【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是莫克斯的設(shè)定翻譯，相信大家在演示中都見過莫克斯幫了，他們從不熱衷于搶奪地盤，只想保障自己場子的安全穩(wěn)定，感謝官方設(shè)定集，今天我們終于能一窺究竟了！

翻譯：Stanley

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077/

2076年，伊麗莎白·“麗姿”·博登去世后，莫克斯幫成立了。伊麗莎白是脫衣舞俱樂部的老板，之前是一位風(fēng)塵女子。她對員工一視同仁，保護(hù)她們不受客人的粗暴對待。莫克斯幫自稱為“使街頭工作者免遭暴力和虐待的保護(hù)者”。

背景故事

幫派名稱：莫克斯幫
預(yù)計(jì)幫派規(guī)模：200名至250名成員
著名成員：蘇西·“琪”，多莉·“娃娃”，拉德克利夫，珍妮·莫蘭
陣營地點(diǎn)：麗姿酒吧
“業(yè)務(wù)”范圍：無固定范圍，但他們傾向于在KABUKI，或麗姿酒吧附近活動(dòng)
威脅等級：低
賽博組件：光學(xué)迷彩、冷卻系統(tǒng)、增強(qiáng)賽博義體

勢力概覽

莫克斯是小型的非宗教幫派，主要由性工作者、無政府主義者、嬉皮士和性少數(shù)群體組成。他們的名字來源于古老的俚語“moxie（勇氣）”，寓意著他們決心反抗壓迫者。莫克斯成員喜歡把朋克風(fēng)和妓女穿的廉價(jià)時(shí)裝混搭起來，但他們一般不穿會(huì)限制自己行動(dòng)的衣服，這會(huì)讓他們看起來更像黑幫而非性工作者。一些成員，特別是那些專門負(fù)責(zé)戰(zhàn)斗的人，他們的身體經(jīng)受過大量的改造，有時(shí)會(huì)讓人聯(lián)想到“塑料娃娃”的風(fēng)格，但也可能會(huì)輔以真皮科技的偽裝。他們幫派的標(biāo)志之一是一把雙頭斧，印在他們的地盤、衣服、紋身或首飾上。

理念與組織架構(gòu)

該組織是在伊麗莎白·博登死后的騷亂事件中成立的。博登是一家脫衣舞俱樂部的老板，曾是一名妓女，以公平對待手下并保護(hù)他們免受客戶的傷害而聞名。2067年，麗姿的一個(gè)女孩被虎爪幫成員殘忍地先奸后殺。麗姿為了給她報(bào)仇，用斧頭殺掉了三名襲擊者，并把尸體拉到俱樂部門前展示，她宣稱任何傷害妓女的家伙都會(huì)遭此報(bào)應(yīng)。當(dāng)晚，虎爪幫襲擊并摧毀了她的酒吧，然后殺死了伊麗莎白。但這些行為引發(fā)的后果連虎爪幫自己也沒預(yù)料到。麗姿的死在整個(gè)夜之城掀起了一場曠日持久的騷亂，虎爪幫的成員和產(chǎn)業(yè)也成了眾矢之的。這起事件將伊麗莎白·波頓塑造為反抗黑幫殘暴行為的象征。麗姿的理念繼承者為了紀(jì)念她，重建了她的場子，將其命名為“麗姿酒吧”，并成立了一個(gè)幫派，把那些受威脅和壓迫的人聚集在大旗之下，尤其是性工作者和性少數(shù)群體。

莫克斯幫沒有任何嚴(yán)格的層次結(jié)構(gòu)。盡管如此，他們還是一個(gè)幫派，盡管其成員自稱是“保護(hù)工作中的女孩和男孩”免受暴力和虐待，但他們?nèi)砸獜闹惺杖〈罅抠M(fèi)用。他們還經(jīng)營著幾家規(guī)模較小的妓院，從賣淫中獲利，因此……他們遠(yuǎn)非圣徒。

收入來源

莫克斯幫的大部分收入來自麗姿酒吧，現(xiàn)在是一家超夢體驗(yàn)俱樂部。他們不會(huì)去控制夜之城的任何地區(qū)，而是專注于保護(hù)自己的場子、成員和在酒吧附近活動(dòng)的性工作者。只要幫派運(yùn)轉(zhuǎn)順利，他們就不會(huì)主動(dòng)去找其他幫派的麻煩，但他們與虎爪幫的關(guān)系十分緊張——這幫人總是不斷地考驗(yàn)?zāi)怂箮偷哪托暮蛻?zhàn)斗力。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！