一下還是官方正文

We are introducing two new features during the Test Server of Operation Para Bellum. We are improving the user interface (UI) of the observation tool system and adding a secondary gadget for Defenders, the Bulletproof Camera.

我們?cè)谝獯罄惣荆∣peration Para Bellum）的TTS服務(wù)器測(cè)試中引進(jìn)了2個(gè)新的功能。我們也正在改進(jìn)玩家觀察系統(tǒng)的用戶界面，并且為防守方增添一個(gè)輔助小工具，防彈攝像頭。

OBSERVATION TOOL CHANGES

觀測(cè)工具的改進(jìn)

Right now, players need to perform many actions to reach the drone or camera that they want to see through – especially if they want to switch between two active observation tools (i.e. if Twitch wants to swap between piloting her first and second drone). Our main goal is to simplify this flow, provide a better user experience and a cleaner UI.

現(xiàn)在，玩家們需要執(zhí)行更多的動(dòng)作才能到達(dá)他們想要透過無人機(jī)或監(jiān)控?cái)z像頭進(jìn)行偵查。特別是如果他們想要在兩個(gè)觀察工具間進(jìn)行切換（即，如果Twitch干員想要在第一臺(tái)和第二臺(tái)無人機(jī)之間切換）。我們的主要目標(biāo)是簡(jiǎn)化這一流程，以提供更好的游戲體驗(yàn)和更加整潔的用戶界面。

This image is an early screenshot of the new UI that we will be implementing. As you can see in the bottom left corner, we replaced the black dots representing the observation tools with actual icons of the tools that you have available.

這個(gè)截圖是我們將實(shí)施的新UI的早期截圖。正如你在下面所看到的。

One of the main benefits of this change is the possibility of observing through your teammates drones during preparation phase while preserving your drone. It will also be much easier to scroll through the list of available cameras and/or drones. Furthermore, this will allow our team more freedom to implement operators with complex intelligence gathering tool kits in the future.

這一改變的主要好處之一是可以在游戲準(zhǔn)備階段通過你隊(duì)友的無人機(jī)進(jìn)行偵查，同時(shí)保護(hù)你自己的無人機(jī)。滾動(dòng)使用可用攝像頭和或無人機(jī)列表也將會(huì)更容易。此外，這將允許我們的彩虹小隊(duì)在未來能夠更自由地使用復(fù)雜的情報(bào)收集工具（小車、攝像頭）和干員的戰(zhàn)術(shù)選擇。

The observation tool changes come right in time for the new addition to the Defenders intel-gathering arsenal: the Bulletproof Camera.

觀察工具的變化正好趕上了防守方戰(zhàn)術(shù)武器庫的新增加部分：防彈攝像頭。

BULLETPROOF CAMERA

防彈攝像頭

The Bulletproof Camera is a secondary gadget that will be given to six Defenders. This new device will allow them to have more options to hold an objective and counter some attack strategies.

防彈攝像頭是一個(gè)輔助設(shè)備，將給予六名防守干員。這種新設(shè)備將允許他們擁有更多的選擇來防守一個(gè)目標(biāo)和相對(duì)一些攻擊策略。

The Bulletproof Camera is unbreakable from the front, but can be shot and destroyed from the sides. Thatcher’s EMP grenades and Twitch’s Shock Drone can counter it. It can scan enemies and see through smoke. It cannot be thrown and needs to be deployed, similarly to J?ger’s Magpie.

防彈攝像頭從正前方不被破壞，但可以從側(cè)面射擊摧毀。Thatcher的EMP手榴彈還有Twitch的電擊無人機(jī)可以對(duì)付它。防彈攝像頭可以掃描敵人并透視煙霧（熱成像）。它不能被拋出（例如暗眼精靈球），需要部署，類似J?ger的ADS。

This is the initial list of Operators that will have a Bulletproof Camera added to their loadout:

這是最初將有防彈攝像頭的干員名單：

Frost – Bulletproof Camera instead of Deployable Shield.

Doc – Bulletproof Camera instead of Deployable Shield.

Mute – Bulletproof Camera instead of Deployable Shield.

Castle – Bulletproof Camera instead of Deployable Shield.

Caveira – Bulletproof Camera instead of Barbed Wire.

Vigil – Bulletproof Camera instead of Barbed Wire.

Frost 夾子 加拿大干員 防彈攝像頭替換部署護(hù)盾

DOC 庸醫(yī) 法國干員 防彈攝像頭替換部署護(hù)盾

Mute wifi 英國干員 防彈攝像頭替換部署護(hù)盾

Castle 黑叔叔 美國干員 防彈攝像頭替換部署護(hù)盾

Caveira 鬼女 巴西干員 防彈攝像頭替換鐵絲網(wǎng)

Vigil 男鬼 韓國干員  防彈攝像頭替換鐵絲網(wǎng)

We expect the Bulletproof Camera to provide an alternate intelligence gathering tool for the Defenders, and to allow them to have more variety with Operators picks. It may also act as a counter against strategies like the smoke grenade/plant meta.

我們期望防彈攝像頭為防守方提供額外的情報(bào)收集工具，并允許他們使得干員的選擇上有更多的多樣。它也可以作為反制煙霧彈/植物模型等戰(zhàn)術(shù)策略的反制工具。

After the introduction of the Bulletproof Camera, Attackers might have to think twice before rushing the objective and planting the defuser, as they will need to decide whether to move to counter the Bulletproof Camera or accept the risk and plant.

在引入防彈攝像頭后，進(jìn)攻方應(yīng)該在rush目標(biāo)和安放拆彈器前細(xì)細(xì)斟酌，因?yàn)檫M(jìn)攻方將要決定是移防防彈攝像頭還是選擇接受風(fēng)險(xiǎn)下包。

We are interested in hearing your thoughts, and gathering your feedback! Please jump into the discussion on the subreddit and forums and let us know what you think.

有什么好的想法記得反饋一下啊。你可以登錄論壇和我們說說你的想法。