戛然而止/suddenly it was over(3)完 by:calmie譯/Justin Green作 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/2498.html

Suddenly It Was Over

戛然而止

By: Justin Green

譯：calmie

作者無責(zé)任聲明：真是抱歉，這次讓大家等了太久。隨著學(xué)生時(shí)代的結(jié)束，我開始工作了，因?yàn)橐粋€(gè)自己的實(shí)驗(yàn)，我已沒有什么空余時(shí)間。還有，我還是一個(gè)游戲迷，當(dāng)所有的游戲都趕在同一時(shí)間發(fā)行，我當(dāng)然是忙不過來了。另外，作為一個(gè)蹩腳的作者，我不知道下一步應(yīng)該怎么辦了，我不想只是寫短篇。總之，所有的法規(guī)依然生效，我并不擁有任何一個(gè)角色的版權(quán)?，F(xiàn)在開始第3章，這次還是短篇，真是抱歉^_^;

研究站網(wǎng)絡(luò)版獨(dú)享，轉(zhuǎn)載請注明作者名和http://www.cnnerv.com

第三章 ?覺醒（完）

? ? 當(dāng)薰和零進(jìn)去為這次行程準(zhǔn)備時(shí)，真嗣留在外面，坐在門廊上。

? ? 他在想，當(dāng)他直面父親時(shí)，該說什么。這一輩子他都沒能理解他父親，也仍然為他所做的一切感到憤怒。真嗣覺得，他沒有像其他孩子一樣獲得充滿母愛的童年，都是父親的錯(cuò)。

? ? 是他導(dǎo)致了所有的不幸。他不惜一切的阻止使徒發(fā)動第三次沖擊，卻為了自己的意圖而試圖引發(fā)它。他不知足的想使唯重回他的身邊，可這是多么自私和荒謬。即使真嗣也希望再見到自己的母親，他也不會要整個(gè)世界陪葬。雖然，這個(gè)世界已經(jīng)恢復(fù)正常，遺忘了昨夜的噩夢，可這依然無法彌補(bǔ)源度的過錯(cuò)。

? ? 真嗣站起來，回到房子里。在屋內(nèi)環(huán)視一周，看著這房子如何第一次被窗口涌進(jìn)的霞光盡染。而這情景，不得不再次讓他想起了美里的公寓。房子的墻壁是微黃色的，除了一張桌子，一些植物，一兩張椅子和一張睡椅，就再沒有其他裝飾。他坐在睡椅上，等著那兩個(gè)紅眸少年回來。隨著精神慢慢放松下來，他的思緒四處游蕩，隨意游走，而就在此時(shí)，一個(gè)虛弱的聲音在另一房間響起。

? ? “真……嗣…………真…嗣………”真嗣的耳朵可是很少聽見那么疲弱的聲音。

? ? “明日香？”真嗣覺得難以置信，什么時(shí)候聽過明日香這樣溫柔地對他說話。直到這聲音再次響起，并稍微的大聲了一點(diǎn)點(diǎn)，他才站起來，循著聲源而去，快步走進(jìn)了明日香的房間。

? ? 窗簾依然沒有打開，好讓明日香好好休息，因此屋子里仍然很昏暗。

? ? 明日香依然穿著駕駛服，她坐起來，用一只手肘勉強(qiáng)斜靠著，而尚好的一只眼睛低下來看著那只扎著繃帶的手。真嗣馬上來到床沿，在一張木椅子上坐下來。

? ? “明日香。我在啊，你感覺好點(diǎn)了嗎？你應(yīng)該繼續(xù)臥床休息的，那么快坐起來可對你的身體不好?！?/p>

? ? “真嗣！”她悍然道，然后繼續(xù)低頭看著自己的手臂。

? ? “怎么了？”他一邊問一邊看著她的臉，又看了看她的手臂。

? ? “閉嘴！我的頭已經(jīng)很痛了，你不要再那樣亂嚷一通。” 她搓著頭，用未包扎的眼看著真嗣。

? ? “對不起……”他一邊道歉，一邊又把目光聚集在地板上?！暗愕降子X得怎么樣了？請至少回答我這個(gè)問題吧?！蹦抗馐冀K不離開冷冷的木地板。

? ? “你覺得我現(xiàn)在能有什么感覺呢？”她意味深長的問，然后深深吸一口氣，又重重地呼出來?！霸阃噶耍ㄔ摹癐 feel shit!”excellent!），我好像什么都不記得了，我最后的記憶大約就是與量產(chǎn)機(jī)戰(zhàn)斗到二號機(jī)能源告竭。其他的對我來說是一片空白。”

? ? “不是那樣的，明日香?！彼膬?nèi)心卻這樣對自己說“你記得在沙灘上，真嗣跨騎在你身上，狠命地掐著你的脖子，仿佛你才是這世界的痛苦源頭。你也知道到至少某些時(shí)候的確是這樣，有時(shí)你讓他生不如死，可很多時(shí)候你卻沒有自覺到。

? ? 也許最后你想示好，讓他更堅(jiān)強(qiáng)，他卻不知道。你看著他好看的臉龐，凝視著他的眼睛。而你唯一可以做的事情，就是舉起你的手，撫摩他的臉。

? ? 你告訴他，你覺得很難受，可你卻沒有告訴他，他的表情比任何事情更讓你心寒，身體上的痛楚遠(yuǎn)比不上他的憎恨和憤怒給你帶來的傷害。

? ? 當(dāng)你的肌膚第一次毫無怨恨的觸及他時(shí)，他卻逃開了，只剩下虛弱無助的你，你試圖站起來追上他，卻無能為力。”

? ? 真嗣從明日香的臉上看到了近乎于恐懼的表情，她怕是在想著一些使她受驚嚇的事情。他本想告訴她，發(fā)生過什么事情，她如何力挽狂瀾的與量產(chǎn)機(jī)搏斗,卻惜敗于最后一刻；它們又如何碎尸她的2號機(jī)，幾乎殺死她。

? ? 只是，當(dāng)真嗣再次看著明日香時(shí)，他覺得現(xiàn)在這樣做恐怕不太合適了。

? ? 明日香抬起頭，醒來后第一次仔細(xì)打量著這房間?！罢嫠?，我們在哪里？”她專注地問道，下意識的把被繃帶包扎著的身體往后靠。

? ? “哦，對了。我們在第三新東京市郊的一所房子里。” “我忘了她并不記得海灘上所發(fā)生的事情了?！闭嫠靡贿呄胍贿吤銖?qiáng)的笑了。

? ? 看著窗口，對自己的處境依然不十分肯定，明日香繼續(xù)著質(zhì)詢：“我們是怎么來到這里的？這又是誰的房子？”她依然凝視窗簾，看陽光掙扎著，要從窗簾的縫隙中透進(jìn)來。

? ? 真嗣看著她，猶豫著該怎么回答。他還不想告訴她沙灘上所發(fā)生的事情，但是不擅欺騙的他，也沒有其他辦法了。

? ? 他很不愿意再重新解釋一遍，讓人歇斯底里近乎崩潰的第三次沖擊的細(xì)節(jié)。最后，真嗣還是一步接一步的描述了第三次沖擊的過程，除了與零單獨(dú)共處的那部分?！斑@可是我和綾波兩人之間的回憶?！?/p>

? ? 當(dāng)真嗣開始解釋沙灘上所發(fā)生過的事情時(shí)，他并不知道其實(shí)明日香深深了解其經(jīng)過?！拔铱匆娔闾稍谀抢?，然后我就失去自控了，心中所有的憤怒一下子爆發(fā)出來。。。我也無力制止自己，甚至根本沒有意識到其實(shí)我在傷害你……我只是想去傷害些什么人……”淚水從他的眼里涌了出來，順著臉頰流下來，感染著明日香幾乎也要落淚了。

? ? “然后，當(dāng)你舉起手，輕觸我時(shí)，我所有的怨恨都消逝了。同時(shí)，由于我開始意識到自己在做什么，就因?yàn)殡y以忍受而逃離那里。我不停地跑，一直跑到這個(gè)地方，于是就找到了他們?！闭嫠貌寥I痕，慢慢恢復(fù)了平靜。

? ? “找到誰？”她輕輕的問，在看見真嗣恢復(fù)鎮(zhèn)靜了，也感到了一點(diǎn)欣慰。

? ? 問題剛出口，綾波悄無聲息的走了進(jìn)來。

? ? “你好，適格者惣流，很高興看到你醒來了?！?/p>

? ? 看見她，明日香似乎想要說什么，卻欲言又止，只是簡單的回應(yīng)：“你好啊，一號適格者?！本桶涯抗庠俅瓮断蛘嫠??！昂昧?，她只是我問題的部分答案而已。可你說‘他們’，還有誰呢？你說每個(gè)人都還在，難道是美里也在這里？”

? ? 真嗣凝視著靠墻而立的零，直到兩人目光相遇。好一會他才回過來答明日香的問題：“美里也活著，她現(xiàn)在應(yīng)該在一個(gè)離第三新東京市不遠(yuǎn)的地方。不過，和零一起在這里出現(xiàn)的人可不是她，是渚薰?！?/p>

? ? “哦，我聽說過他。”她的聲音里流露出一點(diǎn)狂傲。“他曾代替我成為二號機(jī)的駕駛員，雖然我從未見過他，不過他做得再怎么好也不可能真的取代我?！?/p>

? ? 她的微笑使真嗣仿佛看見了往昔的明日香，就在這時(shí)候，明日香卻感到仿佛血液忽然都涌到頭上，一陣眩暈，支持不住她又倒在床上了。

? ? 明日香睜開眼睛，看著真嗣：“行啦，我沒事的，只是忽然有點(diǎn)暈而已。”她再次坐起來，只是動作更加小心翼翼，免得事故重演?！皭剂?，你的行動不能太急躁了?！绷阋廊豢恐鴫?，平靜的說。

? ? “行啦行啦，wondergirl我知道了?！痹诓∪鯐r(shí)得到眾人的照顧，明日香的聲音里溢出一點(diǎn)點(diǎn)得意。

? ? 真嗣回頭看了看被明日香稱作wondergirl的藍(lán)發(fā)少女，“當(dāng)然，她真的很wonderful。”（譯注，在這里wondergirl和wonderful應(yīng)該算是雙關(guān)，遺憾的是我的中文在這里無法兼顧“信、達(dá)、雅”，所以覺得保留原狀會比較好。）

? ? “雖然我也很想先確定明日香的恢復(fù)狀況，可是，真嗣，那件事也不能再拖了?！?/p>

? ? 第一次聽到零不再稱真嗣為駕駛員碇，而直呼其名，明日香微微皺起了眉頭。

? ? “等等！你們倆那么趕著去哪里啊？！”明日香支撐著身體，等待著回答。

? ? 真嗣看著地板，正要解釋，零已經(jīng)開口了：“我們要到NERV去見碇源度，就目前的形勢和他討論一下以后大家該怎么辦?！?/p>

? ? 一個(gè)念頭同時(shí)閃進(jìn)第二和第三適格者的腦海里：“她不再稱呼他為‘碇司令’了？！”

? ? 真嗣有點(diǎn)困擾了，就在他疑惑地看著零時(shí)，明日香堅(jiān)定地對真嗣說：“真嗣，你去吧！”她意識到了這件事對真嗣的重要性。

? ? “什么？”真嗣轉(zhuǎn)過頭，看見一臉凝重的明日香。

? ? “白癡！你給我聽清楚了。這是你非做不可的事情。我還沒虛弱到需要專人24小時(shí)看護(hù)，我可以照顧自己的啦。你現(xiàn)在馬上給我離開這里，否則我可要親自踢你出去了！”明日香氣勢洶洶地指著門口對真嗣吼道。

? ? “好的好的，我現(xiàn)在就走?！闭嫠貌磺樵傅卣酒饋?，準(zhǔn)備離開。零也立即站到他身邊，準(zhǔn)備和他一起離開，為了這個(gè)小小的動作，真嗣心里微微的笑了?！拔也恢牢覀円ザ嗑??！闭嫠棉D(zhuǎn)過頭來，“但我們會盡快回來的。”再次留下紅發(fā)少女一個(gè)人，真嗣和零徑直來到大廳。

? ? “真嗣，祝你好運(yùn)了哦，希望你能找到你所一直追尋的。另外，可要給我完完整整的回來?！泵魅障爿p聲的自言自語道，然后躺下來，準(zhǔn)備再睡一覺。

----------------全文完---------------（譯：好像是吧？……）

譯：這樣的結(jié)局真是應(yīng)了這個(gè)題目，竟然在一個(gè)看起來要大展篇章的地方停了下來。

不過我終于趕在假期的最后一天把結(jié)局篇給譯出來了，還算是一個(gè)負(fù)責(zé)任的人吧：）ok，謝謝閱讀！