句話。
????“就是這樣?!?/p>
????她點點頭。莊嚴的臉更加肅穆了一些?!拔覐奈匆娺^那天站在沉思廣場上那樣褻瀆神圣的惡魔?!彼A艘幌?,然后搖了搖頭?!暗谒谝淮蜗胍獨⑺腊铝盏臅r候,她用自己的劍接下了它的攻擊。”
????我已經(jīng)見過許多的惡魔,但她的話依然讓我感受到了一股寒意。
????“那一定非常壯觀?!?/p>
????伊凡潔琳姐妹點點頭?!澳呛苊?,”她說。
????“之后發(fā)生了什么?”我問她。
????伊凡潔琳姐妹的手從劍柄上落下。“大魔又一次攻擊,”她說?!叭缓蟀铝盏瓜铝恕!?/p>
????她如歌般聲音中的憂傷幾乎不能聽見,除非你知道在聽的是什么。除非你能感受到,像我一樣。
????“她就是你在祭壇上說的,”我說?!鞍铝站褪悄闼サ囊磺??!?/p>
????伊凡潔琳姐妹的嘴抿成一條細線?!八劳鍪嵌Y物,”她說?!澳遣皇且患摪У康氖虑椤!?/p>
????“但你依然這么做了。”
????又一陣安靜降臨到我們之間,只被雨水的聲音和遠處的鐘聲打斷。伊凡潔琳姐妹慢慢地呼氣,她的呼吸在冷氣中結(jié)成白霧。
????“艾德琳在所有人都不相信我的時候信任我,”她說?!八谒腥朔磳Φ臅r候接納了我,即使是拿她自己的榮譽冒險。她培養(yǎng)了我。訓練了我。作為一位姐姐站在我身邊,即使我不是貴族血脈,或者在學院長大。”
????“她一定在你身上看見了什么?!?/p>
????伊凡潔琳姐妹皺起眉頭。這動作牽引著她的傷疤?!八恢边@么說。我的姐妹說那是謙虛。誠實?!?/p>
????“那你呢?”我問她?!澳憧匆娏耸裁??”
????她的眉頭皺的更緊了?!拔乙恢痹谖疑砩峡匆姷??!?/p>
????“那是什么?”
????“一件沒有完成的東西,”她說?!皼]有完工,就像等待著回火的一把劍?!?/p>
????“但你依然從那廣場上活了下來?!?/p>
????伊凡潔琳姐妹看向我?!拔沂潜火堖^的。”
????她輕輕地說出這句話。平淡地。就像剛才,她聲音中的悲傷幾乎聽不出來。
????“但你希望你沒有被饒恕,”我說。
????伊凡潔琳姐妹的榛子色的眼睛在那閃亮的白色傷疤中變得兇猛。“這次談話結(jié)束了,”她不帶感情地說。
????她轉(zhuǎn)身離開我,風吹動著她的斗篷,然后我看清了她的真相。不是那件盔甲,或者那道印記,但是在所有這些之中的那個女人。那個找到了自己的位置和家庭,但又被奪走一切的女人。
????“你感覺自己失敗了,”我在她可以離開前說。
????她停了下來。“你什么都不知道,”她說。
????我想起了海勒伯爾。想起了索菲卡,還有那可惡的機器。
????“我能明白,”我告訴她。“你不是唯一一失敗的人。被奪走一切的人?!?/p>
????伊凡潔琳的肩甲上下起伏,好像她在深呼吸,但她沒有繼續(xù)走開。
????“我們可以改正錯誤,”我告訴她?!按罅严逗蟮却愕牟恢挥卸芘?。我已經(jīng)看見了。”
????伊凡潔琳姐妹終于轉(zhuǎn)過來再次看向我。
????“你看見了什么?”她問。
????我小心斟酌著自己的回答,就像一個人應該對待所有的回答那樣。
????“在我的夢中迪曼瑪爾非常陰冷,籠罩在黑暗之中。有著尖牙利齒的陰影靠近著,熄滅了所有光芒。所有的燭火。只剩下了一個光源?!?/p>
????伊凡潔琳關(guān)切地看著我。小心地看著我?!澳鞘鞘裁垂庠??”她問。
????那只鷹的鳴叫回蕩在我的頭腦中。
????“是你,”我告訴她。
????伊凡潔琳姐妹的嘴唇張開好像要說話,但她什么也沒有說。
????“在你站立的地方,你帶來光明,”我告訴她?!跋窭杳饕粯用髁恋墓饷?。它擊退了黑暗。撕開了那些尖牙利齒。它把所有東西都變成了金色,一覽無余的金色?!?/p>
????伊凡潔琳姐妹眨了眨眼睛。“怎么做?”她問?!拔以撛鯓訋砉饷鳎俊?/p>
????我想起的不是那只鷹的鳴叫,或者那些陰影,而是那吞噬了她的火焰,一直到我在金光和紅光中能看見的只有她傷疤的白色。
????那只燃燒的鷹。
????“靠信仰,”我告訴她?!斑€有犧牲。”
????她久久地看著我的眼睛。
????“犧牲,”她輕聲地說。
????我點點頭?!澳惚火堖^的死亡在迪曼瑪爾上等待著你,伊凡潔琳姐妹。”
????她眨眨眼,榛子色的眼睛變得模糊?!爸x謝你,審判官,”她說,然后她離開了,把我獨自一人留在了雨水和屋頂和遠處的群鳥邊,灰色中更加深刻的一抹灰色。