文言文版：孔乙已乃立而飲酒且著長(zhǎng)衫者獨(dú)一，尺長(zhǎng)，青顏。面褶同疤痕常伴，雜毛白胡。雖著長(zhǎng)衫，卻有污垢破洞，似十載未補(bǔ)，亦未濯之。其言于他者，常道之乎者也，令人云里霧里。因其孔姓，眾人便以描紅紙上書，上大人孔乙已，此一知半解之言中，替其賦一諢名，號(hào)孔乙已也?？滓乙逊街恋?，眾酒客便視其一笑，或呼道：孔乙已，爾顏復(fù)添新痕也！其未應(yīng)，于掌柜曰：溫酒兩碗，茴香豆一，后排大錢九文。眾人蓄意復(fù)呼道：爾定復(fù)盜他人之物也！孔乙已嘡目而呼：爾輩何出此言？！無(wú)據(jù)誹人清白！有何清白？吾前日親目而視，爾盜何家之書，吊打矣！孔乙已遂面紅耳赤，額上青筋暴起，辯道：竊書非盜，竊書，書生之事，怎算盜也？復(fù)言便為甚迷之語(yǔ)，似君子固窮，如者乎之流，引眾嬉。店內(nèi)外盈溢得意之氣。

普通話版：孔乙己是站著喝酒而穿長(zhǎng)衫的唯一的人。他身材很高大；青白臉色，皺紋間時(shí)常夾些傷痕；一部亂蓬蓬的花白的胡子。穿的雖然是長(zhǎng)衫，可是又臟又破，似乎十多年沒(méi)有補(bǔ)，也沒(méi)有洗。他對(duì)人說(shuō)話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。因?yàn)樗湛?，別人便從描紅紙上的“上大人孔乙己”這半懂不懂的話里，替他取下一個(gè)綽號(hào)，叫作孔乙己?？滓壹阂坏降?，所有喝酒的人便都看著他笑，有的叫道，“孔乙己，你臉上又添上新傷疤了！”他不回答，對(duì)柜里說(shuō)，“溫兩碗酒，要一碟茴香豆?！北闩懦鼍盼拇箦X。他們又故意的高聲嚷道，“你一定又偷了人家的東西了！”孔乙己睜大眼睛說(shuō)，“你怎么這樣憑空污人清白……”“什么清白？我前天親眼見(jiàn)你偷了何家的書，吊著打?！笨滓壹罕銤q紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭(zhēng)辯道，“竊書不能算偷……竊書！……讀書人的事，能算偷么？”接連便是難懂的話，什么“君子固窮”，什么“者乎”之類，引得眾人都哄笑起來(lái)：店內(nèi)外充滿了快活的空氣。

豐兄，打字累死了，給個(gè)贊吧[脫單doge]@豐兄來(lái)了