狄蘭·托馬斯詩二首
戴玨 譯
狄蘭·托馬斯(Dylan Thomas)，1914年10月27日出生于威爾士。二十世紀最具影響力的英語詩人之一。雖然狄蘭主要是位詩人，他亦出版電影劇本和短篇小說，并公開演出自己的作品及在電臺播音。托馬斯曾數次訪美，并以其狂放的朗誦才能在美國引起轟動。1953年，他的劇作《牛奶樹下》公演取得了成功，并因此被邀請去美國，與作曲家斯特拉文斯基共同創(chuàng)作一部歌劇。而此時托馬斯的健康卻因酗酒每況愈下，但他不肯聽從醫(yī)生的勸告戒酒。結果在他剛慶祝完39歲生日后不久，于紐約醉酒而死。
我的技藝或沉郁的[1]藝術
在平靜的夜里施展，
當只有月亮在發(fā)怒
而戀人們躺在床上
抱著他們所有的悲苦，
我在吟唱的燈光下潛心于
我的技藝或沉郁的藝術，
不是為了抱負或面包，
也不是為了在象牙舞臺上
賣弄風騷，昂首闊步，
是為了他們最隱秘的心
這尋常的薪金。
除了惱怒的月亮，
我不會為那得意的人
在這些風起浪涌的紙張上抒寫，
也不為有夜鶯和圣歌
作伴的高聳的死人，
而只為戀人們，他們的臂膀
擁抱歲月的悲苦，
既不給以贊美或薪金，
也不會留意我的技藝或藝術。
注：
1）原文sullen還有獨自的意思，意味詩人的工作是孤獨的。
不要溫和地走入那良夜
不要溫和地走入那良夜，
老年人應該燃燒并對著日暮呼喊；
怒斥、怒斥那光明的微滅。
盡管聰明人臨終時知道黑暗真確，
是因為他們的話語沒有迸射閃電，
他們并不溫和地走入那良夜。
好人，當最后一浪涌過，號呼他們脆弱的功業(yè)
本可以很光輝地起舞于綠色的海灣，
也怒斥、怒斥那光明的微滅。
狂放的人碰見并歌唱過太陽的飛越，
意識到，太晚了，他們曾使它在途中哀嘆，
他們也并不溫和地走入那良夜。
沉肅的人，臨死時用目眩的視覺
看到瞎眼也能像流星般閃耀而欣歡，
也怒斥、怒斥那光明的微滅。
而您呀，我的父親，身處高度的悲切，
請用您的熱淚詛咒、祝福我，我祈愿。
不要溫和地走入那良夜，
怒斥、怒斥那光明的微滅。
