自學(xué)越南語筆記 - 61 (th??ng ?n 上癮)
th?i, th?i, chú ??ng nói n?a: 行了行了，別說了
cháu t??có tính toán riêng: 我心里有數(shù)
? - tình toán: 計(jì)劃，籌劃，計(jì)算，打算盤，合計(jì)，估計(jì)，核算，打算，計(jì)較，計(jì)量，算計(jì)，有譜，運(yùn)算
? ? - tính toán chuy?n ?n u?ng, l??ng b?ng cho quan binh: 籌劃軍餉
? ? - tính toán m?i m?t/??y ??:?通盤打算
? ? - tính toán m?t chút tr??c ?? r?i h?y b?t???u: 先計(jì)劃一下再動(dòng)手
? ? - tính toán chi li/so ?o t?ng ty: 斤斤計(jì)較
? ? - anh ?y kh?ng bao gi? tính toán thi?t h?n: 他從不計(jì)較個(gè)人的得失
? ? - tính toán s? ng??i: 計(jì)算人數(shù)
? ? - tính toán giá?tr? s?n l??ng: 計(jì)算產(chǎn)值
? ? - làm c?ng vi?c nh? th? này anh tính toán gì ch?a: 做這樣的事你心里有譜沒有
? - riêng: 私人的，專有的，特殊的，單獨(dú)地，分別地，光是，僅僅
? ? - c?a tiêng: 私有財(cái)產(chǎn)
? ? - vi?c riêng: 私事
? ? - nhà riêng: 私邸
? ? - danh t? riêng: 專有名詞
? ? - quy lu?t riêng: 特殊規(guī)律
? ? - xe riêng: 專用車
? ? - ?n riêng: 分開吃
? ? - làm riêng: 單干
? ? - ki?n gi?i ??c bi?t/riêng bi?t: 獨(dú)特的見解
? ? - gi?i quy?t riêng/x? án riêng bi?t: 個(gè)別處理
v?y mai chú t?i ?ón cháu: 那我明天來接你
? - ?ón: 迎接，攔截
? ?? - anh ?y là ng??i chuyên ?i ?ón khách: 他是專程前來逢迎諸位的
? ? ?- ra ga ?ón ng??i: 到車站接人
? ? ?- h?m nay vui v? ti?n b?n ra ?i, nh?ng nhuy?n kh?ng bao lau s? t??i c??i ?ón b?n tr? v?: 今天笑著和你握別，但愿不久笑著把你迎接
? ? ?- ?ón ???ng ?? ?ánh: 攔路打擊
sao anh l?i ph?i n?ng thành ?en th? này: 你怎么又曬黑了呀
? - ph?i: 翻場(chǎng)，翻曬，風(fēng)干，曬
? ? - ph?i l??ng th?c: 翻曬糧食
? ? - ph?i ch?n ??m: 曬被褥 l?t qua l?t l?i
? ? - ph?i kh? qu?t s?ch: 曬干風(fēng)凈
? ? - v?t li?u g? ?? ph?i kh? thì có th? ch?ng m?c: 木材經(jīng)過風(fēng)干可以防止腐爛
? ? - ph?i qu?n áo: 曬衣服
? ? - ph?i l??i ?ánh cá trên b? bi?n: 海灘上曬著漁網(wǎng)
? ? - ph?i n?ng: 晾曬，日光浴
? ? - ch?n ??m ph?i th??ng xuyên ?em ph?i n?ng: 被褥要經(jīng)常晾曬
d?o này?toàn ?i b?i: 最近呀總?cè)ビ斡?/strong>
? - toàn: 遍，合，闔，俱，全，都
? ? - toàn l?c/d?c s?c: 全力
? ? - toàn than/c? mình: 全身
? ? - toàn thành: 全城
mai b? anh k?t h?n r?i: 我爸明天要結(jié)婚了
nhanh v?y sao: 這么快
th? anh có???nh tham gia h?n l? c?a h? kh?ng: 那你打算去參加他們的婚禮嗎
em nói xem anh nên ?i hay kh?ng: 你說我是去還是不去呀
?i ch?, sao l?i kh?ng ?i: 去呀 為什么不去
anh ph?i cho bà ta bi?t: 你就是要告訴她
nhà này kh?ng ch? do m?t ng??i làm ch?: 這里不止一個(gè)當(dāng)家的
? - làm ch?: 做東，做主，當(dāng)家作主
bà ta kh?ng có quy?n tác oai tac quái: 她沒有興風(fēng)作浪的份兒
? - tác: 年紀(jì)，作(從事某項(xiàng)活動(dòng)
? - oai: 神氣，威風(fēng)，威武
? - quái: 回，轉(zhuǎn)，扭，奇怪，妖怪
anh th?t s? kh?ng mu?n nhìn th?y h?: 我是真不想看見他倆
em bi?t kh?ng: 你知道嗎
h?i m? anh còn s?ng, h? ?? qua l?i v?i nhau r?i: 我媽還在的時(shí)候
? - qua: 從，度過，經(jīng)過，經(jīng)由，跨越，通過，行經(jīng)，過來，過去
? ? - qua khe c?a s? nhìn ra ngoài: 從窗縫里往外望
? ? - ?i qua tr??c m?t h?: 從他們前面經(jīng)過
? ? - t? b?c kinh mà ng?i xe l?a ?i qu?ng chau thì ph?i qua v? hán: 從北京坐火車到廣州要經(jīng)過武漢
? ? - qua nam kinh ??n th??ng h?i: 經(jīng)由南京到上海
? ? - qua m?y th? k?: 跨越了幾個(gè)世紀(jì)
? ? - xe l?a này ?i qua hà n?i: 火車行經(jīng)河內(nèi)
? ? - qua s?ng: 過河
? ? - qua c?u: 過橋
? ? - anh ??i ? ?ay, t?i qua xem th?: 你在這里等著，我過去看看
? ? - ngoài c?a v?a có chi?c ? t? ch?y ngang qua: 門口剛過去一輛汽車
? ? - qua l?i: 出沒，交互，接觸，來往，通行，往復(fù)，走動(dòng)
? ? - ng??i qua l?i tren ???ng r?t ??ng: 大街上來往的人很多
? ? - ???ng ?ang s?a ch?a, c?m xe c? qua l?i: 翻修路面，禁止車輛來往
? ? - hai gia ??nh th??ng xuyên qua l?i v?i nhau: 兩家經(jīng)常來往
? ? - anh ?y th??ng hay qua l?i v?i x? viên: 他常跟社員們來往
? ? - hai ??a chúng nó th??ng xuyên th? t? qua lai/hai ng??i th??ng xuyên trao ??i th? t?: 他們二人常有書信往來
? ? - h?m nay phiên ch?, ng??i qua l?i trên ???ng r?t ??ng: 今天趕集，路上過往的行人很多
? ? - hai ng??i h? là b?n h?c c?, qua l?i r?t than: 他們倆是老同學(xué)，過往很密
? ? - quan h? qua l?i: 相互間的關(guān)系
