眼角膜捐贈(zèng)大國斯里蘭卡：它傷痕累累，卻給世界帶去光明

2019-04-25 12:01 作者:中國日?qǐng)?bào) 0人讀過 | 我要投稿

4月21日，斯里蘭卡發(fā)生連環(huán)爆炸案，321人死亡，500多人受傷。

23日，斯里蘭卡政府宣布當(dāng)天為全國哀悼日，紀(jì)念在爆炸襲擊中的遇難者。

這個(gè)低調(diào)的印度洋島國，如今傷痕累累，突然間被推到世界面前。

斯里蘭卡是一個(gè)位于印度洋上的熱帶島國。因地形酷似水滴，看上去像印度南端的一滴淚，被稱為“印度洋上的淚珠”。

2009年，在結(jié)束了長達(dá)30年的內(nèi)戰(zhàn)后，多災(zāi)多難的斯里蘭卡人民重建家園。然而這份平靜只維持了10年，如今連續(xù)的恐怖襲擊使斯里蘭卡千瘡百孔。

“印度洋上的淚珠”在落淚。

然而，這暴行肆虐的國度，卻有著一群淳樸善良的人民。

50多年來，斯里蘭卡人民始終堅(jiān)守著“人死眼猶生”（give life to a dead eye）的信仰，堅(jiān)持做一件善舉——角膜捐贈(zèng)。

人死眼猶生

雖然人口只有2100萬，斯里蘭卡卻是世界上最大的眼角膜捐贈(zèng)國之一。

從上世紀(jì)60年代起，斯里蘭卡眼捐獻(xiàn)協(xié)會(huì)累計(jì)向世界50多個(gè)國家捐出了4.7萬枚眼角膜。

數(shù)據(jù)顯示，每五個(gè)斯里蘭卡人中，就有一個(gè)承諾捐出角膜。

該國多位總統(tǒng)和重要國家政府官員都是角膜捐贈(zèng)者。

斯里蘭卡眼捐獻(xiàn)協(xié)會(huì)的工作人員舉著三枚準(zhǔn)備送出國外的眼角膜

這一切，都源于一個(gè)叫哈德森·席爾瓦（F. G. Hudson Silva）的醫(yī)生。

上世紀(jì)50年代以前，斯里蘭卡自身也飽受角膜匱乏的困擾，角膜的唯一來源是死囚。

At that time there was a "steady but?meagre?supply of?corneas?from prisoners hanged at the gallows", but with the abolition of the death penalty in 1956 even this small supply?dried up.?

當(dāng)時(shí)，被判處絞刑的死囚為角膜移植提供了穩(wěn)定但稀少的來源，但隨著1956年政府廢除死刑，這僅有的一點(diǎn)來源也枯竭了。

meagre /'mi?g?/ ：貧乏的

cornea /'k??n??/ ：角膜

1958年，當(dāng)時(shí)身為醫(yī)學(xué)博士的哈德森·席爾瓦親眼目睹了病人因角膜匱乏而失明的遭遇。

懷著沉痛的心情，席爾瓦寫下了一篇文章《人死眼猶生》（Life to Dead Eye），呼吁人們捐獻(xiàn)角膜，并表態(tài)將和母親妻子一起在死后捐出眼角膜。

從此，一場(chǎng)鼓勵(lì)角膜捐獻(xiàn)的運(yùn)動(dòng)在斯里蘭卡掀起。

The campaign began with an article published in the Sinhala daily?Lankadipa?(19 January 1958) in which they volunteered to donate their own eyes. Their campaign and its slogan, "life to a dead eye",?inspired the public?and thousands of volunteers came forward pledging to donate their eyes.?
這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)開始于席爾瓦1958年1月19日發(fā)表在僧伽羅語日?qǐng)?bào)《Lankadipa》上的一篇文章，他們（席爾瓦、他的母親和妻子）在文中表態(tài)，稱將自愿捐出角膜。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)及其標(biāo)語“人死眼猶生”，極大地啟迪了大眾，成百上千的志愿者響應(yīng)承諾捐出眼角膜。

1960年，席爾瓦的母親去世，她兌現(xiàn)承諾，將自己的角膜捐出。

In 1960 his mother died and it's said that Silva won the nation's heart by grafting her corneas on to the eyes of a poor farmer, and restoring his sight.

1960年，他的母親去世，據(jù)說席爾瓦將母親的眼角膜移植給了一位貧窮的農(nóng)民，那位農(nóng)民重獲光明，而席爾瓦也贏得了斯里蘭卡人民的心。

席爾瓦鼓勵(lì)人們，捐獻(xiàn)角膜是一種“善行”（a meritorious deed），可以換來“福報(bào)”。

斯里蘭卡盛行小乘佛教，75%的人口都是佛教徒，因此這種積德行善的舉動(dòng)很容易獲得響應(yīng)。

Buddhism?has?also played a part in encouraging donations and teaching people to see them as an act of giving,?that will help them to be reincarnated into a better life.

佛教也從中起到一定作用，它鼓勵(lì)人們捐獻(xiàn)，教導(dǎo)信徒們將其視為一種奉獻(xiàn)，為來生轉(zhuǎn)世積福。

1961年，席爾瓦在妻子的幫助下，在科倫坡先后成立了斯里蘭卡國際眼庫（Sri Lanka International Eye Bank）、人體組織庫（Human Tissue Bank）和斯里蘭卡眼捐獻(xiàn)協(xié)會(huì)（Sri Lanka Eye Donation Society），這些組織成為了50多年來斯里蘭卡最重要的角膜捐獻(xiàn)途徑，也是斯里蘭卡與外界接觸最廣泛的機(jī)構(gòu)之一。

As Silva's fame and credibility spread, many more countries sought eyes from his institution. Eyes from Sri Lanka have reached all corners of the world, giving vision to thousands of people.
隨著席爾瓦聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，越來越多的國家從他的機(jī)構(gòu)獲得角膜，從斯里蘭卡輸出的角膜遍布世界各個(gè)角落，為成千上萬的人帶來光明。

數(shù)據(jù)顯示，斯里蘭卡捐出的眼角膜，最大的接收國是穆斯林國家。

In Muslim countries it is generally forbidden to damage the human body, before or after death, so Pakistan and Egypt have been major recipients of Sri Lankan corneas.?
由于穆斯林國家普遍禁止對(duì)人體的損壞，無論生前還是死后都不可以，所以巴基斯坦和埃及成為了斯里蘭卡眼角膜的主要接收國家。

1999年，席爾瓦博士去世，但他的事業(yè)沒有停下。

越來越多的斯里蘭卡人表示愿意無償捐獻(xiàn)角膜，每個(gè)月從幾枚，到幾十枚，再發(fā)展到幾百枚。斯里蘭卡的角膜捐獻(xiàn)已發(fā)展為“全民善行”。

2014年的數(shù)據(jù)顯示，約110萬的斯里蘭卡國民已經(jīng)簽署了無償捐贈(zèng)志愿書。

中國也是受益國之一

在接受角膜捐贈(zèng)的國家中，中國也是受益頗多的國家之一。

早在2007年2月，時(shí)任斯里蘭卡總統(tǒng)的拉賈帕克薩甫就向中國人民贈(zèng)送了一份珍貴的“國禮”——2枚眼角膜。

此后十多年，來自斯里蘭卡的角膜遍布中國各地，為眼疾患者帶來光明。

2014年9月，斯里蘭卡政府再次將10枚角膜作為“國禮”贈(zèng)送給中國。

同年11月，這些角膜被送到廈門大學(xué)附屬廈門眼科中心。隨后，所有角膜被成功移植給12名眼疾患者。

斯里蘭卡眼捐獻(xiàn)協(xié)會(huì)2014年的數(shù)據(jù)顯示：

In 2014, the Society exported 2,551 corneas, including 1,000 to China, 850 to Pakistan, 250 to Thailand, and 50 to Japan.
2014年，該協(xié)會(huì)向世界捐出2551枚眼角膜，其中1000枚運(yùn)往中國，850枚運(yùn)往巴基斯坦，250枚給泰國、50枚給日本。