星の王子さま-僕-68

「これが僕の贈り物。水と同じだよ?！?“這就是我的禮物，就像水一樣?！?/p>

「どういうこと？」/“為何這樣說？”

「星の意味が人によって違うでしょう？/“星星的價值因人而異不是嗎。

旅人には案內(nèi)役だけど，そうじゃない人にはただの小さな光。/雖然對旅人們來說是擔(dān)任向?qū)У慕巧?，可是對其它人來說，只是微弱的光。

學(xué)者たちには研究対象。/對學(xué)者們來說是研究的對象。

あの実業(yè)家には黃金だった。/對那個實業(yè)家來說是黃金。

でも、どの星もみんな口を聞かない。/可是，無論哪顆星星都不會開口。

君だけが，他の誰も持っていないような星を持つんだ?！?只有你，擁有別人誰也沒有的星星?！?/p>

「どういうこと？」“為何這樣說？”

「夜、君が星空を見上げたら，どれか一つに僕が住んでいる。/“夜里，假如你仰望星空，我就住在其中一顆上。

どれか一つで僕が笑っている。/我就在其中一顆上笑著。

だから君には，全ての星が笑っているみたいに見えるんだ。/所以你看上去，所有的星星似乎都在笑。

君は笑う星を持つんだよ?！?你擁有的是會笑的星星啊?！?/p>

そう言って、王子さまはまた笑った。/這樣說著，小王子又笑了。

「悲しみが癒されたら，悲しみはいつか癒されるよ。/“悲傷能被治愈的話，悲傷總有一天會被治愈的。

僕と知り合ったことが嬉しくなるよ。/和我相識的事情會成為愉快的事的。

君はずっと僕の友達(dá)だ。/你永遠(yuǎn)是我的朋友。

君は僕と一緒に笑いたくなる。/你會想和我一起歡笑。

時々気放し（きばなし）に窓を開けてよ。/你會為了想要快樂而經(jīng)常打開窗解悶。

空を見て笑っている君を見たら，みんなビックリするだろうね。/假如看到望著天空微笑的你，大家應(yīng)該都會吃驚吧。

君はこう言うんだ。「そうさ、星を見ると，いつも笑っちゃってね。」/你會這么說，“是啊，看著星星，我總會笑起來。”

みんな君のことを，頭が可笑しくなったと思うだろうね。/別人應(yīng)該會覺得，你大概是腦子有問題，

僕は君に，とんだ悪戯を仕掛けていることになるんだ?！?這就是我跟你，開的一個出人意外的玩笑。?”

そう言って、王子さまはまた笑った。/這樣說著，小王子又笑了。

「まるで君に星の代わりに，たくさんの小さな鈴をあげるようなものだね。たくさんの笑う鈴をね?！?就好像你沒有看到星星，而是看到了許多像小鈴鐺一樣的東西，許多會笑的鈴鐺呢。”

そう言って、王子さまはまた笑った。/那么說著，小王子又笑了。