前言：大家好我是老火。TES輸比賽之后，左手、阿水、小天等選手遭重。他們都是LPL明星選手，人氣很高。TES輸比賽被吐槽在所難免，粉絲也會(huì)互相甩鍋。其實(shí)，選手本人是最想贏的，沒(méi)必要這樣指責(zé)他們。

LPL攝影師一村還拍了幾張照片，讓人心酸。一張是阿水選擇德萊文，拍照角度跟s8的阿水相似；一張是zeka上臺(tái)接受采訪，左手在休息室看著這一幕，側(cè)影讓人唏噓；還有一張是TES輸給RGE，小天表情落寞仿佛重回s11。

LPL選手阿水被外賽區(qū)主持人搞心態(tài)，如今終于認(rèn)錯(cuò)道歉

輸比賽之后，TES又遇上了一波節(jié)奏。阿水接受英文流采訪，坦言上路一波團(tuán)戰(zhàn)沒(méi)處理好、影響比賽輸贏。當(dāng)時(shí)中文翻譯轉(zhuǎn)述了他的話，出現(xiàn)一些錯(cuò)漏，外賽區(qū)主持人發(fā)布采訪稿，稱阿水甩鍋上路大黃。

事件爆發(fā)后，許多人指責(zé)阿水“甩鍋隊(duì)友”，毫無(wú)擔(dān)當(dāng)。正準(zhǔn)備比賽的選手得知這次節(jié)奏，發(fā)文否認(rèn)：從來(lái)沒(méi)有甩鍋隊(duì)友，可以用自己的職業(yè)生涯擔(dān)保?？吹贸霭⑺悬c(diǎn)生氣，直言以后想遇到正常人，扣帽子的離遠(yuǎn)一點(diǎn)。

阿水澄清之后，依然有人不相信他的說(shuō)法：一部分人覺(jué)得阿水在嘴硬，主持人已經(jīng)將錄音交給拳頭、讓他們重新翻譯，證明要有大節(jié)奏；另一部分人認(rèn)為，無(wú)論阿水是否甩鍋大黃，他都不應(yīng)該在這種時(shí)候澄清。只要贏下小組賽第二輪，總會(huì)有粉絲幫忙說(shuō)話，這一番澄清反而給他帶來(lái)更大壓力。

LPL記者力挺自家選手阿水：他就不是能甩鍋的性格

實(shí)際上，這兩種說(shuō)法都站不住腳?，F(xiàn)在拳頭更新翻譯稿，阿水果然沒(méi)甩鍋上單。主持人還說(shuō)拳頭翻譯很迅速，畢竟當(dāng)時(shí)已經(jīng)很晚。他為翻譯人員感到抱歉，希望TES和阿水能打好。順便，主持人更新了阿水的中文回答，跟被誤解的英譯中對(duì)比明顯。

無(wú)論怎么說(shuō)，外賽區(qū)主持人這篇采訪稿帶了一次節(jié)奏，LPL還有不少觀眾開(kāi)心應(yīng)和，搞選手搞心態(tài)、不允許他澄清。TES選手、隊(duì)內(nèi)氛圍已經(jīng)受到影響，認(rèn)錯(cuò)道歉也無(wú)濟(jì)于事。其實(shí)事件發(fā)生后，有LPL記者力挺阿水，認(rèn)為他不是甩鍋隊(duì)友的性格。s8采訪阿水就感覺(jué)他滴水不漏，沒(méi)有破綻，怎么會(huì)在四年后甩鍋隊(duì)友。

這個(gè)賽季TES比賽出現(xiàn)失誤，最后被認(rèn)證是游戲bug。但阿水采訪主動(dòng)“攬鍋”，說(shuō)賽娜反向R是他自己的失誤。世界賽TES打得菜可以吐槽，但無(wú)中生有、搞LPL選手心態(tài)就過(guò)了。

總結(jié)

從這次事件中，我們發(fā)現(xiàn)了很多問(wèn)題：英文流的采訪并未給TES團(tuán)隊(duì)核對(duì)，導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤影響選手；部分論壇搬運(yùn)對(duì)方采訪，出現(xiàn)誤解時(shí)聲稱“已經(jīng)得到主持人和翻譯的確認(rèn)”，實(shí)際上卻是翻譯錯(cuò)誤。希望以后能減少此類的失誤，畢竟帶來(lái)的影響是不可控的。