【 綠 船 】

作者 | 弗蘭切斯科·沃索

譯者 | 胡紹晏

“看！那兒！陸地！”比萊伊喊道，她差點(diǎn)從平底船上翻下水。

我們一起朝她胳膊指的方向望去。波浪上顛簸的數(shù)百個(gè)小時(shí)，都不及她的話讓大家更震撼。

我們的腿已失去知覺，肌肉也使不上勁。大家又餓又渴、頭暈眼花，彼此交錯(cuò)重疊地?cái)D在一起。穆娜坐在我身邊，緊緊抱著嬰兒。前面的三個(gè)人帶著期待的笑容互相對(duì)視。與此同時(shí)，哈齊茲搖了搖頭。他是穿越巴馬科沙漠才來到班加西的。

“這不可能是意大利。我們還離得很遠(yuǎn)。”

眾人不安地面面相覷。有人暈厥過去，為了喚醒他，我們只能拍打他的臉。這不是坐船航行，而是待在棺材里。

“他說得對(duì)，”基斯馬約教授說道。他是來自內(nèi)羅畢的電臺(tái)主持?！拜喞?jiǎn)單，那不是海岸……”

沒人開口說話，因?yàn)闆]人敢說出那個(gè)近來在地中海南岸廣為流傳的名字。

從意大利的奧特朗托到阿爾巴尼亞的奧里庫(kù)姆，一條綿延的黑線占據(jù)了地平線。這是一道三十米高的屏障，穩(wěn)穩(wěn)地矗立在海浪之上，牢不可破。它由許多涂著黑炭的船運(yùn)集裝箱構(gòu)成，既無法攀爬，也不可能拆卸，暫時(shí)緩解了移民經(jīng)由海路進(jìn)入歐洲的問題（不過也有人稱之為“決定性遏止措施”）。

“他們說這里是自由區(qū)域！”比萊伊喊道。

“他們騙人，”哈齊茲的聲音近乎耳語(yǔ)。

“也許并沒有……我聽說屏障可以用3D打印，一夜之間就能完成。同樣的屏障也可能在潘泰萊里亞，蘭佩杜薩和馬耳他出現(xiàn)……迫使船只掉頭，或者費(fèi)力地繞行，”基斯馬約教授說道。

比萊伊用手指揉搓著太陽(yáng)穴。所有的邊界都讓她感到壓抑，靠近這道專用于分隔內(nèi)外水域的墻更是令她氣餒。在參與班加西偷渡之前，她曾耗盡畢生的積蓄，跟著我一起穿越了肯尼亞、蘇丹和利比亞邊境。

“他們?yōu)槭裁床桓嬖V我們？”穆娜說道。

沒人愿意回答如此幼稚的問題。

“他們要把船只引向可以通航的檢查站點(diǎn)，”教授說道。“然后還有這些東西……”說著，他指向遠(yuǎn)處。

那里有幾個(gè)黑點(diǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，就像是海鷗。原來是衛(wèi)星探測(cè)到船的移動(dòng)，激活了監(jiān)視無人機(jī)。我聽說山區(qū)里也有類似設(shè)備，用以守衛(wèi)歐洲的陸地邊界。很快，它們就仿若禿鷹般在我們頭頂盤旋起來。

比萊伊神態(tài)肅穆地站起身，仿佛要向全世界宣戰(zhàn)。她搖晃了一下，扶住我的后背，然后說，“我們都經(jīng)歷了不該經(jīng)歷的事，經(jīng)歷了最好能忘掉的事。我不打算回頭。無人機(jī)會(huì)把信息傳回去。他們會(huì)來把我們帶走，也許是無國(guó)界醫(yī)生，也許是非政府組織，也許是海岸警衛(wèi)隊(duì)……”

四小時(shí)后，我們一行共一百三十二人獲救了。

我今年十七歲，生命中的一切都在一個(gè)背包里：一塊肥皂，一部智能手機(jī)及充電器，一件運(yùn)動(dòng)衫（10號(hào)，伊柯·卡茂），還有一張母親和弟弟的照片。他們總是說，我長(zhǎng)著窄長(zhǎng)的腦袋，尖尖的下巴，眼神機(jī)敏，渾身如瀝青般烏黑。就像我父親。

我今年十七歲，從小生活在難民營(yíng)，由內(nèi)羅畢來到達(dá)達(dá)阿布之后，每天就只能看到帳篷、泥塵、欄桿和鐵門。

海面上漂浮著淡淡的云：今晚，星辰將會(huì)消失，月光將照亮眾人，然而另一個(gè)影子的出現(xiàn)轉(zhuǎn)移了我們的視線，也改變了我們的命運(yùn)。

“這是一艘……航空母艦？”比萊伊問道。

黑黝黝的水面上出現(xiàn)一座巨碩高聳的建筑。

她向我靠過來?！拔也恢?，”我說道。波浪的拍擊磨滅了她的斗志。

有人拍了張照片，但遠(yuǎn)海區(qū)域信號(hào)不夠，無法將焦慮轉(zhuǎn)化為希望。這有可能是一艘軍艦，負(fù)責(zé)將我們送回地中海另一側(cè)的黑暗海岸，但有個(gè)人和四名水手一起乘坐救生艇過來，給了我們另一種說法。

“歡迎，”他用英語(yǔ)說道。他的金發(fā)在腦后扎成馬尾，鼻子和嘴唇十分醒目，面帶誠(chéng)懇而緊張的微笑?！拔医腥獖W·托利亞尼，這是一艘綠船?！彼钢砗笱a(bǔ)充道?！拔覀兘蛹{需要幫助的人?！?/p>

水手們?nèi)舆^來幾個(gè)水瓶。

哈齊茲拉著我的衣袖，要求翻譯。船上的人除了會(huì)斯瓦希里語(yǔ)，只有包括我和基斯馬約教授在內(nèi)的少數(shù)人懂一點(diǎn)英語(yǔ)。小時(shí)候，我曾收聽他在肯尼亞摩加電臺(tái)主持的節(jié)目，“獨(dú)立雷鬼：節(jié)奏與搖滾”。我記得數(shù)以百計(jì)的歌曲。

“我們不想上船。我們要去歐洲，”我淡淡地說，同時(shí)指向哈齊茲，告訴塞吉奧這是誰(shuí)講的。

他沒有立即回答，而是扔過來一根繩子，被比萊伊凌空接住。

“歐洲不要你們，”他繼續(xù)說道，略帶嘲諷：“他們不在乎你們是否能逃離饑餓與戰(zhàn)爭(zhēng)，是否生活在難民營(yíng)，你們的子子孫孫是否都將在監(jiān)獄般的環(huán)境里出生與成長(zhǎng)。你們從哪兒來？”

我聽到幾個(gè)熟悉的難民營(yíng)地，比如達(dá)達(dá)阿布、尼亞魯谷蘇、波克曼約，還有一些沒聽說過的，比如烏爾法和艾迪哈魯什。

“另外，這不是一艘中轉(zhuǎn)運(yùn)輸船，”塞吉奧說道。

“所以你要把我們帶回去，或者送去身份鑒定與遣返中心吧?！蔽姨婺履确g道，她將兒子的襁褓抱了起來。

“不是遣返。綠船是一個(gè)人道主義項(xiàng)目，為了救助政治難民和氣候移民。”

“如果不把我們送回去，又不去歐洲，那你們要去哪兒？”基斯馬約教授問道。他是唯一用頭腦思考，而非感情用事的人。

塞吉奧和其他水手扔過來更多繩索，好讓大家順利登上救生艇。

“上船看看吧?！?/p>

等到我們不情不愿地登上綠船，塞吉奧問道，“沒其他人了？”

我們面面相覷，沒有勇氣回答。然后基斯馬約教授說道，“船艙里曾有兩具尸體。他們是兩天前死的，已經(jīng)開始發(fā)臭。我們只能把他們?nèi)舆M(jìn)海里……以減輕負(fù)載?！?/p>

“知道他們的名字嗎？”

大家沉默不語(yǔ)。塞吉奧在一百三十二人的名單里劃了兩個(gè)叉。

我靠在欄桿旁，觀察愛琴海上航行的船只所留下的尾跡：一艘希臘渡船，兩艘貨輪，一艘游船。誰(shuí)知道船艙里藏有多少移民呢，他們就像是貨物一般。

其他人仍在樹叢間睡覺，他們并非唯一的居民，數(shù)以百計(jì)的陌生人在此扎營(yíng)，有睡袋，也有帳篷，甲板下還有幾千人擠在臥鋪里。昨晚我什么都沒看到，因?yàn)樵缭绲鼐吞上滦菹⒘?，沒有機(jī)會(huì)，但現(xiàn)在，隨著曙光綻現(xiàn)，周圍的景象變得更加清晰。

“你好，”塞吉奧用斯瓦希里語(yǔ)說道，并遞上一杯咖啡。

“你好，謝謝你把我們接上來?！闭f著，我啜了一小口。

“你睡得好嗎？剛從平底船上下來不太容易睡著。”

聽他這么說，他跟移民打交道的經(jīng)驗(yàn)一定很豐富。

“不太好，睡不大著?！?/p>

“過一段時(shí)間就好了。等一下大家一起踢球。你想?yún)⒓訂?？?/p>

我點(diǎn)頭表示愿意。然后他說服我，讓我講講“我們”在內(nèi)羅畢的比賽。

“兩件事對(duì)我最重要：生存與足球……然而，當(dāng)索馬里青年黨來到我和弟弟努爾踢球的地方后，就只剩下一件事了。”他們斥罵我們，因?yàn)槲覀兇┲桃m踢球。對(duì)他們來說，足球是一種頹廢墮落的消遣……就像喝酒，吸煙，看電影。但我和努爾依然偷偷地踢球。我們的比賽隨著炸彈的落下而終止。”

我從背包里取出伊柯·卡茂的運(yùn)動(dòng)衣給塞吉奧看。

“在這兒踢球，沒人會(huì)說你什么?！?/p>

我把空咖啡杯交給他?！斑@艘船真奇怪。”

輪到他給我講一講了。

“根據(jù)國(guó)際法，這不是一艘船，而是一個(gè)微型國(guó)家。最開始，這是由聯(lián)合國(guó)提供資金的生物保護(hù)計(jì)劃，有點(diǎn)像挪威斯瓦爾巴群島的種子庫(kù)。聽說過嗎？”

我搖搖頭。

“然后，它被用來處理地中海難民危機(jī)?！?/p>

此處有三座小山，中間是一條河流，還有人造微型氣候帶：溫帶、沙漠和地中海。我的視線在地中海居住區(qū)附近流連，數(shù)十架無人機(jī)像鳥兒一樣忙碌地穿梭，為植物澆水，修枝，檢查花朵，采集花粉。一群園藝師在一旁監(jiān)督，讓一切維持常綠。接著，在一小片桉樹林中，我看到一株引人注目的紅杉，其枝葉遮蓋著一半的船體。

“居住區(qū)有一百五十米高的網(wǎng)狀穹頂保護(hù)?！比獖W繼續(xù)說道?！暗畞碜蕴?yáng)能蒸餾器?！?/p>

這時(shí)，比萊伊醒了，加入我們的談話。

“你們是怎么建起……這一切的？”她問道，仿佛醒來后又進(jìn)入另一個(gè)夢(mèng)境。等我翻譯之后，塞吉奧帶領(lǐng)我們沿著一條小路參觀。

基斯馬約教授注意到我們，也加入進(jìn)來。電臺(tái)記者的背景讓他消除了睡意。他在主持“獨(dú)立雷鬼：節(jié)奏與搖滾”之余，還負(fù)責(zé)編輯一檔科技專欄。

“我們購(gòu)買了一艘廢棄航母，通過眾籌對(duì)它進(jìn)行改造。比特幣投資商為了表明他們并非僅僅是利用人們對(duì)新型貨幣的狂熱來進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)，也對(duì)我們的設(shè)想予以支持，因此我們能獲得源源不斷的虛擬貨幣。船體原本屬于1988年下水的俄羅斯航母，跟庫(kù)茲涅佐夫海軍元帥號(hào)是同一級(jí)別的。2004年，它被賣給中國(guó)，原計(jì)劃是要改造成水上主題公園的，就像迪斯尼樂園那樣，不過幸好沒有。我們以象征性的價(jià)格買下，將它改造成了植物園。我們的科學(xué)計(jì)劃得到聯(lián)合國(guó)批準(zhǔn)，但現(xiàn)在，我們更像是移民的公共運(yùn)輸船，”塞吉奧笑著說道。

這條船有自己的旗幟：白色的底子，一株綠色的紅杉輪廓，長(zhǎng)在船身上。

除了這艘船本身之外，還有其他景象令人稱奇——數(shù)十艘較小的船通過活動(dòng)橋梁與大船相連，昨晚來接我們的應(yīng)該就是這些小船。此刻，整體漂浮結(jié)構(gòu)就像是一簇會(huì)自行移動(dòng)的群島。

“我們稱之為漂流島，它就像是由有機(jī)生命體構(gòu)成的巨大浮舟，方圓可達(dá)數(shù)千米。在水面底下靠近龍骨的位置，你可以看到細(xì)長(zhǎng)的管狀附屬物，類似于樹枝或者繁密的樹根。”

我從救生艇之間探出腦袋，觀望這一奇景。

“水面下動(dòng)來動(dòng)去的是什么？”

“這些水下根須里含有納米機(jī)器人，既能用來搜集資源，也能將廢棄物排入海洋。整個(gè)船體外面有一圈植被和人造纖維，它們不僅像樹干外圍的新生木質(zhì)一樣能輸導(dǎo)水分，也像樹心木一樣堅(jiān)硬強(qiáng)韌?！?/p>

我忍不住問了個(gè)似乎很無聊的問題。

“這艘船也像真的樹一樣每年都在生長(zhǎng)嗎？”

“是的，差不多。人造纖維能模仿植物細(xì)胞的功能。我們利用三維基因形態(tài)生長(zhǎng)模型引導(dǎo)原始干細(xì)胞的生長(zhǎng)，就好像種子一成形就含有整株植物成長(zhǎng)變化的信息。我們的設(shè)計(jì)理念來自建筑師約翰·約翰森的作品。然后我們又把圖形輸入工程師恩里克·迪尼的大型3D打印機(jī)。澳大利亞大堡礁的珊瑚棲息地由于污染和工業(yè)化捕魚而遭到破壞，他曾依靠打印機(jī)重新創(chuàng)造出珊瑚的自然生長(zhǎng)環(huán)境。我們分成好幾組，花了許多年在世界各地做實(shí)驗(yàn)，得出一個(gè)可行的計(jì)劃，然后又花了三年，利用點(diǎn)對(duì)點(diǎn)分布式計(jì)算實(shí)施綠船的建造。我們希望它經(jīng)久耐用?！?/p>

我被這奇妙的計(jì)劃吸引住了，并嘗試觀察水下的情況。一開始，我只看見波浪和日光的反射，接著，我發(fā)現(xiàn)一簇乳白色光暈，由許多較小的光點(diǎn)構(gòu)成，像發(fā)光的水藻一樣漂移，仿佛是一根尾巴。但在我看來，它更像是一條閃爍著微光的觸手。最后，它消失在船殼底下。

“我從沒見過這樣的東西，”比萊伊跟我一樣驚愕。她有點(diǎn)害怕，緊緊抓著我的胳膊。

水面上時(shí)不時(shí)有觸手冒出來，其他乘客也很驚恐。每當(dāng)水面涌起氣泡，他們便發(fā)出“哦”的一聲喊。

“別擔(dān)心，”塞吉奧要我們放心，“這只不過是綠船歡迎大家的方式?！?/p>

然后，他帶著我們到處參觀?！拔覀兛梢匀菁{大約七千人。我們種植莊稼，蓄養(yǎng)牲畜。還有互聯(lián)網(wǎng)和3D打印機(jī)，能滿足各種需求?！?/p>

“你們打算把所有難民都接上船嗎？”我開玩笑說?！熬拖裰Z亞方舟？”

“不可能。你們需要一百艘這樣的船，”比萊伊又說道，“而這才剛剛夠清空達(dá)達(dá)阿布的營(yíng)地?！?/p>

“其實(shí)，我們還有個(gè)計(jì)劃。等到時(shí)機(jī)合適，我們要去印度和南海，然后進(jìn)入太平洋?！?/p>

“太平洋？有些人不喜歡這個(gè)方案?！被柜R約說道。

的確，哈齊茲和一部分年輕人就很不情愿上船，他們不停地抱怨，一心只想去歐洲。

“等他們感覺好一點(diǎn)，就必須決定是否還要再嘗試那樣的旅程。我們得挽救這些人，讓他們了解其中的風(fēng)險(xiǎn)。”

一道道閃電侵入北方的天空。來自印度內(nèi)陸的雨云前鋒緩緩?fù)七M(jìn)，仿佛受傷的動(dòng)物一邊搖晃著腦袋，一邊前行。前方的天氣發(fā)生變化，空中隆隆作響，每一縷陽(yáng)光都被遮掩住。耀眼的電光劃出長(zhǎng)長(zhǎng)的弧線，直擊水面。

許多人撤退到安全的帳篷里，欣賞由光、水和風(fēng)構(gòu)成的奇觀，另一些人則在傾盆大雨中奔跑，用歌聲與歡笑消除疲憊。穆娜在跟兒子玩耍。這小子幸虧沒被帶離母親的懷抱，而他的母親在分泌乳汁的同時(shí)，也沒有因脫水而死。他吮吸著每一滴乳液，才得以存活下來。

然而愉快的慶典被打斷了，有個(gè)人拿著擴(kuò)音器從艦橋上下來。

“注意！注意！有一股強(qiáng)烈的風(fēng)暴正在接近，請(qǐng)大家躲避一下?！?/p>

一片險(xiǎn)惡的光照亮了海面。比萊伊蜷縮在我身邊。

“永遠(yuǎn)沒完沒了……連海洋都不放過我們。”

“你愿意像哈齊茲和他的朋友們那樣嗎？”

“不，他們瘋了，回到索馬里，再嘗試一次那種毫無希望的旅程。但我們會(huì)有什么樣的結(jié)局？”

“他們說要再試一次，但眼睛里卻透露出別的想法。我們會(huì)有更好的結(jié)局，我可以肯定。”

四米高的海浪洶涌地拍打著船身，接著，又有一道占據(jù)著整個(gè)地平線的波峰出現(xiàn)了：根據(jù)距離判斷，一定有普通波浪的三倍高。一排迷霧般的水墻撲了過來，可見度變得很低，陣陣疾風(fēng)吹得水上森林的枝杈簌簌作響。

每當(dāng)船跌入波谷，都會(huì)帶來劇烈的晃動(dòng)，而此刻的顛簸更加讓人無法忍受。歌聲與呼喊聲變成了抱怨與咒罵。剛才跳舞的人們牢牢抓住身邊的固定物品，盡力控制住嘔吐。

狂風(fēng)呼嘯，海水澎湃，在喧囂的噪音中，船身一陣震顫，仿佛急促的鼓點(diǎn)。長(zhǎng)達(dá)五百米的綠船盡管噸位驚人，卻仍受到自然之力的摧殘。

暴雨撲面而來，滲入我們的毛孔、神經(jīng)和肌肉。比萊伊帶著恐懼與激情用顫抖的雙唇親吻我的嘴。

第二天早晨，地平線上現(xiàn)出光亮。

等到我們逐漸駛近，我才看清那也是由許多繩索和堤道連到一起的船只：構(gòu)成了一支松散的艦隊(duì)。

沒人知道我們是否已經(jīng)抵達(dá)太平洋，不過遠(yuǎn)處海域的那片船只不像是最終目的地。為尋求答案，我去找塞吉奧，他正在打電話。

“具體是什么時(shí)間，什么地點(diǎn)？”他詢問道。他的臉上現(xiàn)出具有感染力的愉快表情，仿佛剛剛得知自己做了父親。

“有多大？”

他來回踱步，難以掩飾那神秘的愉悅。

“好，當(dāng)然……把掃描圖和坐標(biāo)發(fā)過來。我馬上通知船隊(duì)。如果全速前進(jìn)，我們?nèi)旌缶湍艿竭_(dá)?！?/p>

塞吉奧掛了電話之后，立即抓住我的雙肩。

“我們受到神的眷顧。你們的新家很快就要開始建造了。”

“新家？”

“對(duì)，就在南海。幾個(gè)星期前，在世界難民庇護(hù)會(huì)議上，中國(guó)、越南和菲律賓同意找一塊土地收容難民。他們本國(guó)的民族遷移史使得他們?cè)敢鈬L試對(duì)這類災(zāi)難提供幫助，然而經(jīng)過整整兩天的協(xié)商，并沒有任何真正的成果，于是我們的代表提議，不一定要在這些國(guó)家的領(lǐng)土中辟出土地，因?yàn)槲覀兛梢詣?chuàng)造一座小島。”

“創(chuàng)造？什么意思？”

“就是在地質(zhì)板塊的活躍區(qū)域引爆炸藥——比如在大洋中央的海底山脊——我們剛剛制造了一次海底火山噴發(fā)，大量巖漿正在涌出來。電話另一頭的朋友確認(rèn)說，第一階段非常成功?！?/p>

“成功？你要帶我們?nèi)セ鹕娇?？?/p>

“不，別擔(dān)心，一旦巖漿冷卻下來，假如那些國(guó)家同意，我們就能宣告對(duì)冒出海面的島嶼擁有主權(quán)。然后，只要他們準(zhǔn)許，我們就可以去那里了。這回，我們也可以給大自然上一課。在船隊(duì)的協(xié)助下，我們可以開始考慮其他問題?！?/p>

“但那只是一塊礁石而已?！?/p>

“對(duì)，一開始沒法住人，但我們會(huì)對(duì)它進(jìn)行地貌改造，讓它變得跟其他熱帶島嶼一樣。所以我們要帶著樹木和種子一起航行，有了它們，就足以把那塊礁石轉(zhuǎn)變成肥沃的土地?！?/p>

我將視線從塞吉奧滿足的臉上移開，望向網(wǎng)格狀穹頂。的確，樹木的花粉和菌類的孢子在海風(fēng)中到處飄蕩。此刻它們毫無用處，因?yàn)橹車际呛Ｋ?，然而一旦找到合適的土壤，它們便會(huì)成長(zhǎng)為珍貴的資源。

綠船帶領(lǐng)著船隊(duì)前進(jìn)。從空中俯瞰，就像是遷徙的魚群，而我們是其中的一部分。

豎立在新土地上的標(biāo)牌被改過了，從“無人之地”變成“無謬之地”，而媒體很快就開始用新名號(hào)稱呼這個(gè)新生的微型國(guó)家。

塞吉奧將旗幟插到小島上——匆忙中，他稱其為“無人之地”，以強(qiáng)調(diào)它獨(dú)立于任何有心要占據(jù)這片土地的勢(shì)力——隨著時(shí)間的推移，我們開始叫它“無謬之地”。

我喜歡從“無人之地”到“無謬之地”的更改。我從小在難民營(yíng)的圍墻與閘門內(nèi)長(zhǎng)大，如今卻突破限制，所有邊界已成為過去，因?yàn)闊o論是政治性邊界，還是精神性邊界，都只是暫時(shí)的障礙。因?yàn)橹挥性?jīng)被拒之門外或者具有充分同情心的人，才能懂得殷勤好客的價(jià)值。

不過，在抵達(dá)后的最初幾個(gè)星期里，塞吉奧依然很緊張。

源自海底火山的地面仍帶著溫?zé)?，我們?cè)诼懵兜膸r石上安家，支起帳篷。塞吉奧擔(dān)心某個(gè)政府或許會(huì)改變主意，退出最初的協(xié)議。他一直在打電話，討論附近的國(guó)家是否可能對(duì)這座島宣示主權(quán)。

我們經(jīng)常聽到他興奮地呼喊：“你明白嗎，這是人類歷史上第一次有一個(gè)地方不需要護(hù)照，不需要簽證，也不需要居留準(zhǔn)證。創(chuàng)造出這片土地的目的是歡迎人們加入，而不是將他們趕走?！?/p>

自從中國(guó)南海誕生出這座島嶼之后，船隊(duì)的人們將附近海床里的成千上萬噸泥沙通過吸泵抽取上來，為五臺(tái)巨碩的3D打印機(jī)提供原材料。最初的那臺(tái)打印機(jī)是恩里克·迪尼本人贈(zèng)送給這一計(jì)劃的禮物，具有自我復(fù)制功能，其余四臺(tái)則是它的女兒。

其中兩臺(tái)打印機(jī)被安裝在油輪上，采用荷蘭人在北海開辟圩田的手段——用自然材料建筑堤壩，以保護(hù)中央的島礁。其他打印機(jī)則集中力量處理逐漸冷卻的巖漿，由于巖漿中富含有利于植物生長(zhǎng)的物質(zhì)，因此被用來當(dāng)作地貌改造的材料。

我們花了四個(gè)月時(shí)間，才安心地踏上“無謬之地”。

地面不太硬，像是適合耕種的沃土。

我們平常使用較小的3D打印機(jī)：大小類似于集裝箱，通過透明的外壁可以看到，其內(nèi)部空間大多被原材料占據(jù)，還有冷卻系統(tǒng)和后備太陽(yáng)能電池。我喜歡觀看鞋子、碗碟之類的物品被制造出來的過程：3D模型設(shè)計(jì)用的是3DIY或e-Den等網(wǎng)站提供的免費(fèi)軟件。無窮無盡的原子從噴嘴里涌出，按照預(yù)先設(shè)定的方案層層疊疊積聚起來。打印機(jī)的顯示屏上有實(shí)時(shí)的三維模型圖，打印頭噴出的原子逐漸固化，就像是一層層極其細(xì)小的塵埃粒子，又仿佛是傳說中的魔法粉末。

但每天早晨，塞吉奧都督促我們參加3DAUTOCAD課程，學(xué)習(xí)掌握這門魔法的基礎(chǔ)技能，假以時(shí)日，我們便能自行解決未來的需求。我們不僅要在政治上獨(dú)立，物質(zhì)上也要獨(dú)立。

我們抵達(dá)之后六個(gè)月的某一天，在橙色的天空下，我和比萊伊登上了島。我們的房子外面有一大片黃色水仙花，仿佛一席地毯。房子的形狀有點(diǎn)像帳篷，但里面有兩間屋子，一個(gè)浴室和一個(gè)廚房。最重要的是，它由石膏纖維和混凝麻繩搭建而成。后者是一種生化混合制品，主要原料為大麻類植物的木質(zhì)內(nèi)核和基于石灰的粘合劑。房子的設(shè)計(jì)模型出自比萊伊，然后由我將原材料灌入3D打印機(jī)。

那天早晨，空氣十分清新，大地散發(fā)出令人迷醉的暖意，比我弟弟努爾在達(dá)達(dá)阿布吸的大麻煙更濃郁。水仙花叢圍繞著比萊伊裸露的膝蓋，我深深地吸入花香。這些水仙也是從綠船移植到島上的。

“你知道我為什么喜歡這兒?jiǎn)?？”她一邊問一邊在草地上躺下?/p>

我搖搖頭。

“因?yàn)槲覀兌际莵碜詣e處的移民。”

“說起來，達(dá)達(dá)阿布也一樣?！?/p>

“但這里很漂亮，”她說道，她的微笑中露出失望。

我凝視著她柔弱的腳踝。我第一次見到她時(shí)，她跟另外兩個(gè)女孩在一起，一邊聊天，一邊從井里汲水，每人灌滿三個(gè)罐子，兩個(gè)用手提著，另一個(gè)穩(wěn)穩(wěn)地頂在腦袋上。她們仿佛三位女王，即便在泥路上行走，也像是時(shí)裝舞臺(tái)上的模特。她身穿彩色長(zhǎng)裙，系著頭巾，戴著耳環(huán)，妝容協(xié)調(diào)悅目，頭發(fā)編成許多整潔細(xì)小的辮子。她的姿態(tài)均衡完美，眼睛直視前方，顯得高貴而冷靜。她仿佛一顆閃爍著光芒的恒星，黑色肌膚上有一圈超自然光暈，她輕輕搖擺著臀部，穿過周圍的垃圾桶、塑料廢棄物、不成對(duì)的鞋子、生銹的管道，以及覓食的山羊。

一路上，我們都在一起。有時(shí)候，我擔(dān)心她無法走完這趟旅程，比如有一次在蘇丹，我們不得不賄賂邊境上的人。還有一次，在穿過一片被博科圣地恐怖分子布滿地雷的區(qū)域時(shí)，她受了傷。但最嚴(yán)重的一次，是船上的兩名蛇頭意識(shí)到她的美貌，將她逼到角落里。那天晚上，我為她的生命感到擔(dān)憂。她試圖自衛(wèi)，阻止暴力。她大聲呼救，用斯瓦希里語(yǔ)高喊“救命！救命！”但沒人敢動(dòng)，沒人敢保護(hù)她，因?yàn)槎己ε卤蝗舆M(jìn)海里。最后，我忍無可忍，抓住其中一人的脖子，將他拋出船外。另一個(gè)踢中我的后背，然后抓著我的襯衫，把我舉了起來。如果不是基斯馬約教授，我最終也難免落水。他用強(qiáng)壯的雙手幫我擺脫了人販子，并將他扔進(jìn)黑乎乎的水里。

“你說得對(duì)，比萊伊……但除了我們都是移民之外，這里跟達(dá)達(dá)阿布不同，我喜歡這地方，是因?yàn)槠渌?。?/p>

“什么原因？”

“在這里，如果我們?cè)敢?，還可以移居國(guó)外?！?/p>

她握住我的雙手，用莊嚴(yán)的語(yǔ)氣說道，“歷來如此，永遠(yuǎn)如此?！?/p>

我偶爾會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)跟達(dá)達(dá)阿布的人交談。沒人愿意承認(rèn)那臨時(shí)難民營(yíng)——從九十年代開始設(shè)立——已經(jīng)成為永久性設(shè)施。然而所有人都不愿承認(rèn)這一點(diǎn)，包括依靠資助長(zhǎng)期運(yùn)營(yíng)難民營(yíng)的本地官員，還有付了錢卻無法解決問題的聯(lián)合國(guó)，以及被迫在此居住，卻毫無希望離開的難民。

我絕對(duì)不想再回去，在那里，除了基本的生存，就只能幻想別處的生活。我和許多人的夢(mèng)想在大家的努力下已成為現(xiàn)實(shí)。塞吉奧提起過一些從前的例子，比如西蘭島、米涅瓦共和國(guó)和玫瑰島，如果“無謬之地”的改造計(jì)劃超越了這些先例，誰(shuí)知道我們能達(dá)成什么樣的成就？國(guó)際法是否會(huì)針對(duì)人類的基本需求做出調(diào)整呢？

我母親和弟弟已經(jīng)上路，準(zhǔn)備跟綠船會(huì)合。

基斯馬約教授爬下船，來到島上，向大家揮手致意。他的另一只手里是個(gè)包裹，里面有個(gè)圓形物體。

“那兒，看到了嗎？”

我們站起身跟著他走，爬上另一座山丘。山頂上又有一片草地，翠綠而平整。

“今天早上我學(xué)會(huì)了使用3D打印機(jī)。”

草地邊緣有白色的線條。

“這是我的第一只球，”說著，他取出包裹里的東西，仿佛戰(zhàn)利品一般高舉過頭。然后他一腳把球踢了出去。

一場(chǎng)專屬于我們的球賽即將開始。

FIN.

*上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權(quán)利人的授權(quán)（獨(dú)家授權(quán)/一般授權(quán)），可通過旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在”微信公眾號(hào)、“不存在新聞”微博賬號(hào)，以及“未來局科幻辦”微博賬號(hào)等。

責(zé)編 孫薇：

如果你搜索恩里克·迪尼（Enrico Dini），會(huì)發(fā)現(xiàn)貌似科幻的3D打印技術(shù)已成為現(xiàn)實(shí)?？苹眯≌f的前瞻性一直為人津津樂道，本篇?jiǎng)t將現(xiàn)實(shí)與科幻結(jié)合起來，仿若一篇紀(jì)實(shí)文學(xué)。

恩里克·迪尼曾說過：“我希望，將我的打印機(jī)簡(jiǎn)化成任何人都能操作的實(shí)用工具。我的夢(mèng)想是去非洲，去那些有戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家，將童子軍手里的武器換成籃子，讓他們用籃子收集沙子，再用3D打印機(jī)制造成小房子或其他東西?！?/p>

本文的敘述風(fēng)格正如其標(biāo)題，讓人充滿希望。逃離戰(zhàn)火紛飛的城市，無家可歸的難民不再流浪，他們找到了自己夢(mèng)想的家園。

責(zé)編：孫薇；校對(duì)：孫薇

作者：Francesco Verso，意大利科幻作家、編輯，曾出版多部書籍，并獲得e-Doll, Livido, Bloodbusters等獎(jiǎng)項(xiàng)。他的小說已有英文、西語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)及中文譯本。如今，他致力于“未來虛構(gòu)”多文化項(xiàng)目的編輯工作。