Roadshow雜志1996年7月刊，日本著名小說家，翻譯家南條竹則先生接收雜志社的委托在日本Joey的經(jīng)濟(jì)公司所進(jìn)行的1對1實(shí)地采訪！

為了方便閱讀，我重新進(jìn)行了排版，以下翻譯文本中，南代表南條竹則先生，J代表Joey

? 去年，本刊8月號曾刊登過一篇我所撰寫的題為《王祖賢—我所憧憬的人》的文章，不知諸位是否還記得?

? 正如我在文章里所提到的,我是香港電影著名女演員王祖賢的忠實(shí)粉絲--中文稱之為《超級影迷》。去年年初，我出版了一本名為《虛空之花》的小說獻(xiàn)給她時，Joey很高興，給我寄了一封感謝信。此外，她還參加了一檔名為“Asian Beat”的電視節(jié)目，特意通過屏幕向我致謝。

? 五月連休期間，我和朋友們?nèi)チ颂讼愀郏菰L了Joey的辦公室，不巧的是她本人出國去了。在那之后的一年里，我想盡辦法想要和自己所憧憬之人見上一面，可惜一直沒有機(jī)會。今年三月，Joey因?yàn)楣ぷ饕獊砣毡?，雜志社給了我采訪的機(jī)會。我終于得見其天顏。

? 那天，Joey完成了別的雜志社的采訪后，來到了日本的經(jīng)紀(jì)公司。一位穿著大衣的高個佳麗——一進(jìn)房間，周圍就如同繁花盛放一樣?！斑@位是王祖賢女士”（隨行的翻譯）

? 介紹的瞬間，我整個人都僵住了，癡迷的看著她那美麗的臉龐，連握手都忘記了...

? 寒暄之后——已經(jīng)是傍晚了，雜志社想趁著還有光馬上進(jìn)行拍攝。拍攝中的她就像你所看到的那樣妖艷，不斷變換著pose，看著她那迷人的身姿，我差點(diǎn)沒昏過去。

? ?要怎么辦才好，我能和她面對面進(jìn)行交談嗎？

? 但當(dāng)我鼓起勇氣和她交談時，卻發(fā)現(xiàn)她是個開朗、率直的姑娘。Joey去年在加拿大住了差不多半年時間，期間學(xué)習(xí)了英語，所以日常對話用英文也不會有什么障礙?，F(xiàn)在，她除了英語以外，還會說普通話(俗稱北京話。港臺地區(qū)的人也會說國語)、廣東話、臺灣話。她最擅長的是普通話。我為了這一天，花了大力氣學(xué)習(xí)了三年中文，而且她也不太愿意用英文交流——在翻譯的幫助下，我們可以用普通話交談。關(guān)于她今后的規(guī)劃我們之間可以暢所欲言，可因?yàn)槌寄合胫私阱氤?，如同“我是貓”小說中的苦沙彌先生一樣，“狂亂不能自持”。即便問了一個問題就無法繼續(xù)下去了，我開始語無倫次，采訪斷斷續(xù)續(xù)，如同斷了線的蕎麥面一樣。但是Joey并沒有介意，她始終以微笑回應(yīng)著我。以下是采訪的大綱。

? 南：您去年在《Asian Beat》節(jié)目中介紹《虛空之花》時，鄙人十分惶恐。非常感謝。

? Joey：不客氣。

? 南：在那之后，我又寫了一部獻(xiàn)與您的新作。一本名為《游仙譜》奇幻小說。新潮社預(yù)定7月出版，目前還在修改校樣(您看這就是校樣)。這是一部以蓬萊島八仙為題材的喜劇。

? Joey：日語我看不懂。

? 南：下次，我把大綱翻譯成中文給您看下吧。

? Joey：多謝。寫這個花了多長時間?

? 南：兩年半左右。

? Joey：“我很高興，之前你把作品寄給我的時候我真的很驚訝。小說是在晚上寫的嗎？

? 南：大部分是晚上，但如果是去泡溫泉的話白天就開始寫了(笑)。對了，您時尚相關(guān)的工作似乎也告一段落了，這樣也好將精力投入到演藝活動中。能告訴我今后的計劃嗎?

? Joey：我打算出唱片。

? 南：日語的嗎?

? Joey：是的。

??

? 南：大概什么時候?

? Joey：今年十月左右。

? 南：歌曲誰來制作?”

? Joey：還沒有決定，我想很快就會公布的。

? 南：好期待啊。聽說您喜歡小田和正先生的歌，那么請小田先生為您作曲怎么樣?

? Joey：小田先生目前沒有時間，我正在考慮用中文翻唱他以前的作品。等他有時間的話，我或許會拜托他為我作曲。

? 南：您喜歡什么類型的歌區(qū)?

? Joey：我喜歡浪漫一點(diǎn)，敘事類型的歌曲。。

? 南：這是第一次錄音吧?

? Joey：之前在索尼出過一張單曲。

? 南：哦，原來是《倩女幽魂3》的主題曲。

? Joey：我這次想以發(fā)行單曲為契機(jī)，開展多樣的演藝活動。

? 南：對于“ROADSHOW”的粉絲們而言，更在意的是電影活動。您那邊有什么安排?

? Joey：如果有不錯的劇本，我當(dāng)然愿意接拍，但目前我只想專心拍唱片。或許還會出新的寫真集。目前攝影師還沒有定下來。

? 南：之前聽說日本某著名攝影師打來電話，說是要拍攝寫真集?？勺罱K沒能實(shí)現(xiàn)，為什么呢?

? Joey：因?yàn)樗胍穆泱w寫真(笑)。這次出的寫真集可是普通的寫真集哦?！?/p>

? 南：最近吳宇森、李安等華裔導(dǎo)演在美國很活躍。徐克傳言也要進(jìn)軍美國，周潤發(fā)也去了好萊塢?；蛟S不久您也將有機(jī)會出演美國電影吧?那樣的話，英語就變得重要了，您的英語如何？

? Joey：不是太好。

? 南：和我的中文比怎么樣?

? Joey：半斤八兩。(笑)

? 南：說到李安，您看過《飲食男女》那部電影嗎?

? Joey：看過。總的來說，我更喜歡《囍宴》。

? 南：《推手》怎么樣?

? Joey：也不錯啊。

? 南:《推手》的動作場景很少，但卻取得了巨大的成就。您擅長動作戲嗎？

? Joey：?我不太理解武打動作的要領(lǐng)，我只是聽從工作人員的指令行事，不過我覺得我還是有運(yùn)動天賦的。

? 南：您學(xué)生時代打過籃球吧。

? Joey：是的。

? 南：最近聽說您更新了駕照(但我還是要送給您我在淺草觀音菩薩那里所求的交通安全護(hù)身符)。

? Joey：多謝，這是佛教的物品吧?

??

? 南：是的。

? Joey：我也信佛(接著給我看了她的護(hù)身翡翠手鐲)?！?/p>

? 南：據(jù)說您開車很豪邁?

? Joey：是嗎，一般般吧。哦，我記起來了，有一次成龍大哥舉辦賽車比賽，我也參加了，結(jié)果因?yàn)槌隽耸鹿识蝗∠速Y格?！?/p>

? 南：您開車千萬要小心啊。

? Joey：我有你送我的護(hù)身符，沒關(guān)系的。

? 南：能不能聊下迄今為止拍過的電影?

? Joey：我在《東方不敗風(fēng)云再起》中和林青霞有過感情戲。

? 南：那是一種怎樣的感受?

? Joey：那又不是真的(笑)，我和青霞的關(guān)系非常好，所以我也很享受這種過程。

? 南：林青霞之前在《真白蛇傳》這部電影中飾演白蛇。您也曾在徐克導(dǎo)演的《青蛇》中扮演過同樣的角色，您有去過故事的發(fā)源地杭州嗎？

? Joey：有，可惜沒時間玩，只停留了很短的時間。

? 南：我憑《酒仙》這本小說獲得獎金時，在杭州舉行了一個大型宴會(把刊登宴會情況的雜志給Joey看)。其實(shí)，當(dāng)時我想邀請你去赴宴。

? Joey：(看著照片) 真漂亮。

? 南：這是南方大酒家的餐廳。這個是熊掌，這個是駱駝的駝峰。你覺得這是什么?四不像的鼻子嗎？

? Joey：啊，象鼻子?這是什么?

? 南：是鹿的尾巴。

? Joey：(指著宴會余興時演出的傳統(tǒng)戲劇女演員的照片)這是在演戲嗎?”

? 南：越劇。

? Joey：杭州的劇，是越劇嗎?”

? 南：是的，當(dāng)時我們?nèi)サ臅r候，最好的演員都去臺灣巡演了。

? 南:您喜歡的作家?

? Joey：我喜歡亦舒的小說，她是香港女作家。”

? 南:最近，日本也開始翻譯中國現(xiàn)代作家的書了。

? Joey：如果你的小說能在中國出版，那就太好了?！?/p>

? 南：喜歡的食物?

? Joey：我最喜歡日本料理，還有媽媽做的菜?！?/p>

? 南：那是什么?

? Joey：安徽菜。

? 南：我在雜志文章中讀到過，您造訪過安徽省一個小鎮(zhèn)的郵局。是這樣的吧？

? Joey：是的，那是我祖先的故鄉(xiāng)，我是去尋根的。

? 南：您的爺爺建立了一所學(xué)校。

? Joey：你知道得真清楚呀(笑)我曾祖父在這里建立了一所學(xué)校，名叫舒城中學(xué)。

? 南：到現(xiàn)在還存在嗎?

? Joey：是的，到目前都在。

? 南：您是書香世家呀，您在中國還去了哪些地方？

? Joey：北京、上海、天津、廣東。

? 南：您最喜歡哪里?

? Joey：北京。

? 南：有句俗話說“北京的秋天”，您是在秋天去的嗎?

? Joey：不，是冬天，我去拍電影，非常的冷。（譯者注：Joey 92年去山西五臺山拍攝《畫皮之陰陽法王》時和北京電影制片廠有過合作，有一部分內(nèi)景是在北京拍攝）

? 南：有一部電影叫《大英雄》(原名東成西就)(不知為何笑了)，其中有這樣一個場面，您是一女扮男裝的美人，和一位女性演對手戲，然后您說了很多強(qiáng)硬的臺詞。(譯者注：這里南條先生說的是王祖賢和劉嘉玲的對手戲）

?Joey：你看的版本是廣東話還是普通話?

??

? 南：我看的錄像帶是普通話版的。

? Joey：我不記得了。我們拍攝的時候，先說臺詞，然后錄下來，然后再配音，所以可能有變化。

? 南：對了，日本有很多你電影的CD-ROM。

? Joey：CD-ROM??不是鐳射碟嗎？

? 南：是的。我在香港的“電腦中心”能夠買到，還是日本制造的(笑)

? Joey：我完全不知道。

? 南：我覺得這表示在電腦時代有很多您的粉絲。您對電腦和虛擬現(xiàn)實(shí)感興趣嗎?

? Joey：我很喜歡電子游戲，玩得很不錯。我有空的時候就去玩南夢宮(namco)的游戲，直至通宵。相比拍電影我更喜歡打游戲，CD-ROM里面有游戲嗎？

? 南：CD-ROM是電腦用來看電影用的。

? Joey：太遺憾了，如果里面有游戲的話，真想玩一玩呢。

? 用“天真爛漫”這個詞來形容Joey再合適不過了。采訪的時間也轉(zhuǎn)瞬即逝。

? 她是《倩女幽魂》中的小倩，《城市獵人》中的惠香。在今后的作品中也會更多的向我們展現(xiàn)自己內(nèi)心中隱秘的一面吧。我真心的祝愿她在將來能夠一帆風(fēng)順。