本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當時的歷史事件，以便讀者對相關歷史事件有更加全面的認識。文中觀點不代表譯者本人觀點。?

　　在前文所述的北直隸省發(fā)生情況的同時，在山東的德國租借地的邊界也發(fā)生了動亂。在一開始，這并非有計劃、有準備、有指揮的暴動，但是中國境內人數(shù)眾多的土匪流氓趁火打劫。此外，也不乏拳匪煽動者在全國各地游蕩，以口頭和書面散播謠言，加上偽造的朝廷旨意來煽動群眾去消滅所有歐洲人，以此為己牟利。群眾起初忙于收割作物，對起事并無太大意愿。但是，大沽之戰(zhàn)以及天津周邊的血戰(zhàn)讓群眾在短短幾天之內變得異常興奮。受雇建設山東鐵路及礦場的官員和工程師們首先察覺到了異象。很大一部分中國工人拒絕繼續(xù)為歐洲人服務，并且已經開始罷工，工程因此陷入停滯。

　　一九零零年二月初，發(fā)生了第一起針對歐洲人的襲擊事件。在濰縣（譯注：今山東省濰坊市）的南流村（譯注：今濰坊市坊子區(qū)南流鎮(zhèn)），德國工程師正在進行鐵路建設的前期準備工作。二月一日，這些工作人員遭到了約400名叛匪的襲擊，受害者們費盡周折才逃到濰縣。鐵路局以及局里的工具和地圖都不幸落入叛匪手中，叛匪以勝利的姿態(tài)狂熱地嚎叫著，摧毀了鐵路局。當叛匪人數(shù)暴漲至超過1000人時，所有工作人員不得不停止在鐵路上的工作，然后退至高密（譯注：今濰坊市高密市），接著撤回膠州（譯注：今青島市膠州市）。

　　為了防止動亂進一步發(fā)展，保護德國人的生命財產安全，膠澳總督，海軍上校葉世克指派了一支分遣隊前往膠州，分遣隊包括120名海兵、兩門來自海軍野戰(zhàn)炮兵連的火炮、兩挺機槍、以及20名騎兵（譯注：根據《第三海軍營營史》記載，分遣隊指揮官為熱尼（Gené）上尉，也是日后馳援天津的德國海兵隊指揮官之一，具體可參考本文之前的篇章）。但不久之后，分遣隊就被撤回了，僅留下一小隊騎兵，因為清朝山東省政府保證會平定事態(tài)，恢復往日的和平。留在膠州的這一小隊騎兵的軍事用途僅限于對周邊地區(qū)的觀測和偵察。

　　膠澳總督葉世克麾下決定，盡可能長久地為通往膠州的鐵路的建造提供軍事保護。因此鐵路沿線都布置了站臺警衛(wèi)（Etappenwachen）。

　　清軍不但沒有對造反的農民采取任何鎮(zhèn)壓措施，而且，清軍的不作為使得叛匪們更加有恃無恐，盡管清朝的巡撫（譯注：時任山東巡撫為袁世凱）再三作出保證，但暴動規(guī)模仍迅速擴大。鑒于以上情況，我方將華勇連（Chinesen-Kompagnie）布置到膠州城內，并且后續(xù)還有來自第三海軍營的110人以及兩挺機槍增援（譯注：根據《第三海軍營營史》記載，德軍增援部隊指揮官為馮·萱勒（v. Schoeler）中尉）。這些措施對中國民眾起到了作用，并讓八月和九月的情況變得緩和。

　　由于即墨（譯注：今青島市即墨區(qū)）的知縣持續(xù)進行排外活動以及煽動民眾起事，華勇連以及50名海兵從膠州調至即墨，膠州防務由第三海軍營的另一個連接管。進駐即墨的行動取得了成功。不識大體的地方官被免職，其職務由一名新的官員來取代，部隊隨即撤出即墨。

　　（譯注：即墨人民在事后立《恭頌·朝議大夫邑侯宇翁王老公祖大人退兵碑記》紀念此事，碑文全文如下：

　　昔者武城化洽突兀不齊之碑，峴谷勛高峋崚叔子之石。自來豐功偉績被其澤者，往往書其事實，勒其琛珉，以志終不可喧之意，而況彌一邑之兵災，作萬家之生佛者乎!

　　庚子夏間，拳匪肇亂中外，聯(lián)軍合攻。京師白馬氛流，紅羊劫急，直隸全疆悉為震動。東省與直隸毗連，風聲鶴唳，到處訛傳。即墨近為德國租界，德督以搜捕拳匪，派馬步兵駐扎墨城。一軍猝到，四境皆驚，逃避之民紛紛遷徙。邑侯許公涵敬偕少尉丁公其昌極意彌縫，于戎馬倉皇中苦心籌化，會集紳董，同詣德營，與德國官弁委婉周旋，多方酬應，閭閻始免鋒鏑之禍。未幾，警報達省，山東巡撫袁慰亭恐釀成巨變，涂炭生靈，爰命兩司選擇能員。兩司以王公萬甡精嫻譯務，兼具長才，前服官皖省，辦理交涉逾三十年，素為西人信服，講信修睦，非公莫能勝任，遂亟委之。奉檄，聯(lián)夜星馳抵境，接篆后，與德國統(tǒng)領杯盤交會，晉接雍容，一面致書膠澳總督，請速撤兵。援引公法約章，反復辯論，如得鑰啟關，迎機而觧。德人以公輯和有道，措置得宜，即日撤兵。是役也，廉車甫到，環(huán)堵皆安，以示郭汾陽之見回紇，班定遠之靖西域，其神速無以加茲。邑中父老歌頌功德，備志巔末，庶偕周黍召棠，同為千秋不朽云爾。

　　光緒二十七年四月吉日? ?合邑紳民 敬志?。?/span>

　　盡管膠澳總督采取了各種措施，但中國人的搶劫以及襲擊行為仍在增加。十月四日，馮·雷特貝格（von Rettberg）少尉以及丘貝克（Dziobek）少尉率領的騎兵巡邏隊在藍村（譯注：今青島市即墨區(qū)藍村鎮(zhèn)）一帶遭到約400到500名拳匪襲擊。兩日后，由1名士官和9名士兵組成的藍村火車站臺警衛(wèi)隊伍遭到了大約100名拳匪襲擊，鐵路職工以及海兵們在一輪血戰(zhàn)后擊退了這次進攻。綜上，清朝的山東省政府不僅沒有采取任何措施來改善現(xiàn)狀，而且清朝官員甚至暗中鼓動農民鬧事。這招致了一支戰(zhàn)力強大的合成化部隊從青島派駐至高密，指揮官為康拉迪（Conradi）上尉。

　　該部編制如下：

第一遠征連，

　　指揮官馮·庫瑟騥（von Kusserow）中尉，下轄9名士官，72名士兵

第二遠征連，

　　指揮官克里斯蒂安尼（Christiani）上尉與丘貝克少尉，下轄10名士官，79名士兵

炮隊，擁有兩門野戰(zhàn)炮，指揮官赫迪克（Hedicke）少尉，下轄5名士官，28名士兵

機槍隊，擁有兩挺機槍，指揮官葛隆寇（Grumbkow）海軍中尉，下轄1名士官，15名水兵炮手

5名騎馬的海兵

　　合計6名軍官，25名士官，191名士兵

——未完待續(xù)

關于德軍的華勇連：

　　德軍的華勇連創(chuàng)立時間大約為一八九九年二月，其建立的初衷是為擴充膠澳租借地守軍，同時考慮到使用德國本國人來擴充兵力的成本相對較高，從而參考英國人在威海衛(wèi)招募當?shù)厝思尤胛溲b部隊的做法，來建立一支以華人為主，由德國士官和軍官指揮的部隊。

　　參加華勇連的人大多是沖著德國人開出的優(yōu)良待遇而來，華勇連的士兵每月軍餉是8銀元（Dollar），同時有著在當時的中國農民看來非常不錯的吃住條件，以及免費的被服。

　　不過，德國人的優(yōu)厚待遇并不能換來華人的熱情。華勇連的士兵普遍不愿參與軍事行動，軍紀十分渙散，相當一部分人在領到軍餉后，選擇開小差跑路回家，順手把武器還有被服卷走。德國人的軍法對華勇連的士兵也沒起到什么作用，這些來自普通農民家庭的士兵認為，德軍的禁閉室比他們原本在農村的房子生活條件還好。

　　因為德國人在華勇連上的投入并沒有得到想象中的回報，所以華勇連在一九零一年左右被解散。