梅根生了！新晉奶爸哈里“欣喜若狂”，記者會全程激動搓手手
當(dāng)?shù)貢r間5月6日下午，哈里王子站在英國溫莎城堡的馬廄前，舉行了初為人父后的第一個記者會。
新晉奶爸興奮地直搓手手。
《每日郵報》稱哈里在宣布喜訊時“興奮之情肉眼可見（visibly-excited）”。BBC形容他“笑容滿面（beaming）”?！稑?biāo)準(zhǔn)晚報》則干脆說他“咧嘴笑得停不下來（couldn't stop grinning）”。
當(dāng)現(xiàn)場記者問起他看到孩子出世那一刻的感受時，哈里連連感嘆“amazing”、“incredible”，并表示自己欣喜若狂（over the moon）”。
As every father and parent will ever say, you know, your baby is absolutely amazing, but this little thing is?absolutely to-die-for, so I'm just?over the moon.
你知道，每個父親、家長都會說，自己孩子的到來簡直令人驚嘆。這個小家伙實(shí)在是太令人喜歡了，我真的是欣喜若狂。
to-die-for：特別棒的、美好的；令人極其渴望的
陪伴梅根生產(chǎn)的哈里表示自己為妻子感到“極其驕傲（incredibly proud）”。
It's been the most amazing experience I could ever have possibly imagined. How any woman does what they do is beyond comprehension.
這是我經(jīng)歷過最令人驚嘆的事情，完全超出了我的想象。每一個母親都太不可思議了。
英國媒體熱熱鬧鬧的“王室寶寶倒計時（royal baby countdown）”在5月6日下午2點(diǎn)左右敲響了鐘聲。白金漢宮終于發(fā)布了梅根生產(chǎn)（in labor）的消息，但此時距梅根真正的分娩時間已經(jīng)過去了八個多小時。
40分鐘后，哈里王子和梅根在他們的官方社交媒體賬號上宣布了蘇塞克斯寶寶（Baby Sussex）的出生，并公布了孩子的性別——是個男孩。
白金漢宮在之后發(fā)布的詳細(xì)聲明中表示，王室新寶寶出生的時間是早上5點(diǎn)36分，6.4斤重（7lbs 3oz），梅根的母親正在哈里夫婦的新居Frogmore Cottage陪伴著她。
英國首相特蕾莎·梅、美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬等都在社交媒體上對新生兒送出了祝福。
?恭喜蘇塞克斯公爵和公爵夫人喜得貴子。在這個幸福時刻，祝福你們。
梅根和哈里，恭喜恭喜！巴拉克和我對你們感到興奮，迫不及待想要見到這個小寶寶。
按照王室傳統(tǒng)，這位英國王室新成員——女王的第八個曾孫的出生告示（notice of birth）已按照傳統(tǒng)在白金漢宮前庭展出。
英王室粉絲最關(guān)心的問題
現(xiàn)在，眾多英國王室粉絲最為關(guān)心的問題是這兩個：
? 什么時候能一睹蘇塞克斯寶寶真容？
哈里已經(jīng)在采訪中表示，將按照計劃在兩天后公布孩子的照片，“讓大家見一見他（so everyone can see the baby）”。
??新寶寶的名字會是什么？
哈里稱寶寶“有一點(diǎn)遲到（overdue）”，他們有了更多的時間想名字，但目前“仍在考慮中”。
隨著性別的公布，很多王室粉絲賭上Arthur、James、Philip、Albert等英國王室族譜中常見的男孩名。
但《每日電訊報》認(rèn)為，這對不走尋常路的王室夫婦也可能選擇Oliver、Liam等近年來英美最為流行的男孩名。
The pair are also forward-thinking royals and the Duchess has her own American upbringing to draw on.?
這對王室夫婦想法超前，公爵夫人又有屬于她自己的美國成長經(jīng)歷可以借鑒。
哈里和梅根會如何育兒
哈里和梅根還沉浸在新寶寶出生的喜訊中，媒體已經(jīng)提前想到這位新寶寶的成長了。
畢竟，即使是王室成員，也沒有辦法擺脫帶娃這個現(xiàn)實(shí)問題。
《每日郵報》已經(jīng)開始預(yù)測這位王室新成員的性格，稱這又會是個“聰明、雄心壯志、略倔（Smart, ambitious and slightly stubborn）”的金牛座（Taurus）寶寶。
Like his great-grandmother the Queen, royal cousins Charlotte and Louis, and his great uncle Charles Spencer, the youngster has been born under the sign of the bull.
和他的曾祖母英國女王、堂姐夏洛特、堂哥路易以及他的叔祖父一樣，這個小家伙也是個金牛座寶寶。
《紐約時報》試圖從梅根以往的發(fā)言判斷她的育兒理念。
The duchess hinted of her hopes for her child when speaking on a panel for International Women's Day in March, saying she expects it to be a feminist.
公爵夫人在今年三月的一次國際婦女節(jié)活動中曾暗示，她希望她的孩子會是一個女權(quán)主義者。
哈里夫婦選擇嚴(yán)守生產(chǎn)計劃、取消產(chǎn)后亮相拍照的決定一度引發(fā)了部分英國媒體和王室粉絲的不滿。BBC認(rèn)為兩位的這一選擇并不難理解，但孩子出生后他們會面臨更棘手的選擇。
They will have decisions to make about just how royal they want their child to be — in title, upbringing and public exposure.
他們需要決定在多大程度上讓他們的孩子成為王室成員——不論是頭銜、成長方式還是曝光度。
新出生的英國王室小王子將取什么名字，他又會給英國王室?guī)硎裁礃拥男略掝}和新討論，請持續(xù)關(guān)注雙語君為你帶來的最新報道和分析。
?
編輯：唐曉敏
運(yùn)營實(shí)習(xí)生：高燕? 呂邁
中國日報歐洲分社出品
