中國的互聯(lián)網(wǎng)上，一個(gè)日本人踏上了他的“幻想大陸”。

去年6月，日本昔日最熱門的網(wǎng)絡(luò)游戲《幻想大陸》宣布停服。聽到這一消息后，日本玩家友人桑在很長一段時(shí)間都茶飯不思，失去了生活的意義。畢竟從21到36歲，《幻想大陸》見證了他的每一場人生轉(zhuǎn)折，停服對(duì)于他來說，不亞于自己最好的朋友從世界上消失。

一次很偶然的機(jī)會(huì)，友人桑聽說了《幻想大陸》尚在中國運(yùn)營的消息，他想盡了各種方式，在眾多陌生人的幫助下，那幅記憶中的畫面，終于出現(xiàn)在了他的電腦屏幕。

登錄界面依然是一片藍(lán)色的天空，但文字卻變成了不太能看懂的中文，一種既親切又恐懼的感覺在友人桑心中激蕩。他想起自己曾經(jīng)遭遇的霸凌，還有深埋心中對(duì)中國的“陰影”，因此一度不敢與中國玩家交流。

那時(shí)的友人桑萬萬會(huì)不會(huì)想到，很快，他對(duì)中國的恐懼很快將一掃而光，而他自己也會(huì)成為一個(gè)為中國搖旗吶喊的“中國迷”。

跨越距離與偏見的中日友誼，正在一個(gè)幾乎被遺忘的游戲里，自然生長。

一

2022年6月，游戲《幻想大陸》宣布將關(guān)閉日本境內(nèi)服務(wù)器，這款日本最熱門的網(wǎng)游在運(yùn)營16年后，即將與玩家告別。

聽到這一消息時(shí)，身在日本的友人桑剛在拉面館點(diǎn)了一份醬油拉面。那天，他的淚水打濕了海苔，卷入拉面湯中，在眾人詫異的目光中，他默默地吃完了面條，從此以后，他也沒再去過那家面館吃過面。

友人桑第一次玩幻想大陸，還是2007年，他最迷茫的21歲。那年，經(jīng)濟(jì)學(xué)在讀的友人桑退學(xué)了。這不是一個(gè)尋常的決定，但是學(xué)校的人際關(guān)系和難懂的課程讓他無所適從，友人桑安慰著自己：“這年頭，能力才是王道吧。”

在日本，如果沒能從很好的大學(xué)畢業(yè)，那做什么其實(shí)都無所謂，藍(lán)領(lǐng)的收入甚至比一般的白領(lǐng)還會(huì)高一些。友人桑選擇去了一家游泳器材公司做文員，在無休止的工作中，鄰居給他介紹了當(dāng)年日本最熱門的游戲——《幻想大陸》，友人桑15年的游戲生涯，就此開始。

在日本，網(wǎng)游屬于游戲中的異類，《如龍》《寶可夢(mèng)》這種不用聯(lián)網(wǎng)的單人主機(jī)游戲才是主流。哪怕是被評(píng)為日本最熱門網(wǎng)游的時(shí)候，《幻想大陸》的玩家也不過5萬人，但令友人桑著迷的，正是這款游戲在虛擬世界里的社交屬性。

《幻想大陸》有5塊大陸（同時(shí)代表著5大陣營），玩家可以從5種職業(yè)中選擇一種，為自己的陣營戰(zhàn)斗，是一款純技術(shù)類的游戲。50人對(duì)戰(zhàn)50人的“國戰(zhàn)”是這個(gè)游戲的核心玩法，玩家可以選擇上場戰(zhàn)斗，也可以負(fù)責(zé)后勤，每個(gè)人都有自己的作用。

在游戲論壇里，友人桑的戰(zhàn)隊(duì)被其他陣營的玩家稱作“陰影”，這種被關(guān)注的感覺，是普通日本人很難獲得的。游戲里的友人桑比現(xiàn)實(shí)中成就更大，也開朗許多，他喜歡鼓勵(lì)別人，把凄い，優(yōu)しい（你很好，你很優(yōu)秀，溫柔）掛在嘴邊。一起玩游戲的網(wǎng)友和友人桑說自己想減肥，友人桑會(huì)安慰她：“你已經(jīng)很好看了啊，而且別人不是因?yàn)殚L相才接觸你，你讓別人喜歡的原因是開朗和友善的性格?！?/p>

在《幻想大陸》里，友人桑最愛的也是這些朋友。明明剛才還在激烈拼殺，一場對(duì)局結(jié)束，大家又不分?jǐn)澄?，一起聚集在“首都”街頭閑聊。在日服，聊天最火熱的時(shí)段是吃飯時(shí)間，大家聊的話題也是：“你晚上吃了什么啊。”像朋友間的聚會(huì)，友人桑經(jīng)常會(huì)和大家聊到很晚。

期間他換了幾份工作，做過酒店，事務(wù)管理，保險(xiǎn)職員，也成立了自己的家庭，但上線游戲和伙伴們聊天是他生活里永恒不變的主題。

直到去年11月游戲停服，生活的唯一樂趣也沒有了，友人桑感到無盡的勞累和迷茫。

二

《幻想大陸》停服后，友人桑換了很多游戲，但他很難再找回當(dāng)初玩游戲時(shí)那份熟悉的安全感，而之前一起作戰(zhàn)的老朋友們，也都失散在了忙碌的生活里。

去年年底，事情突然有了轉(zhuǎn)機(jī)。有一天，友人桑偶然在視頻網(wǎng)站上看到一段視頻，內(nèi)容是中國玩家在《幻想大陸》的一段戰(zhàn)斗錄像，評(píng)論區(qū)還有中國服務(wù)器的下載鏈接和安裝包。友人桑的眼睛一下亮了，難道有生之年還能玩到這款游戲嗎？

他甚至沒有看視頻內(nèi)容，就直接點(diǎn)開了下載安裝包。由于看不懂中文，友人桑折騰了幾個(gè)小時(shí)也沒有打開文件打。他把下載鏈接復(fù)制到網(wǎng)址欄，成功翻進(jìn)去后，卻發(fā)現(xiàn)中國的游戲官網(wǎng)已經(jīng)年久失修，除了例行公告外，最近的新聞停在了停在了2011年6月，游戲的下載方式也是一片空白，看到這個(gè)場景，友人桑仰面朝天倒在了床上。

友人桑不知道，《幻想大陸》在中國玩家群體中一度被稱為“忘記關(guān)服的游戲”。

08-10年，這款游戲剛剛登陸中國，代理方也曾舉辦過多場賽事，拿出當(dāng)年價(jià)值三千元的游戲主機(jī)和游戲地圖的命名權(quán)作為最高大獎(jiǎng)，但這些活動(dòng)并沒有讓這款游戲在中國火起來。

一直到今天，《幻想大陸》的中國的玩家數(shù)同時(shí)在線數(shù)就沒有超過500人，而且一公測就是16年，恐怕連代理方都忘了游戲還沒有正式運(yùn)營。

明知道《幻想大陸》就在那里，但卻見不到，友人桑在床上抱著手機(jī)翻來覆去了很久，終于還是鼓起勇氣求一位中國網(wǎng)友幫忙。在懇切地表達(dá)了自己的請(qǐng)求后，那位中國人俠義地花了4個(gè)小時(shí)把下載的文件傳輸給了友人桑，沒有索要任何回報(bào)。

游戲下載好了，還不能立刻體驗(yàn)。對(duì)于身處海外的日本玩家來說，注冊(cè)中國賬號(hào)成又是大難關(guān)。友人桑費(fèi)盡心思，先找到了自己的朋友，又托朋友從另一個(gè)朋友手中弄來了一個(gè)中國身份證號(hào)，完成了身份驗(yàn)證。

從去年的11月底，整整折騰了兩個(gè)多星期，友人桑終于完成了登錄游戲的所有步驟。當(dāng)熟悉的畫面和音樂再一次從屏幕中涌出，友人桑的眼淚奪眶而出。雖然字幕變成了看不懂的中文，但友人桑知道，他失而復(fù)得的最愛回來了。

三

游戲大廳里，中國玩家麥麥和她的伙伴很快發(fā)現(xiàn)了這名“新玩家”。麥麥率先打起了招呼：“nice，友人桑！”

但是友人桑并沒有回復(fù)。

他不是沒看到這個(gè)友好的問候，只是在異國地盤上看到陌生的文字和問題，友人桑心里還是感到迷惑和害怕。

在我們的采訪里，友人桑透露說，至少在那天之前，他對(duì)中國的感情還是充滿恐懼的。

多年前一個(gè)平靜的上班途中，騎自行車的友人桑突然被帶著中國口音的陌生人迎面踢倒，他的手上、腿上都受了傷，對(duì)中國人的偏見也從那時(shí)起刻在了他的心里。如今，為了自己心愛的游戲，友人桑掙扎了很久，還是踏上了這片陌生的領(lǐng)地。

在《幻想大陸》的游戲街頭，還有幾名和友人桑一樣，背井離鄉(xiāng)來到中國服務(wù)器的日本玩家。對(duì)于中國，他們也一度非常警惕。

“日本人要是沒有接觸中國，是不可能對(duì)中國有好印象的?！蓖婕倚×痔寡?。他是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“理工宅男”，職校畢業(yè)以后，他成為了一名軟件工程師，很能代表大多數(shù)沒有接觸過中國人的日本大眾。

“我經(jīng)常走在大街上，就能看到說中國不好的廣告牌，更別提現(xiàn)在的新聞，和網(wǎng)上的消息，基本上看不到關(guān)于中國的正面信息。所以我剛來中國服務(wù)器玩游戲時(shí)是特別警覺的?！?/p>

吉田也是《幻想大陸》16年的老玩家，比友人桑早幾天找到了中國的服務(wù)器。第一次從網(wǎng)上聽說中國還能玩的時(shí)候，他和小林一樣，在心動(dòng)的同時(shí)，心中的第一顧慮是“會(huì)不會(huì)對(duì)孩子有影響”?？吹阶?cè)賬號(hào)要用到身份證注冊(cè)，他們也擔(dān)心借給他身份證的朋友會(huì)不會(huì)坐牢，朋友的家庭會(huì)不會(huì)因?yàn)檫@件事受到影響……

正是出于對(duì)陌生環(huán)境的恐懼，友人桑后來給其他日本玩家推薦中國服務(wù)器的時(shí)候，也被很多次拒絕了。

他們不相信，闖入異國他鄉(xiāng)玩游戲，還能得到陌生人親切友善的對(duì)待。

四

女孩麥麥?zhǔn)亲钕雀淖兯麄兛捶ǖ娜恕?/p>

她也是這個(gè)游戲十五年的老玩家了。2008年，在高中生都玩《勁舞團(tuán)》的年代，17歲的麥麥偶然看到了《幻想大陸》的游戲畫面，立刻喜歡上了游戲角色日系可愛的畫風(fēng)，沒想到一直玩到了現(xiàn)在。

她還記得自己那時(shí)加上了一名《幻想大陸》的運(yùn)營，一次請(qǐng)教買電腦的問題時(shí)，對(duì)方跟她說：“小女孩買電腦多容易被騙??！”然后手把手的教她配了自己的第一臺(tái)電腦。

可惜過了沒多久，《幻想大陸》的中國代理方就放棄了這款游戲，那位運(yùn)營也離職了，但是這臺(tái)電腦麥麥一直用到2018年。這十幾年，麥麥都在尋找他的聯(lián)系方式，希望有天能再和他聊聊天。

游戲里，和麥麥一樣的中國玩家還沒有放棄對(duì)《幻想大陸》的熱愛。她們組建了自己的小群，把感情從線上發(fā)展到線下。2017年，她還邀請(qǐng)大伙參加過自己的婚禮。也是這些年玩家們自費(fèi)組織各種活動(dòng)，把游戲下載方式盡可能的宣傳出去，讓這款在中國早已“默默無名”的游戲，成為幾個(gè)服務(wù)器中存活到最后的火種。

友人桑的日本故鄉(xiāng)，對(duì)他來說，中國曾一度是陌生的異鄉(xiāng)

麥麥的小群與友人桑的相遇是一場偶然。在一場深夜競技過后，群友遇見了友人桑和另外兩個(gè)“新人”，隨手組了個(gè)隊(duì)，才發(fā)現(xiàn)對(duì)方原來是日本人。

友人桑雖然不認(rèn)識(shí)麥麥發(fā)來的文字寫的是什么，但靠著翻譯軟件，他知道這是來自中國玩家友好的邀請(qǐng)，明白是大家并不排斥他，心里的隔閡就這樣打破了。

后來，麥麥經(jīng)常帶著友人桑和大家玩游戲，還把友人桑拉進(jìn)了自己的游戲小群。和大家熟絡(luò)起來后，友人桑又找回了在日服玩游戲的感覺，每天在首都的廣場上用翻譯軟件和玩家們聊天。

“凄い，優(yōu)しい”仍然是友人桑掛在嘴邊的口頭禪，就像他說的那樣，他想用自己的夸贊讓他人變得更加光明，希望給中國玩家留下友好、熱情的的印象。

吉田和小林比友人桑進(jìn)群早了幾天，和大家已經(jīng)頗為熟悉，他們最驚嘆的就是麥麥群里保持十幾年的友誼。

日服關(guān)服沒多久，他們就和游戲中的伙伴徹底失去了聯(lián)系，吉田覺得虛擬世界就是現(xiàn)實(shí)的縮影：“日本人在交際方面比較淡漠，中國人很熱情，所以游戲里的友誼也可以持續(xù)那么久?！?/p>

在群里和大家聊天的時(shí)候， 吉田需要把一句話重復(fù)翻譯3遍——先把日語翻譯成中文，然后再翻回來看看意思是否準(zhǔn)確。如此一來，他的表達(dá)總帶有一絲幽默的翻譯腔，“我要用靴子狠狠地踢你的屁股”成了群里的玩笑話。

但這樣的交流里他卻絲毫不感覺麻煩：“我們?nèi)齻€(gè)日本人和小群里的中國人，無論對(duì)對(duì)方國家想法如何，我們?cè)谟螒蚶锏母星槎际呛芗兇獾?，就是作為伙伴享受著交流的樂趣。這就是《幻想大陸》給我們的意義，我感到非常開心?！?/p>

采訪最后，吉田感慨說：“而且仔細(xì)想想，我們和那些中國朋友，本來就沒什么矛盾，之前有的隔閡和偏見，只不過是政治家和媒體給我們這些普通人的謊言罷了?！?/p>

五

現(xiàn)在，友人桑成了一個(gè)中國迷，下了班以后，以往的拉面變成了中餐，一份500日元的麻婆豆腐炒飯便當(dāng)，可以暫時(shí)滿足他對(duì)熱情彼岸的幻想。

和中國玩家成為朋友后，他也想以后來中國看一看：“之前我聽過北京、上海，這些國際大都市，今天看到還有杭州，感覺中國很大，每個(gè)地方的人也會(huì)有不一樣的性格吧，好有趣?！?/p>

為了紀(jì)念這樣的友情，友人桑喊上了群里的伙伴，錄制了一段一起戰(zhàn)斗的視頻，配上了《幻想大陸！中國，日本的友情！謝謝你一直以來的親切！》的標(biāo)題，發(fā)在了B站。

沒想到過了半個(gè)月后，這條視頻出現(xiàn)在了首頁，無數(shù)看到視頻的老玩家被喚起了回憶：“原來這個(gè)游戲還在啊，小學(xué)的時(shí)候玩過！”

友人桑機(jī)翻的中文像是在臺(tái)上緊張的演員，“從日本服務(wù)器到中國服務(wù)器！我們的未來是光明的！”在全是感嘆號(hào)的加持下，硬核到不帶任何感情。

很多人在評(píng)論區(qū)開玩笑：“君の中國話相當(dāng)?shù)螁盐鳌！睂?duì)于每條評(píng)論，友人桑都會(huì)點(diǎn)贊，并且毫不吝嗇使用感嘆號(hào)和表情包表達(dá)自己的心情。他想把游戲推廣出去，讓游戲有更多的新鮮血液。

于是，一個(gè)月后，他非常直白的錄制了一段邀請(qǐng)大家來玩游戲的視頻《幻想大陸！宣傳！這個(gè)游戲還在！溫柔的中國！一直感謝您！！》

雖然兩個(gè)視頻播放量加起來不到20萬，但友人桑的愿望達(dá)到了，在玩家自發(fā)運(yùn)營的游戲論壇《櫻花小鎮(zhèn)》里，出現(xiàn)了新玩家的留言：“新人玩家 emm~個(gè)人很喜歡這游戲，雖然剛剛?cè)肟?，技術(shù)不好，天天躺尸，但還是希望這款游戲不倒，越來越好?！?/p>

這款已經(jīng)停轉(zhuǎn)十幾年的游戲突然運(yùn)轉(zhuǎn)了起來，但國服玩家早已看淡。那么多年來，國服的所有活動(dòng)都是玩家自發(fā)組織，日服關(guān)閉的時(shí)候，大家心里已經(jīng)開始等待最后的倒計(jì)時(shí)，友人桑的出現(xiàn)讓玩家們釋懷了：“充滿期待，開心地度過每一天，不就是幻想大陸帶給我們的意義嗎。”

友人桑也徹底扭轉(zhuǎn)了對(duì)中國地印象：“哪怕以后停服了，我也會(huì)和我的中國朋友一起玩其他游戲的。最近在體育比賽中，看到中國隊(duì)，我也會(huì)衷心祝愿中國隊(duì)勝利啊，友誼，才是網(wǎng)游永恒的主題?！?/p>

“おはようございます（早上好）”，當(dāng)每天早上的太陽升起，友人桑都會(huì)在麥麥的群里給朋友們送上祝福。

“不管是友誼還是游戲，屬于我們的新篇章要開始了?！?/p>

六

游戲之外，友人桑依舊是一個(gè)沉默、內(nèi)向的人。為了避免不必要的麻煩，他很少對(duì)其他人表達(dá)自己的內(nèi)心，生活也同普通日本人一樣，以家庭和工作為重心。

不過前兩天，來自中國的朋友幫友人桑完成了B站的考核，現(xiàn)在他正式成為了一個(gè)視頻博主。友人桑的私信里，堆滿了觀眾的祝福，也有人看了友人桑的視頻，問他日本生活的注意事項(xiàng)和留學(xué)費(fèi)用。

有玩家提出自己是日語生，想和友人桑說說話，盡管是上班時(shí)間，友人桑還是同意了。結(jié)果兩個(gè)語言不通又內(nèi)向的隔著電話干瞪眼，最后一起笑了起來。

他們都知道，不管是語言還是國別，什么都無法阻止志同道合的年輕人走在一起。

不管是現(xiàn)在，還是將來。

參考資料 -----------------------------

世上僅存的中國服務(wù)器，讓日本玩家找到了新的故鄉(xiāng),游戲研究社,2023-03-16.

作者??胖輝??|? 內(nèi)容編輯??百憂解??|? 微信編輯??田鄢怡

翻譯?|?夏夏，ni醬，桐生瑞葉

你可能還想看