互聯(lián)網(wǎng)浪潮里，流行梗一撥接著一撥。?

今天一個(gè)段子，明天一個(gè)熱詞，斷網(wǎng)一天就跟不上進(jìn)度，一個(gè)月不上網(wǎng)反而沒什么問題，因?yàn)槎歼^時(shí)了。?

但只要你低頭45度，念出那句“四郎，那年杏花微雨，你說你是果郡王，也許從一開始便都是錯(cuò)的”，無論何時(shí)都能橫掃互聯(lián)網(wǎng)。?

作為辦公室資深甄學(xué)研究員，用放大鏡看劇早已滿足不了小新，直到同事最近發(fā)現(xiàn)了一個(gè)快樂源泉——外國友人看甄嬛。?

如果你最近也苦于公司年會(huì)抽不到Switch和iPad，總是陷入想買票回家過年又怕疫情形勢有變的兩難，經(jīng)常上一秒剛決定努力工作、下一秒又覺得萬事都該“年后再說”，不如和小新一起品味YouTube上《甄嬛傳》充滿異域風(fēng)情的評論，淺開心一下。

你永遠(yuǎn)可以相信《甄嬛傳》

打開YouTube搜索《甄嬛傳》，直接拉到下方評論區(qū)，伴隨著古典又略帶憂傷的背景音樂邊聽邊看，相信我，你能忍住不激情參與討論的唯一原因，是忘了四六級的必備詞匯。

畢竟，上來就有人研究為什么甄嬛那么容易懷孕，這誰頂?shù)米“。?br>

劇中，甄嬛17歲入宮、32歲當(dāng)太后，期間一共懷孕4次。這個(gè)進(jìn)展怎么說呢，如果按咱們常規(guī)的宮斗劇邏輯理解似乎普普通通，但對外國友人來說，純屬知識盲區(qū)。?

不過還好有熱心網(wǎng)友在底下耐心解答：表示我們甄嬛確實(shí)容易懷孕，但只能確定孩子是她自己的，至于是“朕有喜了”還是“果郡王有喜了”，那得看緣分。

還有人在評論區(qū)給安陵容發(fā)“好人卡”，說自己真的無法理解為什么連安陵容也會(huì)變壞，畢竟“她看起來真的很像一個(gè)好人??”。

前來互動(dòng)的網(wǎng)友也同樣懵懂，顯然沒有經(jīng)歷過博大精深的宮斗文化洗禮，一本正經(jīng)地在回復(fù)說她曾經(jīng)確實(shí)是個(gè)好人，只不過算不上一個(gè)好的朋友。?

面對此情此景，小新只想說，咱們演的可是宮斗劇，不變壞還怎么宮斗啊。

好人變壞總令人心碎，有的人一直壞，反而得到了網(wǎng)友的愛。?

在一眾惋惜和爭論中，有一條評論深情地表達(dá)了其對華妃的喜愛和贊美。因?yàn)樗龔牟辉趯κ置媲凹傺b，從頭到尾都保持自信和真實(shí)，所以哪怕她是個(gè)反派角色，她也依舊討喜。

所以哪怕華妃的經(jīng)典名言“賤人就是矯情”的英文字幕奇奇怪怪，但也算是陰差陽錯(cuò)地實(shí)現(xiàn)了跨文化交流中的零誤會(huì)。

當(dāng)然，也不乏有人吐槽皇上沒用，明明是最有權(quán)力的人，到頭來反而一切都給了別人；還有人從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，被妃子和皇帝的年齡差狠狠無語到；而配角的故事，也讓這些外國朋友頭頂大大的問號。?

比如就有人表示自己弄不明白太后和隆科多的關(guān)系，想知道為什么皇帝要賜死隆科多。

除了與具體的人物偏好和情感糾紛有關(guān)的疑惑，也有不少急性子選擇在評論區(qū)等一個(gè)劇透。

?

還有人因?yàn)榭床欢形那蠓g。這卑微的手勢和火熱的心心表情包，像不像當(dāng)年的你我看到美劇生肉后求資源的樣子？

評論區(qū)除了以上“天真發(fā)言”以外，也不乏海外古裝劇懂王頻繁舉一反三。?

比如不少人表示，《甄嬛傳》的故事很像《延禧攻略》，也時(shí)常讓人想起《如懿傳》。

不過，最絕的還是“學(xué)術(shù)”派。?

有人忙于科普溫太醫(yī)的身份不僅僅是一個(gè)配角，其扮演者還擔(dān)任這部劇的禮儀指導(dǎo)。

有人忙于解釋翻譯中國古代的文言文有多難，認(rèn)為其難度比肩翻譯莎士比亞。

一集英語配音的《甄嬛傳》播完自動(dòng)循環(huán)下一集，小新還沒從圍觀評論區(qū)的快樂里走出來。

?

外國人到底有多愛看國產(chǎn)劇?

除了YouTube平臺(tái)的官方版本以外，作為一個(gè)“出口成功”的國民神劇，《甄嬛傳》2013年登上日本電視臺(tái)，2015年被網(wǎng)飛相中并縮成每集90分鐘的6集mini版，同年走進(jìn)了韓國、新加坡、印度和泰國觀眾的視野。?

2021年是《甄嬛傳》開播10周年，全網(wǎng)都在沉迷彈陳建斌額頭的時(shí)候，南韓的藝人還在微博上發(fā)文慶祝。

之前有網(wǎng)友調(diào)侃問沒看過《甄嬛傳》判幾年。照這個(gè)風(fēng)靡程度看，國內(nèi)國外都很“有判頭”。?

?在美版知乎Quora上，至今仍流傳著關(guān)于《甄嬛傳》的討論。全球流量第四的論壇Reddit也有不少人試圖擁有類似于《甄嬛傳》的電視劇或電影。?

但作為一個(gè)成功出海的古裝劇，《甄嬛傳》的表現(xiàn)并不算是最亮眼的。大把的古裝劇在出海過程中“名利雙收”。?

早在2012年，《媳婦的美好時(shí)代》就已經(jīng)在非洲熱播，《三生三世十里桃花》入選戛納電視節(jié)“全球最受歡迎電視劇”TOP50，它的播出一度帶動(dòng)其原作譯本在英文網(wǎng)站上的銷量激增。?

《延禧攻略》在日本、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、韓國等國播出，曾登頂2018年谷歌全球電視劇熱搜榜榜首。僅在2018年就將傳播權(quán)出售給了多達(dá)90個(gè)國家及地區(qū)，此后還有報(bào)道稱故宮的游客因此變多了。?

《大秦賦》甚至被稱為是中國版《權(quán)力的游戲》，成為了網(wǎng)友的“教輔”。?

《陳情令》《山河令》等劇的推出更是讓全世界的網(wǎng)友聯(lián)合起來，一起嗑了一把沒時(shí)差的CP。?

?

綜藝《非正式會(huì)談》中，來自意大利的嘉賓阿雷用實(shí)際行動(dòng)驗(yàn)證了外國人是如何深陷其中的。他在節(jié)目中深情告白國產(chǎn)宮斗劇，尤其是“令妃”這個(gè)角色，不斷強(qiáng)調(diào)自己在宮斗劇中學(xué)到了很多。（不知道“僭越”這個(gè)詞，是不是他學(xué)漢語以來最難的漢語詞匯。）?

不僅是古裝劇，現(xiàn)代劇也收獲頗豐。?

《三十而已》的綠茶和煙花，不僅活躍在國內(nèi)每一天的熱搜上，幾個(gè)女人的焦慮和危機(jī)，也時(shí)刻牽動(dòng)著韓國觀眾的心。?

一些韓國明星就屬于沒有抵抗住這部劇誘惑的典型代表，中途還因?yàn)轭櫦央x婚的劇情被林有有和渣男氣哭，除了感嘆一句這是什么夢幻聯(lián)動(dòng)，粉絲都狠狠代入了。

國產(chǎn)劇：從“翻拍”到“被翻拍”

從國內(nèi)觀眾沉迷海外劇，到國產(chǎn)劇征服外國人，這種轉(zhuǎn)變似乎在一夕之間完成了。?

國產(chǎn)劇出海和被外國影視公司翻拍，似乎成為最近幾年的大趨勢。哪怕是國內(nèi)評分很低的劇集，在海外平臺(tái)的表現(xiàn)也不差：《太子妃升職記》被翻拍成韓劇《哲仁皇后》，《微微一笑很傾城》被翻拍成日劇《灰姑娘上線啦！》 。

有網(wǎng)友統(tǒng)計(jì)了2021年上半年國內(nèi)熱播劇在YouTube上的播放量，在看劇這件事上，人類的悲歡似乎又是相通的。?

宮斗劇和言情劇能火速吸引觀眾的眼球，很大程度是因?yàn)閲鴥?nèi)的編劇已經(jīng)掌握吸睛密碼，無論故事背景在哪個(gè)時(shí)代，都能讓觀眾對于劇中角色之間的矛盾深深共情。?

這種現(xiàn)象從本質(zhì)上說，和早年我們對港臺(tái)抓馬言情劇欲罷不能、頻頻為泰劇的腦洞所震驚沒有太大的區(qū)別，主要得歸功于獵奇。?

可惜類似劇本最大問題是劇情同質(zhì)化。古裝劇逃不過宮斗爭寵，十幾個(gè)女人和一個(gè)男人談戀愛，仙俠劇難以避免人設(shè)高度同質(zhì)化，人均“上古花仙子”和“東海鮫人”。?

更別提當(dāng)下國內(nèi)的創(chuàng)作環(huán)境是流量至上。找頂流明星拍一流劇本，最終生產(chǎn)出二流甚至三流的注水產(chǎn)品收割粉絲，已經(jīng)成為常規(guī)操作。?

盡管相關(guān)部門早在2019年就出臺(tái)了規(guī)定，提倡電視劇、網(wǎng)絡(luò)劇拍攝制作不超過40集，鼓勵(lì)30集以內(nèi)的劇集創(chuàng)作來抵制注水，但爛劇總有辦法擺爛。?

再者，劇情好不好也不能單憑集數(shù)一概而論，《甄嬛傳》被網(wǎng)飛大刪改后就看得國外的網(wǎng)友云里霧里，四處求原版。?

最重要的是，哪怕是足夠優(yōu)秀的劇本和作品，也要克服文化差異導(dǎo)致的“文化折現(xiàn)”現(xiàn)象。?

加拿大學(xué)者霍斯金斯認(rèn)為，扎根于一種文化的特定電視節(jié)目、電影或錄像在國內(nèi)市場具有吸引力，是因?yàn)閲鴥?nèi)市場的觀眾擁有相同的常識和生活方式；但在其他地方吸引力就會(huì)減退，因?yàn)槟抢锏挠^眾很難認(rèn)同這種價(jià)值觀、歷史、神話、行為模式等。?

雖說外國觀眾在不了解古代中國文化的情況下，還是能把《甄嬛傳》追得津津有味，但不得不承認(rèn)，想要讓外國觀眾一下子get到國產(chǎn)劇里的文化背景和人情世故，絕不是一件容易的事。?

不過，文化特色與傳播度并不一定矛盾，娛樂總歸是相通的，所以《魷魚游戲》能夠風(fēng)靡世界。國產(chǎn)劇出海的下一步，也該好好考慮這個(gè)問題了。

參考資料：

[1]Chinadaily, Hit costume dramaboosts popularity of Palace Museum?SCMP, The Rise of Phoenixes,Netflix new Chinese drama: plenty of style, less substance, but a lot canhappen in 70 episodes

[2]周根紅．中國電視劇海外傳播與市場拓展路徑建構(gòu)[J]．電視研究，2019(07)

[3]沈彤揚(yáng).?國產(chǎn)影視劇跨文化傳播中“他者”凝視與共情策略 ——以電視劇《三十而已》為例[J]．科技傳播，2021（10）

[4]國家廣電總局：關(guān)于深化影視業(yè)綜合改革促進(jìn)我國影視業(yè)健康發(fā)展的意見

[5]全媒派：刷劇鄙視鏈已斷！“東方濾鏡”下的仙俠、古裝文化產(chǎn)品正組團(tuán)出海

[6]中國日報(bào)網(wǎng)：老外沉迷中國網(wǎng)絡(luò)小說無法自拔 竟把毒癮給戒掉了

[7]中國新聞網(wǎng)：大批量“出?！边h(yuǎn)銷國外，國產(chǎn)劇在海外有多火？

[8]青年參考：美國版《甄嬛傳》：先遇冷，再被挺[9]解放日報(bào)：國產(chǎn)電視劇的“破圈”與“出?！?/span>

今日互動(dòng)

你印象中還有哪些出海成功的國產(chǎn)??？


作者 | 青? ?芒

編輯 |?Jasper

校對 | 吳玉燕

排版 |?mayu

*未注明出處圖片來自YouTube截圖