戛然而止/suddenly it was over(2) by:calmie譯/Justin Green作 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/2495.html

昨天已經(jīng)被口誅筆伐為蝸牛了,今天要是再不交功課,只怕明天就要變成禽獸不如了>_<~~

Suddenly It Was Over

戛然而止

By: Justin Green

譯：calmie

Part 2

作者無責(zé)任聲明：所有的法規(guī)依然生效，我并不擁有任何一個(gè)角色的版權(quán)。

現(xiàn)在開始第2章

啟蒙

研究站網(wǎng)絡(luò)版獨(dú)享，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者名和http://www.cnnerv.com

? ? 真嗣醒來的時(shí)候，正躺在床上。他本能的看了一下鬧鐘，才發(fā)現(xiàn)自己根本忘記，鬧鐘早已停了。他憤懣的嘆了口氣，很無奈地起床。坐在床沿上，他習(xí)慣性地穿上昨天的衣服，卻忽然發(fā)現(xiàn)：“現(xiàn)在再穿校服也沒什么意義了吧，我還是改穿些其他衣服吧?！?/p>

? ? 他從抽屜里找出了一塊手表，希望它還能正常工作。手表告訴他，現(xiàn)在是凌晨4：50。他探頭看了看窗外，黑夜已斜穿過劫后的城市，也許，手表是對(duì)的吧。

? ? 他打開衣櫥，卻忍不住笑了起來，連他自己都不明白為什么會(huì)有那么多校服。幸好還是有其他可以穿出去的衣服，他穿了一件淺藍(lán)色的襯衫，一條藍(lán)色的牛仔褲。然后，他把從抽屜里找出的SDAT播放器塞進(jìn)口袋里。真嗣常用它播放的音樂來安慰放松自己。那是這個(gè)世界上極少的能令他真正快樂的東西之一，除了零以外。

? ? 他輕輕地走到廳里去，免得吵醒其他人。因?yàn)樗姆块g在房子的最里頭，于是他開始觀察所經(jīng)過的房間。

? ? 第一個(gè)經(jīng)過的房間很小，沒什么裝飾。在房間左邊的書桌上有一套音響，只是已經(jīng)關(guān)了。薰就躺在書桌右邊的一張床上。真嗣依然不肯定，在薰背叛他而試圖和亞當(dāng)融合后，他是否還該接受薰的友誼；雖然最后因?yàn)檗拱l(fā)現(xiàn)那是莉莉絲而非亞當(dāng)所以放棄了他自己，但自始自終，真嗣都無法忘記那次背叛對(duì)他的傷害。而在第三次沖擊中，薰一直試圖給予彌補(bǔ)。他似乎在充當(dāng)一個(gè)引導(dǎo)者，來幫助真嗣明白究竟發(fā)生了什么事。真嗣想等等看，這個(gè)白發(fā)男孩還會(huì)做什么。

? ? 真嗣經(jīng)過第2個(gè)房間。淺淺的月光從窗外透進(jìn)來，房間就顯得不那么暗了。月華鋪灑在床上的蘭發(fā)天使的身上，這完美奇幻的場(chǎng)面就如天堂極樂，沒有任何一個(gè)畫家的筆能將它充分描繪。

? ? “在月華里，她總是那么美……就像天使一樣……我一直以來的天使。”他背靠在門上，看著零出神，仿佛這世界已別無它物。

? ? 看著零的胸脯隨著呼吸一起一伏，真嗣卻沒意識(shí)到自己無意識(shí)的在調(diào)整呼吸，好和她的呼吸同步。他溫柔的笑望著零，熟睡中的零似乎也微笑回應(yīng)，就在這一剎那，對(duì)真嗣來說，已是天旋地轉(zhuǎn)。能見到稀有的零的笑顏實(shí)在太好了，即使不是對(duì)著我微笑，真嗣暗想。過了好一會(huì)兒他才下定決心離開這房間。真嗣一離開，零就睜開了一只眼睛，看著門口。翻了個(gè)身，偎依著毛毯，她甜甜的笑了。

? ? 真嗣走到了另一房間，卻很猶豫是否該往里看，害怕再看到什么。他終于把頭伸了進(jìn)去，看著里面那個(gè)躺在床上熟睡的人，惣流·明日香·蘭格雷。真嗣依然為他之前所做的事感到內(nèi)疚，雖然她對(duì)他總是吝嗇又殘酷，也很少能好好的和他談一下，卻常用“白癡”和“變態(tài)”來叫他?？删驮谀切O少的時(shí)候，明日香會(huì)卸下防御，流露出她的本性。實(shí)際上，真嗣知道，他們之間可以成為朋友的，他也很為她擔(dān)心。從他們相識(shí)開始，真嗣就沒見過明日香受這么重的傷。他出來的時(shí)候順手把門也帶上了，免得稍后大家起來的時(shí)候把她給吵醒。

? ? 真嗣輕輕推開前門，走進(jìn)這個(gè)帶有絲絲涼意的清晨。他坐在木門廊的邊上，放眼望著眼前的土地。之前他總是被身邊的情景所困擾，直到現(xiàn)在他才有機(jī)會(huì)仔細(xì)觀察。

? ? 這一大片的風(fēng)景中，最顯眼的莫過于在對(duì)16使徒一役中，零的自爆所產(chǎn)生的蘆之湖。由于混合了莉莉絲的血，湖水仍然泛著淺淺的紅色，只是顏色不再像前一天那樣深了，也許很快它就會(huì)恢復(fù)正常了吧。第三新東京市的巨廈倒映在蘆之湖上。它們的窗戶都已殘破不堪，整棟大樓仿佛被一個(gè)重磅錘子狠狠砸在上面一樣。真嗣覺得很遺憾，那些建筑師費(fèi)盡心血所造的抵御使徒進(jìn)攻的大樓，卻在最后的時(shí)刻被破壞了。

? ? 不期然的，真嗣回想起那些在日出日落時(shí)看著大樓升起降落的奇妙情景。他記得在那極少數(shù)的時(shí)候，零也曾表現(xiàn)得很喜愛那樣的景色，還有那些他們一起觀賞這些景色的時(shí)光。雖然互相之間不曾說什么，真嗣依然享受與零在一起的感覺，想到這里，他禁不住微笑起來。真嗣沿著湖邊漫步?；仡^望去，那離岸不遠(yuǎn)的地方有些許道路和一些小型建筑物點(diǎn)綴著市郊的小山?？纯幢?，將要破曉了，他開始向地平線走去。就在此時(shí)，身后有輕柔的腳步聲向他走來，他迅速轉(zhuǎn)過身去，意外地看見紅眸少女站在他面前。

? ? 真嗣呆呆的看著零，好一會(huì)才回過神來。隨風(fēng)飄逸的蘭色無袖長(zhǎng)裙，穿在她身上合身極了，就如零在他眼中一直以來的那樣完美。直到零的臉上泛起了緋紅，他才意識(shí)到自己的失禮而有點(diǎn)不好意思了。（譯注：這兩個(gè)人為什么每次都是這么白癡啊……）

? ? “啊……真是對(duì)不起，我想可能我對(duì)于所發(fā)生的一切仍然不太適應(yīng)，有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)了……”他一邊靠后坐下來，一邊搪塞著，不時(shí)回望零。

? ? “沒關(guān)系，可以理解，你很難接受那些事情?！彼皖^看著他，然后清除掉真嗣身旁木門廊上的灰塵。“我可以坐在這里嗎？”

? ? “這是你的房子。你可以做任何你想做的事情?！彼鹈鄣男α?。零微紅著臉，貼著他的身邊坐下。“可不是這樣的，這間房子屬于我們所有人，并不是只屬于我的?！?/p>

? ? 她向他笑了一下，然后放眼地平線，“時(shí)間快到了呢，讓我想起那些美好的時(shí)光。真高興我們能再一次像從前一樣在這里稍微享受一下?！彼戳丝幢?，再向地平線眺望過去，“是時(shí)候了?！彼⑽⒌匦α?。太陽漸漸爬上山頭，給山林染上一層金色。陽光灑在湖面上，映照著周圍的景色。天空的暗黑被七彩斑斕取代，紅、橙、黃、紫、藍(lán)，美不勝收?！罢娴奶亮??！绷氵吙催呝潎@著。

? ? 真嗣扭頭，看著零的側(cè)影，笑著，輕輕的說：“嗯，真的……很美。”太陽慢慢躍出地平線，給這片疲倦的大地帶來新的生機(jī)，真嗣就在這樣的紅霞中一直凝視著零，直到他發(fā)現(xiàn)他的視線已經(jīng)落在了零的瞳孔中，才意識(shí)到自己再一次看著零看到走了神。窘紅了臉，他輕輕把頭別過去。當(dāng)他再回過頭來看零時(shí)，發(fā)現(xiàn)她依然凝視著他。真嗣眨了眨眼，在與零的對(duì)視中，禁不住地，他臉上再次泛起了紅潮。零伸出手，輕觸著他的臉，真嗣微笑著閉上了雙眼，靜靜享受這一刻。

? ? “你為什么會(huì)有這樣的反應(yīng)呢？”零輕輕的問。 真嗣不情愿地睜開眼，唏噓著這一時(shí)刻的流逝。“什么反應(yīng)？”當(dāng)他回答時(shí)，心里為零的觸感遠(yuǎn)離而嘆息。

? ? “為什么你會(huì)臉紅呢？”她歪著頭問。真嗣忍不住笑了起來，不好意思地用手摸摸后腦勺，“這個(gè)……不是我自己可以控制的?！彼χ?，“這只是身體的自然反應(yīng)，應(yīng)該叫‘紅暈’吧?！?/p>

? ? “什么反應(yīng)？”零追問了。真嗣哭笑不得，不知道該怎么解釋了：“嗯……就是……我想是覺得尷尬時(shí)的反應(yīng)吧……”

? ? 說完，他不自然的看著地板。零也看著地面，又望回他：“我讓你覺得尷尬了嗎？”祈禱著不要得到肯定的回答。

? ? “完全不會(huì)?。　彼脑捯约八币曀难凵駠樍怂惶?。

? ? “那樣很好啊。當(dāng)你覺得尷尬時(shí)，是因?yàn)槟闾幱谝粋€(gè)很不好受的狀態(tài)。但我覺得你從來沒有讓我覺得不快啊?！彼⑿Φ目粗?。零已經(jīng)感覺到她的臉怕是又紅了（譯注：他們兩人快要腦充血了吧？）

? ? “嗯……明白了?！边呎f著她摸了摸自己的臉：“那應(yīng)該不是一件討厭的事情吧……”

? ? “不，怎么會(huì)呢？”真嗣回應(yīng)過零后，站起身來，凝視著殘存的山谷……

? ? 房子里，薰靠著墻上專心地聽著他們的對(duì)話，吃吃的笑了：“可愛，真是可愛~”（原文：cute,very cute!）

********

? ? 在那里呆立了一會(huì)，真嗣仍然不時(shí)的偷看著零?？删驮谒赝兜臅r(shí)候，他的眼睛睜大了，幾乎無法相信他所看見的事物：“嘿！”真嗣忽然大喊了一聲，把零給嚇了一跳，連薰也從屋里跑了出來。“那里有人！”他指著山腳下，湖岸邊，然后詫異的看著零。

? ? 零看著他的眼神變了，仿佛她做了什么錯(cuò)事似的?！啊彝烁嬖V你。即使這是你的世界，它依然和發(fā)生第三次沖擊以前是一樣的。”

? ? “嗯？……那是什么意思？……”真嗣的臉上寫滿了疑惑。 薰看著他，先于零開了口：“基本上……真嗣……也就是說，除了一些極細(xì)微的細(xì)節(jié)，例如我們自己，這所房子，還有一些其他不起眼的東西以外，一切都恢復(fù)原樣了。所有人都還活著，繼續(xù)著他們的生活，忽略了曾經(jīng)發(fā)生過第三次沖擊這樣的事。而記得這件事的只有那些在第三次沖擊中扮演重要角色的人，例如，你。”

? ? 真嗣迫不及待地打斷他：“你是說美里小姐還活著？！”眼里充滿了希望。

? ? “是的，美里和其他NERV的人員都還活著。”零回答他。真嗣握起美里掛在他脖子上的十字架，眼里盈滿了淚。把淚擦去，他開心的笑了。

? ? “還有一件事，”薰因?yàn)椴幌肟吹秸嫠迷诼牭较乱粋€(gè)消息時(shí)臉上的表情，而很不情愿的說：“就像零所說的，所有的事情都恢復(fù)到了第三次沖擊前夕的樣子，這就意味著，EVA，碇源度，都依然存在?！?/p>

? ? 真嗣的表情發(fā)生了戲劇性的變化，他往后趔趄了一步，靠在木門柱上。快樂的淚水轉(zhuǎn)而蘊(yùn)藏了悲傷，他幾乎要崩潰了。那些他發(fā)自心底所最憎恨的事情都回來了，那些他一直與之抗?fàn)幍哪Ч矶蓟貋砹耍呀?jīng)不知道該如何再去面對(duì)它們，恍如窒息。他一直坐在那里發(fā)呆，直到一只溫柔的手臂環(huán)繞著他，才將他帶回現(xiàn)實(shí)。零在真嗣身旁坐下，擁抱著他，撫慰著他。她閉上雙眼，和他一樣靜享著這一刻。

? ? “太愜意了……”兩人心有靈犀。

? ? “我也不想打擾你們這對(duì)小情侶的，”薰的打斷使零和真嗣很不好意思又很不情愿的分開了，“我們?nèi)杂幸恍┘毙杼幚淼氖虑??！?/p>

? ? “還有什么事情？”迷迷糊糊的真嗣還沒從零的擁抱中醒過來。薰看著零起身回到她自己的房間去了，然后以他一貫的笑容對(duì)真嗣說：“我們現(xiàn)在必須深入虎穴，回到NERV去面對(duì)源度?！?/p>

*************

part 2 完

譯后注：我一邊譯一邊在罵，怎么會(huì)把零和真嗣寫得那么白癡……臉紅了N多次，害得我到后來都才盡辭窮，想不到新的表達(dá)方式了……

各位做好心理準(zhǔn)備吧，這篇小說的結(jié)尾才是真正的莫名其妙的SUDDENLY IT WAS OVER 啊...