南印度傳統(tǒng)古典頌歌《Madhurastakam》通常譯作《甜美八頌》 。由15世紀(jì)孟加拉詩人Vallabhacharya（婆羅跋）所寫，為梵語頌歌。 BV1Wy4y1C7jm（p4古典版無字幕） BV19b4y1m7nN（古典版有字幕） BV1NB4y1C72U（半古典版有字幕） 意譯再詮釋中文填詞 2023.8.30/15:14完成，16:22定稿。 《甜美頌》 奎師那，奎師那（×4） 訶利訶利，奎師那（×4） 唇若花，流蜂漿；面如月，盈潤甜； 眸若泉，淌清漣；雙笑靨，沁人心。 神思清，如甘泉；步履甜，窈窕姿； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 （間奏） 訶利訶利，奎師那（×4） 唇若花，流蜂漿；面如月，盈潤甜； 眸若泉，淌清漣；雙笑靨，沁人心。 神思清，如甘泉；步履甜，窈窕姿； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 吐甜言，如珠璣；舉手足，教人迷； 衣帶香，恍如花；姿若柳，賽婀娜。 動(dòng)若泉，甘冽甜；靜若溪，明如春； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 （間奏） 笛聲揚(yáng)，旋律甜；足旋塵，如糖砂； 結(jié)蘭指，傳幽香；如玉足，踏生蓮。 舞翩翩，氤氳生；金蘭義，無背離； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 （間奏） 如鶯歌，嚦轉(zhuǎn)甜；窮醴酪，脂甘甜； 食饌肴yào，飲瓊漿；陳臥榻，酣夢甜。 美姿容，甜如蜜；額間印，如畫顏； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 （長間奏） 其躬行，教化甜；啟冥思，度越甜； 征殺伐，救眾生；同歡娛，如甘霖。 情激揚(yáng)，慷當(dāng)慨；溫藹心，如蓮開； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 瓔珞飾，珠璣甜；青云肌，花環(huán)堆； 亞穆納，圣河奔；白浪翻，如蔗汁。 水流波，如甘泉；何田田，開蓮花。 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 （間奏） 如嬌花，放牧女；田園間，來逍遙； 圍攏來，似蜂飛；散開去，如蝶揚(yáng)。 相凝望，如蜜甜；執(zhí)禮祭，如糖甘； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。 小牧童，奎師那；馭牛群，敵山獸； 青牧杖，打河山；開天地，怙民生。 毀舊制，如流泉；建新生，如甘飴； 麻圖拉，好安居；甜蜜主，遍生香。 麻圖拉，居安邦；遍如蜜，皆是香。（×3）