本漢化由【諾布爾學(xué)園】與【Gal圖書館】聯(lián)合發(fā)布

Ambitious Mission中文版 v1.00

本補(bǔ)丁已經(jīng)對(duì)游戲進(jìn)行了100%漢化，設(shè)置等界面也做了完全的漢化。若發(fā)現(xiàn)錯(cuò)別字和翻譯不到位語句不通順之類的地方，煩請(qǐng)各位聯(lián)系漢化組組長qq:2438612761,或發(fā)郵件到Gal圖書館郵箱zdlpxo@163.com,多謝大家的支持。

禁止對(duì)本補(bǔ)丁進(jìn)行任何意義上的拆解、逆向。

補(bǔ)丁僅供學(xué)習(xí)、交流使用。未經(jīng)授權(quán)的商用、錄播、直播、移植，通通NG!! 后果請(qǐng)自己承擔(dān)。

本補(bǔ)丁首次發(fā)布72小時(shí)內(nèi)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載。首次發(fā)布僅提供漢化硬盤版于Gal圖書館。

Gal圖書館介紹頁面:https://gallibrary.pw/game.html?id=1057

組長: 神帝之靈

翻譯: 戰(zhàn)五渣的鹿推

校對(duì): 戰(zhàn)五渣的鹿推

潤色: 神帝之靈

視頻嵌字: SanAo_

程序: エレガントな旅人 ?神帝之靈

測試: 神帝之靈

logo設(shè)計(jì): 艾莉卡

修圖: 神帝之靈 SanAo_ 時(shí)雨

? ? ?流星 小憂憂

特別感謝: Gal圖書館 ASR4K 項(xiàng)目的支持

Gal圖書館:gallibrary.pw

公眾號(hào):Gal圖書館

b站:

? ? 神帝之靈

? ??戰(zhàn)五渣的鹿推

漢化感言

神帝之靈:高達(dá)?母狗?忍者?七龍珠?好看 好玩

戰(zhàn)五渣的鹿推:重新?lián)旎厝照Z，重新認(rèn)識(shí)“翻譯”工作的本質(zhì)，非常有意義的七個(gè)月，非常有意義的100萬字。這是一個(gè)越讀越有味的作品，希望能通過自己的翻譯，讓大家感受到劇本的精妙與歡樂。

? ? 游戲過程中如果遇到錯(cuò)別字、不理解的詞、看不懂的梗、有爭議的翻譯、或者單純想罵人的，歡迎來B站與@戰(zhàn)五渣的鹿推聯(lián)系。非常期待您的反饋，有交流有互動(dòng)，翻譯才會(huì)變得更好。

流星:送到眼前的名留青史的機(jī)會(huì)怎么能放過呢（

小憂憂:很慚愧，沒做多少活，沒啥感覺，所以想不出啥感言……

SanAo_:彌榮suki(??ω??)??

エレガントな旅人:你說得對(duì)，但是《AmbitiousMission》是Saga Planets自主研發(fā)的一款全新美少女文字冒險(xiǎn)游戲。游戲發(fā)生在一個(gè)被稱作「北海道」的幻想地區(qū)，在這里，被輝夜選中的人將被授予「怪盜稱號(hào)」，導(dǎo)引神必之力。你將扮演一位名為「根津御影」的神秘角色，在自由的沙幌市中邂逅性格各異、能力獨(dú)特的可攻略角色們，和他們一起進(jìn)行怪盜活動(dòng)，找回失散的寶石——同時(shí)，逐步發(fā)掘「Ambitious」的真相

組長碎碎念:

第一個(gè)發(fā)布的完整漢化的全尺寸游戲竟然是saga的,屬實(shí)令我有些震驚,大佬的速度太快了)

翻譯大佬說在發(fā)布后打算錄一個(gè)視頻,講解一下在翻譯中遇到的故事和經(jīng)歷,順帶說說感想和吐槽,大家敬請(qǐng)期待

這個(gè)游戲的漢化是翻譯提起的,然后正好我也有想法,就幫忙制作了這個(gè)游戲的漢化,加上要做就做最好的原則,對(duì)圖片、視頻等都進(jìn)行了處理,可以說是完成度極高的一部優(yōu)秀的作品

saga的作品除了廢萌,都是史冊(cè)級(jí)的作品(畢竟可愛),程序也在做這個(gè)游戲的時(shí)候開發(fā)出了新的封包方式,也算是一個(gè)別樣的驚喜了。

全作品約100萬字,歷時(shí)7個(gè)月,三次校對(duì),最終完成,祝大家玩的愉快。

PS:之后諾布爾學(xué)園和ASR 4K Project要建立官方網(wǎng)站啦!

招募:初翻、校對(duì)、潤色、程序、修圖、嵌字若干

初翻要求n2或具有同水平

校對(duì)要求n1或者同水平 (或者日本留考高分)

潤色無明確要求,最好是高考語文高分或文學(xué)類專業(yè)人士

程序?qū)ΤＲ姷囊婧图用艿牟鸱獍谱髁私饧纯?/p>

修圖要求熟練使用ps的各項(xiàng)功能

嵌字要求會(huì)使用軟件(不限)制作特效字幕內(nèi)嵌到游戲op和ed

聯(lián)系人: 神帝之靈 諾布爾學(xué)園園長 qq:2438612761 備注加入諾布爾學(xué)園和你的職務(wù)