有道翻譯：一款便捷易上手的國產(chǎn)翻譯工具
2023-05-05 11:54 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
1. 工具簡介
1.1 主要功能、特色、開發(fā)者
有道翻譯是網(wǎng)易公司開發(fā)的一款翻譯軟件，其最大特色在于翻譯引擎是基于搜索引擎，網(wǎng)絡(luò)釋義的，也就是說它所翻譯的詞釋義都是來自網(wǎng)絡(luò)。有道翻譯提供即時(shí)免費(fèi)的中文、英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、印尼語、意大利語、阿拉伯語、荷蘭語、泰語全文翻譯、網(wǎng)頁翻譯、文檔翻譯服務(wù)。1.2 技術(shù)發(fā)展歷史
2007年12月網(wǎng)易上線有道詞典PC版，將詞典軟件帶入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代；2008年8月推出自主研發(fā)的機(jī)器翻譯引擎有道翻譯，采用SMT統(tǒng)計(jì)翻譯技術(shù)；2009年1月，網(wǎng)易上線有道詞典手機(jī)版；2012年11月，推出有道翻譯官；2013年的3月，有道詞典用戶突破3億；2015年4月，有道詞典用戶量破了5億，年底破7億；2016年3月，推出有道詞典海外版本U—Dictionary；2017年4月，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯YNMT上線，使得過去一年網(wǎng)易在翻譯技術(shù)上的進(jìn)步，超過了過去十年的總和；2017年的10月，推出了有道的第一款智能硬件產(chǎn)品——有道翻譯蛋，正式進(jìn)入硬件領(lǐng)域。2. 圖文教程
打開網(wǎng)址https://fanyi.youdao.com/，頁面顯示如圖所示：
2.1 全文翻譯
有道翻譯提供十四種語言與中文的互譯，默認(rèn)顯示自動檢測語言，使用者也可點(diǎn)擊下拉箭頭，自行選擇語言。
2.1 全文翻譯
有道翻譯中的“全文翻譯”，目前使用頻率最高，功能也最為全面，我們就首先介紹下。
2.2 網(wǎng)頁翻譯
中譯英
1）復(fù)制文本粘貼至左邊的灰色框中，粘貼后無需回車，自動翻譯，字?jǐn)?shù)限制為5000字。系統(tǒng)自動檢測語言，使用者也可手動選擇，選擇后點(diǎn)擊“翻譯”。以中譯英為例，如圖：紅色框中第一個圖標(biāo)為“朗讀”，第二個圖標(biāo)為“復(fù)制”，第三個圖標(biāo)為“翻譯結(jié)果打分”。
6）選中需要的翻譯結(jié)果，點(diǎn)擊，更換后的句子顏色變成藍(lán)色，如圖：
英譯中
1）復(fù)制文本粘貼至左邊的灰色框中，粘貼后無需回車，自動翻譯，字?jǐn)?shù)限制為5000字。系統(tǒng)自動檢測語言，使用者也可手動選擇，選擇后點(diǎn)擊“翻譯”。以英譯中為例，如圖：紅色框中第一個圖標(biāo)為“復(fù)制”，第二個圖標(biāo)為“翻譯結(jié)果打分”，此處無“朗讀功能”。
6）選中需要的翻譯結(jié)果，點(diǎn)擊，更換后的句子顏色變成藍(lán)色，如圖：
7）點(diǎn)擊“修改翻譯結(jié)果”，也可以手動編輯翻譯結(jié)果，更改后譯文全文顯示藍(lán)色，如圖：
2.2 網(wǎng)頁翻譯
網(wǎng)頁的翻譯操作比較簡單，以大連外國語大學(xué)研究生處官方網(wǎng)站為例（https://gd.dlufl.edu.cn/）
1）將需網(wǎng)頁翻譯的網(wǎng)站地址粘貼至左邊的對話框中，無需回車，自動翻譯，如圖：
2.3 文檔翻譯
有道網(wǎng)頁翻譯的功能比較少，內(nèi)容也比較簡單。上傳文檔一鍵翻譯 ，譯文保留原文排版。目前支持Word、PDF以及幻燈片文檔，以Word文檔為例。1）將文檔上傳至灰色框中，選擇翻譯語言，然后點(diǎn)擊翻譯按鈕，即可翻譯文檔，目前僅支持中譯英或英譯中，以英譯中為例，如圖：
相比于其他翻譯工具，有道翻譯的功能比較基礎(chǔ)，所以上手起來也比較快。從本科開始，已經(jīng)使用這款工具四、五年了，自認(rèn)為還是比較懂得這款工具的操作。但制作教程時(shí)才明白，自己之前的使用只用到了這款工具的最基礎(chǔ)的地方，還有很多方便的操作沒有用到，甚至有些功能是之前不知道的，相當(dāng)于重新認(rèn)識了這款工具，在幫助他人學(xué)習(xí)的過程中也在自學(xué)。隨著技術(shù)的發(fā)展，這些年人們對機(jī)器翻譯話題的討論度也越來越高，非常感謝機(jī)器翻譯的出現(xiàn)，給了我很多幫助，同時(shí)也在督促我進(jìn)步。
作者：左小凡
編校：阿之
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
轉(zhuǎn)載來源：翻譯技術(shù)共同體
轉(zhuǎn)載編輯：曾健彬
審核：駱瑋 房高偉 田貝西 李倩楠 楊亞江
標(biāo)簽：
