以下文章來(lái)源于翻譯技術(shù)沙龍，作者戴欣怡

01 參考MT譯文

? ? ? ? 在完成術(shù)語(yǔ)提取、進(jìn)入結(jié)果篩選界面時(shí)，我們可以在每一條空白術(shù)語(yǔ)譯文文本框右側(cè)找到一個(gè)指南針形狀的小圖標(biāo)，將光標(biāo)移到圖標(biāo)上，我們可以看到其功能為“點(diǎn)擊獲取翻譯”，單擊之后文本框中就會(huì)顯示機(jī)器翻譯的結(jié)果。如果想一次性獲得所有智能提取的術(shù)語(yǔ)的MT譯文，我們可以直接點(diǎn)擊標(biāo)題欄“術(shù)語(yǔ)譯文”下方的“顯示所有MT譯文”按鈕，所有空白的譯文文本框中就都會(huì)顯示MT譯文了。

? ? ? ??如下圖所示，所有“智能提取”的術(shù)語(yǔ)都顯示了相應(yīng)的MT譯文，我們可以在此基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行編輯和篩選，這大大地提高了我們篩選和編輯術(shù)語(yǔ)的效率。

02 添加術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽

? ? ? ??術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽有什么作用呢？首先它當(dāng)然和所有其它標(biāo)簽一樣有著分類歸檔的作用，能夠幫助我們管理術(shù)語(yǔ)并更加便捷地進(jìn)行術(shù)語(yǔ)查找。其次，我們上次在進(jìn)行術(shù)語(yǔ)提取設(shè)置時(shí)曾經(jīng)提到，可以在設(shè)置時(shí)選擇一個(gè)或多個(gè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽，這樣該標(biāo)簽下的術(shù)語(yǔ)就會(huì)在提取過(guò)程中被自動(dòng)識(shí)別出來(lái)。這一功能能夠幫助我們提高提取某一領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的效率，從而大大減少工作量。（Tips：在保存或?qū)С鰰r(shí)，我們可以填入一個(gè)現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽的名稱，這樣本次提取出的新術(shù)語(yǔ)就會(huì)被添加到該現(xiàn)有標(biāo)簽中。）

? ? ? ??此外，我們也可以在導(dǎo)航欄中單擊“標(biāo)簽管理”對(duì)現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽進(jìn)行查看、編輯、分享、刪除和下載操作。

03 術(shù)語(yǔ)分享

? ? ? ??擁有了屬于自己的術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽后，大家是不是也迫不及待地想要與其它小伙伴分享？不要著急，先單擊術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽前的分享圖標(biāo)，我來(lái)給大家介紹一下術(shù)語(yǔ)寶分享功能~

? ? ? ??術(shù)語(yǔ)寶的分享功能共有兩種，分為公開分享和私密分享。無(wú)論選擇這兩種中的哪一個(gè)，術(shù)語(yǔ)寶都會(huì)為你生成一個(gè)分享鏈接，你只需將其發(fā)送給希望分享的小伙伴就可以啦~不過(guò)它們有什么區(qū)別呢？

? ? ? ??公開分享的術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽會(huì)出現(xiàn)在你的分享主頁(yè)上，而私密分享在創(chuàng)建連接的時(shí)候會(huì)同時(shí)生成一個(gè)提取碼，對(duì)方需要在鏈接窗口中輸入該提取碼才能看到分享內(nèi)容，此外私密分享的術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽也不會(huì)出現(xiàn)在分享主頁(yè)上。需要注意的是，無(wú)論選擇生成哪種分享鏈接，我們都需要先為該術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽選擇分類。

? ? ? ??我們也可以在“導(dǎo)航欄-我的分享”中找到所有已生成的分享鏈接及其分享方式，并可以再次復(fù)制后分享給其它小伙伴~

04 術(shù)語(yǔ)收藏

? ? ? ??介紹完了如何與小伙伴分享術(shù)語(yǔ)，接下來(lái)要教教大家遇到心儀的術(shù)語(yǔ)如何收入囊中~

? ? ? ??打開任意術(shù)語(yǔ)分享鏈接后，我們會(huì)看到如下窗口：

? ? ? ??在這一頁(yè)面上，除了術(shù)語(yǔ)及其譯文，我們還能找到該標(biāo)簽所屬分類、術(shù)語(yǔ)數(shù)量、收藏次數(shù)及備注。如果覺得這一標(biāo)簽對(duì)自己接下來(lái)的工作可能有所幫助，我們可以點(diǎn)擊左上角的“收藏”圖標(biāo)收藏該術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽。同時(shí)，我們也可以點(diǎn)擊右上角的“更多”以查看該用戶公開分享的其它術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽。

? ? ? ??在“導(dǎo)航欄-我的收藏”中，我們可以看到所有已收藏的術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽。將光標(biāo)移至某條術(shù)語(yǔ)標(biāo)簽上，我們可以選擇查看、編輯、導(dǎo)出或取消收藏。大家請(qǐng)記得，收藏的術(shù)語(yǔ)表在術(shù)語(yǔ)提取時(shí)就可以勾選上，能夠優(yōu)化術(shù)語(yǔ)提取結(jié)果哦！

? ? ? ??語(yǔ)帆術(shù)語(yǔ)寶的術(shù)語(yǔ)管理功能我們就先介紹到這里，作為業(yè)界小鮮肉，術(shù)語(yǔ)寶的功能總體還是非常全面的，是譯者進(jìn)行術(shù)語(yǔ)管理的好幫手！

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~?