【中翻】Absolute Zero絕對(duì)零度 06:32‘如果我的人生被涂滿黑色’
????????不是這樣的…
???????是說阿度正在做著的英語作業(yè)。楠姐的咖啡店里只有正樂在其中裝飾著圖書角的店主,正在寫作業(yè)的阿度,還有在這位置喝咖啡喝了很久卻有個(gè)排了夜班的小兼職要和我共享一個(gè)桌的我。
????????這道題還錯(cuò)的很離譜…
????????我撐著下巴搖頭,而且還重重的嘆著氣。如果您同樣是翻譯工作者,而且和我一樣看著阿度做作業(yè),那大概也能很了解我現(xiàn)在的心情。
????????“我做錯(cuò)了嗎?”
????????“自己還知道呢?!?/p>
????????“你都嘆氣成這樣了?!卑⒍葟淖鳂I(yè)本中抬起頭來,然后疲憊的把藍(lán)色筆扔在桌上,“難得要命?!?/p>
????????“這題你要這樣答?!蔽疑焓帜闷鹚你U筆把正確的句子寫在作業(yè)本的另一頁上,稍微給他補(bǔ)充一些解釋,而另一邊手還撐著下巴。
????????“那就是說我很多題都做錯(cuò)了???”
????????“嗯,試著重新做吧。”我點(diǎn)點(diǎn)頭,看著阿度用橡皮擦輕輕地擦著錯(cuò)誤答案,因?yàn)榕录埰屏?。說起來,我都不知道多久沒見過這樣的橡皮擦了。
????????“這樣吧?”
????????“嗯,腦子轉(zhuǎn)的挺快嘛。”我努力夸獎(jiǎng)著他,為了鼓勵(lì)這個(gè)現(xiàn)在正滿意的露出燦爛笑容的孩子。
????????“明明是你教的比較易懂?!?/p>
????????“是嗎?”
????????“嗯,雖然說記憶衰退,但知識(shí)倒是一點(diǎn)沒忘。”
????????“繼續(xù)做吧,話真多?!?/p>
????????“對(duì)了!”阿度像是忽然想起了什么,抬起頭來看著我。正呷著冰拿鐵的我猛地停下,挑眉聽他要說什么?!鞍⒘愀鐏斫o我補(bǔ)習(xí)吧?!?/p>
????????“補(bǔ)習(xí)?”
????????“嗯,補(bǔ)習(xí)高考的內(nèi)容?!?/p>
????????“這樣好嗎?”我不太信任自己的能力,事實(shí)上我從來沒有為誰輔導(dǎo)過呢。
????????“我雇你。”
????????“哎,不用雇,你已經(jīng)幫了我很多了,只是讓我補(bǔ)習(xí)而已,沒什么的?!?/p>
????????“不行,除了我之外,還有幾個(gè)同學(xué)呢,要是你想報(bào)答我,那就必須要接下這個(gè)差事,好嗎?”
????????“但是...”
????????“楠姐,我想每周六下午在這里和同學(xué)補(bǔ)習(xí)!”還沒等我回答呢,少年便大聲問著正在店里忙碌的楠姐??隙ǖ氖牵恢倍既撕芎?。
????????“可以啊,看到你這么認(rèn)真學(xué)習(xí),我也高興呢?!遍阈那橛鋹偟目粗龑?duì)自己皺著眉的少年笑道,我也沒忍住跟著笑了起來。
????????“笑的這么開心,那就是同意了咯?!?/p>
????????“跟這有什么關(guān)系啊?!?/p>
????????“有啊,謝謝你?!卑⒍茸詥栕源?,然后向正把玩著咖啡杯的我展開笑容。他低頭繼續(xù)做著作業(yè),直到完成,我一直在旁邊給他指導(dǎo)。不知道為什么…
????????我不習(xí)慣起自己的笑容。
————————————————————————————————————————
????????現(xiàn)在阿度怎么樣了呢…
????????我是說那個(gè)在我來到這里時(shí)還在昏迷的阿度,我很擔(dān)心他是否能醒過來,如果他醒過來了,會(huì)不會(huì)很奇怪我怎么不見了。
????????挺有意思的,因?yàn)檎谙肽钍荒旰蟮陌⒍鹊奈遥舱谙挛缢狞c(diǎn),抱著膝坐看十八歲的阿度在店門口踢足球。
????????這小壞蛋正上班開小差呢,看店里沒有多少客人了,便讓楠姐獨(dú)自一人守著店。跟他一起玩球的人基本都是住在這附近的小孩。
????????“阿度哥不要耍賴啊?!?/p>
????????我獨(dú)自坐在前門的樓梯頂處,看著搶到了弟弟們的球但最后還是做回那個(gè)服軟的善良的鄰家哥哥的阿度正愉快地笑著。
????????“給我喝口水吧?!卑⒍仍诤⒆觽兌冀M隊(duì)去玩其他游戲的時(shí)候,氣喘吁吁地走到我面前。我一開始作勢(shì)要起身到店里給他拿水,但對(duì)方卻先阻止住了,“指的是這杯。”
????????我坐在原地,阿度伸手拿起我正在喝的冰拿鐵喝了干凈,只剩下快融化的冰塊和咖啡的氣味。
????????“怎么不先去換衣服,玩成這樣,校服都臟了?!蔽也粷M意的拉扯著少年那邋遢不整的校服。相信不,那輕微的拉力便使得阿度坐在了我面前的下一格樓梯上。他把剛喝完的水杯放在身邊,還在重重地喘著氣,因?yàn)檫€沒休息夠。
????????“大人們都這么啰嗦吧?我媽媽也是?!?/p>
????????雖說那背部能夠擋住視線,但我也還是沒法離他只有一步之遙。
????????我想我正在笑著。
????????“明明是你喜歡讓人啰嗦?!?/p>
????????“是哦?”阿度把肩膀靠在我膝蓋上,倚過來,我只是坐著,“有汗臭味嗎?”
????????“沒有。”我輕輕地低頭聞了聞對(duì)方的頭發(fā),回答道,是熟悉的場(chǎng)景…“但回去做咖啡前要先洗澡哦,你也太貪玩了?!?/p>
????????“待會(huì)。”
????????“要我是楠姐就把你趕出去了?!?/p>
????????“她不會(huì)把我趕出去的。”
????????“是嗎?”
????????“嗯?!鄙倌陸?yīng)道,然后放松身體睡在我腿上。在我茫然地低頭看那正睡在我腿上的人的臉時(shí),他正閉著眼。
????????“困了就去睡。”
????????“不困。”
????????“但你在睡覺呢?!?/p>
????????“但我不困?!彼犻_眼看著我,然后反駁道。這是我今天第二次靜止不動(dòng),甚至連風(fēng)吹的動(dòng)靜都沒有。
????????隨后他再次閉上眼…
????????“一會(huì)。”
????????“…”
????????“就這樣一會(huì)?!?/p>
????????我盯著那在動(dòng)的嘴唇,為這個(gè)任性的人輕輕嘆了口氣,不管什么時(shí)候我都沒法拒絕他。
????????“就一會(huì)哦?!?/p>
????????“嗯?!?/p>
????????寂靜伴隨著我們幾乎同步的呼吸蔓延開來,沒有一絲動(dòng)靜,除了我正糾結(jié)著的想法。
????????糾結(jié)于時(shí)間的重疊讓我來到過去的轉(zhuǎn)折點(diǎn),那過去十一年發(fā)生的事或多或少該發(fā)生一些變化的。
????????那意味著我應(yīng)該做的是不讓阿度去電影院的一號(hào)觀影廳看《Once》。這樣他就不會(huì)遇到我,沒有第一次,便不會(huì)有之后的幾次。
????????那,我們就不會(huì)認(rèn)識(shí)…
????????“阿零哥?!蔽覀冞@樣坐著不知道過去多長時(shí)間,少年的聲音再次響起。我收回望著對(duì)面樓的目光,如果不是因?yàn)槲以诜中模鋵?shí)那里也沒什么好看的。
????????“嗯?”
????????“喜歡看電影嗎?”
????????“喜歡?!?/p>
????????“人們說如果想要認(rèn)識(shí)一個(gè)人,那就要去看他喜歡看的電影,聽他喜歡聽的歌,看他看過的書?!卑⒍缺犻_眼認(rèn)真的和我說道,我揚(yáng)眉。
????????“所以呢?”
????????“我想認(rèn)識(shí)你,所以就從電影開始吧?!?/p>
????????聽對(duì)方說完,我小聲地笑著。越是他不肯乖乖坐好,便越讓人討厭。
????????“我喜歡《Interstellar》?!?/p>
????????“什么電影?”
????????在阿度一臉疑惑的時(shí)候,我差點(diǎn)又重復(fù)了一遍電影名字,幸好及時(shí)想起我最喜歡的這部電影是在2014年上映,在七年之后。
????????“額,《小情人》?!蔽疫B忙回答了另一部肯定是在這之前上映的電影,低頭看少年的表情,他是在抓我的錯(cuò)誤嗎。
????????“一開始你是說《小情人》?”
????????“嗯!我就是說的《小情人》。”
????????“是哦?”阿度疑惑地皺著眉,我強(qiáng)裝微笑來面對(duì)這對(duì)于將未上映的諾蘭的電影提前上映的指控。
????????“怎么了?”
????????“可能是我聽錯(cuò)了吧?!?/p>
????????當(dāng)阿度看向?qū)γ娴慕ㄖr(shí),我暗暗松了口氣。好吧,之后我該更加小心了。
????????“我看過《小情人》,那就是說我已經(jīng)認(rèn)識(shí)你了。”
????????“其實(shí)這部電影我也有些忘了。”這是自然的,我曾經(jīng)在它剛上映不久看過,對(duì)于阿度來說,或許只是幾年前,但對(duì)于我來說已經(jīng)是有十年的事了。
????????“再看一次吧?下班之后一起去租碟?!?/p>
????????“今晚要在這里過夜?”
????????“對(duì),待會(huì)我就去把你房間的電視修好?!鄙倌曜鹕韥?,眼睛閃閃發(fā)亮,頭發(fā)亂糟糟的豎起來,直叫人發(fā)笑。但請(qǐng)先讓我搞清楚剛剛的事吧。
????????“為什么要修,樓下也有一臺(tái)可以用啊。”
????????“想在你房間看?!?/p>
????????“別像小孩一樣,快去洗澡吧,待會(huì)客人多了。”
????????我輕輕拍拍他的肩,阿度做出一副懶散的樣子,隨后站起身一臉勉強(qiáng)的進(jìn)了店里。我坐在店前一會(huì),直到越來越多客人進(jìn)來,便出去了,沒有告訴其他人。
????????我開始熟悉在這里的生活,難題恐怕在于我的手機(jī)只剩17%的電了,而我現(xiàn)在沒法找到充電器。但當(dāng)想到自己不需要跟誰聯(lián)系時(shí),這最終也不再是個(gè)難題。
????????我坐著公交車,到以前高中學(xué)校的站牌處下了車。我的目的有點(diǎn)冒險(xiǎn),因?yàn)榭赡軙?huì)再次碰到自己,但即使這樣,我也還是想過來。
????????“你好?!?/p>
????????阿伯的電影租借店。
????????“你好?!蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭,向還坐在老地方的店主笑了笑。還是原來的位置,一切都如往常一樣??吹浆F(xiàn)在的場(chǎng)景,我越是想哭,因?yàn)殡娪白饨璧甑陌⒉谖耶厴I(yè)后沒多久便因?yàn)樾呐K病去世了。
????????我跟隨著還定格在自己身上的感覺走到挑選影碟的地方,開始慢慢選著,雖然已經(jīng)有一部特地要租的電影了。這樣做的唯一理由是,我想要聽那臺(tái)老式收音機(jī)更久,想要和阿伯待更長時(shí)間。
????????“在找哪部電影呀,先生?!崩先藛柕?,手里拿著一張碟,正要塞進(jìn)我正在挑選的那層影碟里。
????????“隨便看看?!?/p>
????????“如果有什么需要就說哦?!甭曇粲行┐潭蔷湓拝s帶著能讓人感受到的好意,正因如此,我展開了笑容。
????????“照顧好自己的身體哦?!蔽逸p聲說道。阿伯停下正在放碟片的手,第一次和我對(duì)視了。那雙棕色的眼睛一動(dòng)不動(dòng),隨后笑聲響起。
????????“我還不老呢?!?/p>
????????我沒有再回答,在店里閑逛了一段時(shí)間,沒有在意外面開始黑下來的天。知道這一切是什么時(shí)候停止的嗎?
????????就在店門再次被推開的時(shí)候,而他…
????????“今天有好幾部新電影呢?!?/p>
????????“那我真幸運(yùn)啊?!币粋€(gè)不急不慢的聲音回答著阿伯,隨后他走進(jìn)店里,眼睛掃著碟片架子。我背對(duì)著這個(gè)即使沒有在聽歌卻還是戴著耳機(jī)的新來的人。
????????真是個(gè)太孤獨(dú)的人…
????????“想換個(gè)頻道嗎?”阿伯的聲音響起,但他也并未打算聽從回答,手指便按下了切換頻道的按鈕。還沒來得及多想,我們便同時(shí)說了出口。
????????“我不覺得這是個(gè)問題哦。”
????????一模一樣的話…
????????我只知道剛進(jìn)來的阿零聽到相同的回答時(shí)在各方面都困惑不已,所以我應(yīng)該離開了,真是要謝謝自己在中學(xué)時(shí)不怎么在意別人的習(xí)慣。
????????“長大像是為了面對(duì)不怎么高興的事呢?!钡曛骱臀艺f道,隨后把碟片遞給我。我假意露出微笑,這是那個(gè)孩子還不認(rèn)識(shí)的笑容,直到他走進(jìn)讓自己不得不變得堅(jiān)強(qiáng)和更加掙扎著生活的社會(huì)。
????????“是啊?!?/p>
????????我?guī)е恍枰暾?qǐng)新會(huì)員的《我的戀人》的影碟走出店,重重地嘆了口氣,在回去的路上遇到了那個(gè)雙臂交叉站著等我的皺著眉頭的少年。
????????“怎么不說一聲就出去?”
????????“我不是小孩子了?!蔽易哌M(jìn)店里,坐在吧前的椅子上,任由阿度責(zé)怪地盯著我,“要一杯熱拿鐵?!?/p>
????????“去了哪里?”他平時(shí)心里不滿意的時(shí)候便喜歡這樣冷著臉對(duì)我,但為什么現(xiàn)在看到他這樣卻感覺這么好笑呢。
????????“說了的話,給我做拿鐵嗎?”
????????“先看看理由夠不夠合理。”
????????“什么啊,我可是客人哦?!蔽壹傺b一臉認(rèn)真,在阿度繞回柜臺(tái)給我做拿鐵時(shí),我抿著嘴忍笑,他這樣的表情肯定是在生我氣了。
????????坐著看那皺著的眉頭直到心滿意足,我才把偷偷放在紙袋里的碟片拿出來放在柜臺(tái)上,少年看到之后立刻變了臉色。
????????“阿零哥去租《小情人》了嗎!”
????????“嗯,感覺等你下班得天黑了,店都要先關(guān)門?!蔽已b作若無其事地回答道,已經(jīng)不知道因?yàn)樗男θ萦卸嚯y為情了。
????????“太好了,我剛把你房間里的電視修好。”
????????“修什么電視,都說了在樓下看。”
????????“你要在樓下就去吧,我要在你房間里看,枕頭和被子都拿上去了呢?!卑⒍仍谥罂Х葧r(shí)說道,至于我只能無奈的搖搖頭。
????????“就是因?yàn)檫@樣固執(zhí),才會(huì)被媽媽啰嗦?!?/p>
????????“啰嗦之后我還喜歡的只有兩個(gè)人,一個(gè)是…媽媽?!?/p>
????????不怎么在意的我拿起剛送到手的咖啡吹了吹,怎么感覺這次的味道比以往的都要甜呢?
????????“另一個(gè)…是戀人?!?/p>
????????當(dāng)看到那嘴邊的笑容和離我不遠(yuǎn)的正看著我的眼睛時(shí),我眨了眨眼。其實(shí)也沒有多讓人在意的,如果不是他之后的那句話。
????????“所以你要多點(diǎn)啰嗦我哦。”