答應(yīng)朋友會(huì)烤的一個(gè)小豆腐塊，攝政夫人在阿教授面前復(fù)活紅字。

b站友人Dr-Donkey?(https://space.bilibili.com/456581575)?有計(jì)劃最近開坑風(fēng)云際會(huì)系列。如果感興趣的話，歡迎關(guān)注他。

本文譯自風(fēng)云際會(huì)2：比耶-坦的破碎 (Gathering Storm II: Fracture of Biel-Tan) p.86. 版權(quán)歸GW所有，本文僅供學(xué)習(xí)交流用途的參考分享。碼字機(jī)仆Diomedea exulans感謝Ciel君關(guān)于靈族部分的考據(jù)，以及您的閱讀。初次接觸靈族方面的內(nèi)容，若有缺漏錯(cuò)譯，還請(qǐng)不吝指出，鞠躬！

伊芙蕾妮感到她的恨意烈火般灼熱燃燒，她的強(qiáng)腦貓(gyrinx)在她身側(cè)低聲咆哮。彼處便是他們的領(lǐng)袖，棲在一只光焰奪目的金屬圓盤上，指揮著人群。她拋卻華服，如一枚活生生的導(dǎo)彈般向他射去，她的同伴們緊隨在她腳后。奸奇的神選冠軍不動(dòng)聲色地將法杖放置一旁，雙手扣起，仿佛是在捉起一只有翼的昆蟲。他隨即一聲怒吼，向上拋起一捧虛無(wú)。

伊芙蕾妮突然發(fā)現(xiàn)自己正同千面維薩奇(the Visarch)1與死神化身因卡尼(the Yncarne)2一起漂流著，但并非在網(wǎng)道之內(nèi)，而是在網(wǎng)道之外。他們被困在一片近乎死寂的虛無(wú)之中，靈能水晶(psychocrystal)之墻之上，動(dòng)彈不得。他們的腳下傳來(lái)悶悶然的戰(zhàn)斗聲響，而寒冷的虛空在他們的背后吐息。伊芙蕾妮并未環(huán)顧四周：她感覺(jué)到有什么東西就在那里，匿伏在黑暗之中。她的思維之中，有個(gè)聲音在對(duì)她說(shuō)，倘若她這樣做了，便將親眼目睹萬(wàn)變之主他本人，并將領(lǐng)略何為瘋狂的意義。那聲音并非靈族的的聲音，而是人類的；它并不屬于一個(gè)蒙受救贖的靈魂，而屬于下方那位高階巫師(Arch-Sorcerer)。又一個(gè)聲音加入了它；那新的聲音屬于賢者伊利埃羅(Elierrogh the Sage)，她體內(nèi)的一位靈魂旅客。她曾仔細(xì)地研究過(guò)那一位。

伊芙蕾妮靈光一閃?！鞍煽恕ぐ⒗锫　彼暗?，“我擁有你正尋找之物。我可以將你的兄弟們復(fù)歸如初！”

一箭之遙，千面維薩奇以無(wú)聲尖嘯之劍(the Sword of Silent Screams)3向網(wǎng)道外墻砍去，卻甚至無(wú)法在那墻上留下一點(diǎn)劃痕。死神化身因卡尼在她的身側(cè)嘶嘶作痛，淡紫色的迷霧隨著它被身后的以太漸漸溶解，從它的軀體上飄散而出。

“那么，我為何應(yīng)該相信你的說(shuō)辭？”那巫術(shù)的聲音傳入伊芙蕾妮的腦海，“你正處于我的新領(lǐng)域之中。在此處，你毫無(wú)力量?！彼械揭魂嚢谉?。有什么影影綽綽地如陰影般伏在她背后，神祇的諸眼那非人類的可怖目光燃燒般落定在她身上。

“睜開你的雙眼！”她大喊道，暗自向死神伊尼德(Ynnead)祈禱她絕望的孤注一擲能夠奏效。她將雙手按在網(wǎng)道外部的靈能水晶上，精神專注于其內(nèi)披掛鎧甲的軍士身上，逆轉(zhuǎn)了他們存在的周期。

十?dāng)?shù)名千子的紅字戰(zhàn)士 -- 他們此前正以自動(dòng)人形(automaton)的無(wú)情效率向復(fù)生者(Reborn)4們傾瀉著火力 -- 突然踉蹌著向后退去，如遭重?fù)?。他們互相?duì)望，捂住胸口，向后跌跌撞撞退去。他們聚集在阿里曼周圍，隨即擺出了帝皇的阿斯塔特軍團(tuán)(Legiones Astartes)的標(biāo)準(zhǔn)防御姿態(tài)。他們正瘋狂地試圖弄清楚自己的處境，而伊芙蕾妮將將能夠聽清他們的話語(yǔ)。

“阿澤克？是你么，兄弟？”

“天梟(Athenaeans)5的人都哪里去啦？我們今天面對(duì)的這些可是靈族啊！”

“以馬格努斯的名義啊，究竟發(fā)生什么了！”

阿里曼搖了搖頭，仿佛被驚呆了。他寬闊的臂膀因喜悅、悲慟、抑或是兩者的交織，無(wú)法抑制地顫抖起來(lái)。他再度合攏雙手，伴著一聲出于純粹喜悅的大喊，將伊尼德的發(fā)光靈體 (luminaries) 向下拉去。伊芙蕾妮感到她的胃部一陣翻攪，隨即突然發(fā)現(xiàn)她再次處于戰(zhàn)斗的漩渦之中，千面與死神化身迅速在她身后就位。

“行動(dòng)起來(lái)！”她對(duì)同伴們說(shuō)。她汲取著那豐沛的、洪水般涌入隧道的靈族生命之力，將其轉(zhuǎn)化為一記強(qiáng)而有力的能量迸發(fā)。只一瞬間，伊楊登的巨型尋魂者(the Iyandeni giant Soulseeker)6便出現(xiàn)在那里，他的幽冥之劍(wraithblade) 攜著白色的火焰，以一聲震耳欲聾的尖嘯在網(wǎng)道超結(jié)構(gòu)(superstructure)的晶體上刻出一道裂痕。死神化身因卡尼走到那裂縫的邊緣，將那裂隙撕開成寬度不可思議的深淵巨口。那裂隙的血盆大口吸力是如此的強(qiáng)勁，以至于那些復(fù)生的千子們都被向它吸引過(guò)去。他們跌跌撞撞地越過(guò)了深淵的邊緣，墜入其下的虛空。

阿里曼尖叫起來(lái)，仿佛要否認(rèn)這一切。他乘著飛盤追趕著那些千子們，只余一線火焰的尾跡。

“低語(yǔ)之神給予新生，”伊芙蕾妮說(shuō)道。她的復(fù)生者們沖向前去環(huán)繞在她身邊，準(zhǔn)備著殺戮?！罢缢矈Z走生命一樣。”

考據(jù)注解：

????關(guān)于靈族死神軍的大體背景故事，可參見 https://www.bilibili.com/read/cv5117467

1 the Visarch，千面。死神軍三巨頭之一。

2 the Yncarne, 死神化身，低語(yǔ)之神伊尼德(Ynnead)的化身。死神軍三巨頭之一。

3?

4 Reborn, 之前小說(shuō)里伊芙蕾妮復(fù)活的靈族。

5 天梟Athenaeans， 千子五大學(xué)派之一，精于心靈傳訊及干涉思維。

6 the Iyandeni giant Soulseeker：第一次出現(xiàn)就是在本部小說(shuō)里。據(jù)Ciel君說(shuō)，直覺(jué)告訴他這是個(gè)類似凱恩化身一樣的艾達(dá)玩意兒。Iyanden則是個(gè)方舟的名字，codex中的具體信息如下：