在5月5號-10號，喀山會舉行俄羅斯超級聯(lián)賽的總決賽，而本地的“澤尼特”是最受歡迎的隊(duì)伍。Alexey Verbov的隊(duì)伍已經(jīng)贏得了這賽季的俄羅斯杯，并且在這賽季的26場常規(guī)賽中取得了25場的勝利。專家們將這種結(jié)果歸功于美國二傳Micah Christenson的精彩表現(xiàn)。

在BO Sport的采訪中，這位28歲的球員談到了：他的家人喜歡俄羅斯，他對俄語的學(xué)習(xí)取得了進(jìn)步，他解釋了喀山這支隊(duì)伍的力量所在，并表示他盡量不把這些贊美放在心上。

“我會把二傳比作樂團(tuán)指揮或畫家”

Q：Micah，俄羅斯的排球?qū)＜艺務(wù)摰綕赡崽爻晒Φ闹饕蛩貢r，首先談到你，你同意么？

A：酷。我很感激他們這么說。但我想說的是，我對澤尼特這些勝利的貢獻(xiàn)和其他隊(duì)員是一樣的，甚至是那些并不經(jīng)常上場的球員。你一定要看看我們的訓(xùn)練！我們會有一些簡單的隊(duì)內(nèi)比賽。當(dāng)你要通過這樣的競爭來取得首發(fā)位置時，除了進(jìn)步你沒有其他的辦法。我想這就是澤尼特的主要力量。我們有很好的隊(duì)伍，并且很多人都可以承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)角色。

我順利度過這個賽季的主要原因是我周圍都是才華橫溢的球員。Dima Volkov（小狼），Max Mikhailov（米哈）和Benji（BB）都是世界級的邊攻。除此之外，我在網(wǎng)前還有四個很棒的副攻可以調(diào)用。我很高興聽到別人稱贊我，但沒有這些隊(duì)友，我什么都做不了。

我會把比賽中的進(jìn)攻組織比作管弦樂隊(duì)的指揮或畫家。重要的是要充分利用你所擁有的。如果我只有一張紙和一個鉛筆頭，我可以壓榨自己的一切，但得到的也只能是一幅簡單的畫。但如果我有一支畫筆，一盒顏料，還有一幅漂亮的畫布可用，這幅畫會變得好得多，而畫家自身也會更喜歡這個過程。所以，再一次，如果沒有這么多優(yōu)秀的隊(duì)友，教練的信任，和所有其他在這個賽季幫助我的澤尼特的員工，那這一切就會變得很困難了。

Q：和意大利聯(lián)賽相比，具體有哪些變化呢？

A：我的所有手指都受傷了。每一個手指都很痛。在俄羅斯，攻手會扣得非常狠。我需要協(xié)助攔網(wǎng)，這會導(dǎo)致對手的損傷。即使在訓(xùn)練中，Andrey Surmachevsky（3號）也會扣得很重，這對我來說有一點(diǎn)奇怪。

至于比賽本身有什么不同，即使是在意大利的時候，一切也都取決于我身邊有誰。在澤尼特，我不需要編造任何東西。我的右翼是球星，左翼是球星，中間也是球星。攻手們的級別是如此的高，以至于我并不總是需要給他們晃出空網(wǎng)或單人攔網(wǎng)。只要給他們一個舒服的傳球就足夠了，他們會做好剩下的部分。即使是面對雙人攔網(wǎng)。

另外，在俄羅斯有很多我在國家隊(duì)級別沒有見過的強(qiáng)有力的攻手。每一隊(duì)都有一個大炮級別的發(fā)球隊(duì)員，我必須做好面對不完美的一傳的準(zhǔn)備，需要在球場上有更多的跑動。

Q：在與澤尼特的第一次訓(xùn)練中，是否存在很多錯誤和誤解呢？

A：當(dāng)一個新的二傳出現(xiàn)在隊(duì)伍中時，尤其當(dāng)這個新來的是你的時候，你需要傾聽其他球員的意見，以找出他們喜歡什么樣的球。然后你可以提出你的一些想法，去討論有什么可以被改進(jìn)。我們之間確實(shí)是存在語言障礙的，因?yàn)槲也粫f俄語，但是我們可以聽懂并理解對方。二傳需要和隊(duì)友之間進(jìn)行大量的交流，這樣才能確保和隊(duì)友之間不會有任何誤解。當(dāng)這個困難解決后，我們很快就一起工作了。澤尼特有一些很棒的人，他們對我很好，為此我要感謝他們。除此之外，他們也是很棒的球員，這讓我的工作輕松很多。

Q：Artem Volvich（格格巫）說，和Micah一起打球的時候，第一節(jié)奏一定要起跳。你會為了解釋你的要求和球員們交流么？還是說他們已經(jīng)理解了？

A：很多人在歐洲聯(lián)賽和國家隊(duì)的比賽中和我打過，所以他們會想象我是什么樣的二傳。我的強(qiáng)項(xiàng)是進(jìn)攻，我希望它是多樣化的。當(dāng)你有這么多優(yōu)秀的球員供你使用時，為什么不把他們都調(diào)動起來呢？我會變得有點(diǎn)生氣，如果副攻要了球，但在我把球傳給他時他又不起跳。另一方面，這意味著著我的傳球是不可預(yù)測的，對隊(duì)友來說是如此，對對手來說更是如此，這是好事。

當(dāng)然，我們有過失誤，現(xiàn)在也仍然有。當(dāng)你想打得有創(chuàng)造性并且讓你的對手感到驚訝的時候，這是正常的。我們之前打得不錯，但我們可以面對更少的攔網(wǎng)。重要的是，澤尼特的其他球員也希望如此。沒有人說我們已經(jīng)把一切都做好了，我們可以停下來，在比賽中不再創(chuàng)造任何東西。正相反，我們每個人都想成為更好的自己。

Q：你現(xiàn)在的俄語怎么樣？

A：似乎有所進(jìn)步。比如我學(xué)會了所有的臟話（笑）。據(jù)澤尼特這些家伙說，我俄語臟話學(xué)得很好。我試著學(xué)習(xí)俄語，至少是一些基礎(chǔ)的東西。不過問我的隊(duì)友我的俄語進(jìn)步了沒有會更好。在更衣室，當(dāng)每個人都說俄語的時候，我試著去聽熟悉的單詞。如果對話很有趣，我可以讓別人翻譯。我是個好奇心很重的人。我想要學(xué)習(xí)新的東西，我想要尊重我生活和工作的國家。

Q：Alexey Verbov（教練）需要在安排訓(xùn)練的時候?yàn)槟惴g么？

A：不再是了。我大概能理解50%左右，如果有什么不清楚的話，我會請隊(duì)友幫忙。我很高興我們到了這樣一個點(diǎn)，我不會被直接給予翻譯，而是被問我是否聽懂了。如果我點(diǎn)頭，一切都繼續(xù)進(jìn)行。現(xiàn)在球員們已經(jīng)不會馬上想“Micah聽不懂”然后開始翻譯。這就很好。

“澤尼特圣彼得堡——一匹黑馬”

Q：Vladimir Alekno（帶領(lǐng)俄男排贏得12年奧運(yùn)金牌和08年奧運(yùn)銅牌的教練）失敗教給他的比30~40次連勝更多。澤尼特現(xiàn)在也有相似的連勝。你會擔(dān)心隊(duì)伍對于自身還有沒發(fā)現(xiàn)的問題么？

A：當(dāng)然，從失敗中學(xué)習(xí)要容易得多。如果你臉上挨了一拳，除了總結(jié)經(jīng)驗(yàn)也沒有別的能做的。你就需要做些改變來防止這樣的事再次發(fā)生。你也可以從勝利中學(xué)習(xí)，但這要慢一點(diǎn)。我同意Alekno的觀點(diǎn)。當(dāng)你一直在贏的時候，一切看起來都很容易。你可能會失去對現(xiàn)實(shí)的感覺，因?yàn)橐磺卸己芎?。如果勝利一次接著一次到來，為什么要做出改變呢？我們的任?wù)，包括我的，是要在一系列的勝利之后保持專注。此外，如果我們不能在總決賽中再勝四場，那又有什么意義呢？

這很困難，但你必須抱著你輸?shù)袅松弦粓霰荣悾皇且恢痹趧倮男膽B(tài)走上球場。所以你強(qiáng)迫自己進(jìn)步，在比賽中添加一些東西，做一切你能做的以確保不會真的被打敗。

Q：迪納摩莫斯科是本賽季唯一一支擊敗澤尼特的隊(duì)伍。這會是你在總決賽中的主要對手么？

A：我記得那場比賽。那是我們還沒有Benji（BB）。那是一場很棒的比賽，五局比賽，迪納摩以“ACE”結(jié)束了它。因?yàn)檫@是我們唯一的失敗，我仍然對我們在那場比賽中的表現(xiàn)感到很不高興。毫無疑問，迪納摩會是總決賽中一個非常危險的對手。這是衛(wèi)冕冠軍，是一支非常有攻擊性的隊(duì)伍，你不應(yīng)該期待從他們那收到禮物。

這是最危險的對手么？我不認(rèn)為在總決賽中有任何一支隊(duì)伍可以稱為是“最危險的”?？纯催@個賽季的火車頭，他們打了多少艱難的比賽。這個賽季澤尼特圣彼得堡大部分時間都沒能以最佳陣容上場，但現(xiàn)在傷員都已經(jīng)回歸了。你能從他們那期待任何事。這是一匹黑馬。迪納摩LO和別爾哥德羅都有領(lǐng)導(dǎo)者，有能讓任何隊(duì)伍的生活變得難以忍受的強(qiáng)力攻手。你不需要考慮如何漂亮地打敗每一支隊(duì)伍。在季后賽中，你必須為每一分而戰(zhàn)，我認(rèn)為澤尼特已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

Q：你的生日（5月8日）在總決賽期間。你會找時間給你的隊(duì)友們買蛋糕么？

A：我真希望沒人記得我的生日?。ㄐΓ┊?dāng)然，我會給他們買些披薩。如果我沒弄錯的話，原計劃最初的決賽就是在5月8日，那就太棒了。但如果幾天后一切順利，我會認(rèn)為這是最好的禮物。

Q：2018年5月，你就已經(jīng)在喀山打過一次決賽了。然而，是在歐冠決賽中作為“澤尼特”的對手——意大利的“奇維塔諾瓦”。

A：我記得那場比賽，我們排球中心掛著的那場決賽的照片總是讓我想起它。那是一場精彩的比賽。尤其是對澤尼特來說，尤其是在局末。

Q：說起那場比賽，你首先想起的是什么？

A：很多東西。我們本來有機(jī)會贏的。在第四局局末，Butko發(fā)球，發(fā)到了底線。我仍然記得澤尼特對是否挑戰(zhàn)有疑問。然后，他們似乎決定了——不論失去什么，我們都接受了。結(jié)果那一球壓線幾毫米。決賽的最后一分是Leon的ACE。還有什么比他當(dāng)時做的更好地結(jié)束他在澤尼特的職業(yè)生涯的方式么？當(dāng)然，這樣的失敗是非常令人失望的，盡管我們也打得非常好了。Jenia Grebennikov（本尼）和我當(dāng)時在奇維塔諾瓦，而今年，當(dāng)我們在喀山相遇時，我們想起了那次失敗。

Q：那場比賽之后，你會討厭鷹眼系統(tǒng)么？

A：相信我，我有很長的重要比賽的歷史，在這些比賽中，鷹眼系統(tǒng)判定了很多不利于我的事情。比如2016年的奧運(yùn)會。我和這個系統(tǒng)有很復(fù)雜的關(guān)系，但這就是生活。

Q：在2018年，奇維塔諾瓦輸?shù)袅说谖寰值谋荣?。你是怎么熬過來的？

A：情況很糟?，F(xiàn)在我回看它，理解到我們當(dāng)時經(jīng)歷所有比賽打到了決賽已經(jīng)做得很好了，單單這個就值得尊敬。但另一方面，你總是想贏，而不只是打到?jīng)Q賽。那是非常艱難的一個賽季，但它教會了我很多。沒有失敗，就沒有勝利。如果你不知道什么是壞的，當(dāng)你真的很好的時候，你就不會理解。輸?shù)舯荣愂且环N恥辱，但或許如果我當(dāng)時沒有輸?shù)裟菆霰荣?，我就不會成為現(xiàn)在的我。

“我看著米哈伊洛夫，向他學(xué)習(xí)”

A：Alexey Verbov仍然是一個非常年輕的教練。你們相處得好么？

Q：是的，一切都很好。對我來說，Verbov剛剛結(jié)束他作為排球運(yùn)動員的職業(yè)生涯是件好事。Alexey能完美地理解現(xiàn)役的球員是什么樣的，他們的生活是什么樣的，他們面臨著什么樣的壓力。他建立了一個既要努力工作又能開玩笑的體系。Verbov自身就是一個非常優(yōu)秀的排球運(yùn)動員，這增加了他在球隊(duì)中的威望。

我同樣想提到球隊(duì)中比較年長的Alexander Volkov（大狼）和Yury Berezhko（9號）。我能想象對他們來說要找到和Verbov正確的溝通方式有多難。畢竟，他們曾經(jīng)一起打了很多年球，而現(xiàn)在，Verbov是他們的教練，我們需要分享友誼和工作。通過他們的例子和在訓(xùn)練中的盡心盡力，他們?yōu)槲覀兤渌藰淞⒘撕芎玫陌駱?，我們能做的只是跟著他們?/p>

A：你在所謂的老派教練手下打過球么？

Q：打職業(yè)之后沒有過。我年輕的時候和這樣的教練共事過。他可能會因?yàn)橐粋€錯誤撕了我們，但那就是他的風(fēng)格。我只能保持沉默然后繼續(xù)工作。但老派教練和新派教練有一個共同點(diǎn)，想要贏得他們的尊重，你必須努力工作。

Q：如果你犯了錯誤，Verbov會吼你么？

A：還沒發(fā)生這樣的事。他知道當(dāng)我犯錯的時候，我自己是最知道我做錯了的人，沒有額外的吼叫。他知道我是最嚴(yán)厲地批評自己的人。Verbov并不害怕直接指出任何一個犯了錯誤的球員，我對此甚至很高興。我已經(jīng)準(zhǔn)備好接受他對我的比賽的任何反應(yīng)，但我想，到目前為止，他沒有任何理由懷疑我對于比賽的全情投入，我專注于球場上發(fā)生的事，我正在努力。而這就是他想在隊(duì)伍中看到的。全身心地投入到比賽中，全神貫注于比賽，在比賽期間不要考慮其他的事情。我們針對我要如何打得更好談過很多，我同意他的觀點(diǎn)。當(dāng)你和他互相理解的時候，一起工作非常容易。

Q：你在澤尼特學(xué)到了什么？

A：在我的第一次訓(xùn)練中，我被澤尼特球員的專業(yè)精神所打動。每一個人都提前來訓(xùn)練，每一個人都在訓(xùn)練開始之前就根據(jù)他們的訓(xùn)練項(xiàng)目進(jìn)行熱身。如果有人的肩膀有問題，他會額外注意。我非常尊重這一點(diǎn)。我還學(xué)到了什么…我只是看著Max Mikhailov 然后做他做到的每一件事。他是一個真正的機(jī)器。

Q：你對被稱為“世界上最好的二傳”或“世界上最好的二傳之一”有何感想？

A：這樣的贊美總是令人愉悅的，但我不會說我用它塞滿了我的腦袋。這樣的事是不會發(fā)生的：我結(jié)束了訓(xùn)練回到家里，坐在沙發(fā)上，看著自己說“他們說我是最好的！我好高興！”或許當(dāng)我結(jié)束職業(yè)生涯的時候，我可以享受他們以前說過的關(guān)于我的話。但現(xiàn)在，我更感興趣的是為了成為更好的我自己，為了精進(jìn)一些細(xì)節(jié)而努力。

我知道媒體的看法一直在改變。今天他們稱你為最好的，但一兩次失敗之后，就會有人說“我很失望”，我就已經(jīng)是最差的了。媒體可能會欣賞你，說我可以在頭條新聞里寫你有多棒，然后“砰”的一聲——你輸了。然后他們就會說“嗯，他沒那么酷，是的，很平庸?！边@就是為什么我不會把這些贊美太放在心上，我只想成為最好的Micah Christenson。

“俄羅斯的食物讓我大吃一驚”

Q：你的家人們喜歡喀山么？

A：非常喜歡。我的兒子去了一所國際學(xué)校，我的妻子和我遇到了很多在喀山生活和工作的美國人。所以我們不僅交了俄羅斯朋友，還認(rèn)識了很多同胞。我們的孩子們成為了朋友，我們會一起吃晚餐。我的兒子非常喜歡喀山的冬天經(jīng)常下雪這一點(diǎn)。我們會堆雪人，坐雪橇，在森林里散步，這非常棒。當(dāng)然，當(dāng)我的家人離開的時候，我很難過，但我在喀山不是在度假，而是在工作，我需要記住這一點(diǎn)。我很愿意通過贏得總決賽并把金牌帶回美國的方式來彌補(bǔ)我在家人不在的情況下度過的時光。

Q：迪納摩的Samantha Bricio（美國大學(xué)生聯(lián)賽出來的女排隊(duì)員）?說她在俄羅斯的兩年間幾乎看了網(wǎng)飛的所有能看的節(jié)目。當(dāng)你的家人不在身邊的時候，你是如何度過閑暇時光的？

A：我和Benji的交流更多一些，因?yàn)樗⒄Z說得很好，而且同樣獨(dú)自住在喀山。我們有時會看到Samantha Fabrice 和Bricio，我們可以一起出去吃晚餐，一起看排球比賽。我的生活中也有電視節(jié)目，但因?yàn)闀r差，我晚上會和家人們聊天。他們才剛剛醒，我可以和他們聊很長時間。

Q：俄羅斯的哪一種食物不太適合你？

A：事實(shí)上，你們的食物令我大吃一驚。我很驚訝在喀山你幾乎可以找到我在其他國家或在家習(xí)慣吃的一切。我的妻子喜歡做飯，盡管有些東西很難找到，但我們能在商店里找到替代品。當(dāng)然，我會永遠(yuǎn)想念夏威夷食物，但希望在俄羅斯找到它是愚蠢的。因?yàn)槌思永Ｄ醽喌囊恍┑胤剑阍谑澜缟先魏蔚胤蕉颊也坏竭@樣的食物。一些成分只生長在夏威夷——太平洋中部的島嶼——在其他地方很難找到。

Q：你最喜歡俄羅斯的那種食物？

A：羅宋湯。這是我最喜歡的湯，我吃了很多次。我也喜歡加了土豆和肉的三角餡餅。我并不經(jīng)常吃它，但我喜歡它的味道。事實(shí)上，我從當(dāng)?shù)厝四抢锫犝f俄羅斯的食物并不多樣化。我不了解，但我個人很喜歡。

Q：聽說美國的麥當(dāng)勞和俄羅斯的麥當(dāng)勞嘗起來味道不一樣，是真的么？

A：我也聽說了，我想這是真的。俄羅斯的菜單似乎有點(diǎn)不同，基于當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)有所改變。但我從來沒在美國吃過麥當(dāng)勞，所以很難比較。

Q：從沒吃過？

A：從沒吃過。在美國有很多其他的連鎖快餐店，你在那里能點(diǎn)到比麥當(dāng)勞更好的漢堡。

“在總決賽結(jié)束后我才會考慮未來”

Q：10年后你會怎樣？

A：我不認(rèn)為我會繼續(xù)打球。誰知道呢？當(dāng)然，我會很愿意放松下來，躺在夏威夷的海灘。我的家人就在附近。想沖浪，大浪。

Q：那20年后呢？當(dāng)你厭倦了海灘，或許會去當(dāng)教練么？

A：噢，20年。你提到教練的工作，當(dāng)然，排球是我生活中很重要的一部分，我非常喜歡。但我想那很大程度上取決于我的家人?，F(xiàn)在她為了幫助我的視野而犧牲了自己的興趣愛好。在未來，我想把虧欠他們的還給他們。我會成為他們的夢想的次要人物。如果我做教練能幫到他們，那為什么不呢？比如我的兒子，如果他想成為一名運(yùn)動員的話。

Q：你職業(yè)生涯的夢想是什么？

A：現(xiàn)在？成為俄羅斯的冠軍。如果從長遠(yuǎn)來看，那么當(dāng)然，贏得奧運(yùn)會和世界杯是我的目標(biāo)之一。我想和澤尼特一起贏得俄超聯(lián)賽。是的，總的來說，我想贏得一切我能贏的比賽。這聽起來或許不太現(xiàn)實(shí)，但我就是這樣的人。為什么不試著在你已經(jīng)做得很好的時候做得更好呢？

Q：下賽季你會留在俄羅斯么？

A：現(xiàn)在我的腦子里想得都是總決賽和用勝利結(jié)束這個賽季。只有到那時，我才會想接下來的事情。在這樣的情況下并不是所有的事情都取決于我們。但我想說的是，我的家人和我在俄羅斯過的很好，我會研究所有的影響因素，但并不是現(xiàn)在，而是在這個賽季之后。

原文鏈接：https://clck.ru/gj36k

翻譯 源小安