【歌詞翻譯】《史努比開心音樂會》（6）
大家好，今天我將繼續(xù)翻譯《史努比開心音樂會》第二幕的歌曲。第一首歌曲是《觀云》(Clouds)，大家小時候都有看云的經(jīng)歷，創(chuàng)作者用音樂的形式展現(xiàn)了這種美好。
《觀云》
[Clouds]
查理布朗：我從來沒有見過這么藍的天
I have never seen the sky as blue as it is today
露西：我見過
Oh, I have.
我記得那年夏天
I remember back on 1980.07.14
天空湛藍湛藍的
The sky was real blue
哦，這比今天藍多了
Oh yes. It was much bluer that day
我還記得還有一年入秋
And then I also remember on 1981.09.02
那天的天空比這還藍
The sky was a very deep blue
還有翌年夏天的天空
And on June 1st of the very next year
天空...
The sky was...
查理布朗：我服了，我真服了
I can't stand it. I just can't stand it
露西：這些云彩真美麗
Aren't the clouds beautiful?
它們就像一大團棉花
They look like big balls of cotton
薄荷派蒂：確實
Oh yes.
我可以在這里坐一整天看云卷云舒
I could just lie here all day and watch them drift by
露西：如果你能發(fā)揮你的想象力
You know if you use your imagination
你可以從云朵中看到各種各樣的東西
You can see all sorts of things in the clouds
查理布朗，你看見了什么？
What do you see Charlie Brown?
讓我想想
Well
（歌唱）
查理布朗/CharlieBrown
我看見了
I see a...
萊納斯/Linus
一條美人魚，騎著一只獨角獸
Mermaid,riding on a unicorn,
露西/Lucy
我看見一位仙女吹著一只大長號
I see an angel,blowing on a big, long horn,
萊納斯/Linus
我看見了總統(tǒng)山，托馬斯·杰斐遜、喬治·華盛頓
I see Mount Rushmore,Thomas, and George,
他們在向我招手
Waving at me,
合唱/Together
你看見了什么？
What do you see?
查理布朗/CharlieBrown
我看見
I see a...
薄荷派蒂/Peppermint Patty
一只巨龍，與騎士展開決斗
Dragon, charging at an armored knight,
莎莉/Sally
比薩斜塔，為什么斜而不倒？
The tower of Pisa,leaning slightly to the right,
萊納斯/Linus
我看到一位巨人身材橫跨半空
I see Goliath, half a mile tall.
正在向我招手
Waving at me.
合唱/Together
你看見了什么？
What do you see?
查理布朗/CharlieBrown
我看見...
I see a...
薄荷派蒂/Peppermint Patty
二十只雪白駿馬
Scene of twenty milk white horses,
露西/Lucy
我看見一只恐龍
I see a dinosaur,
史努比/Snoopy
我看見戰(zhàn)場
I see the Civil War,
莎莉/Sally
移民者抵達美洲
The landing of the Pilgrims,
萊納斯/Linus
亞瑟王宮殿
Camelot!
露西/Lucy
凱撒欲渡魯比肯河
Caesar at the Rubicon,
查理布朗/CharlieBrown
我看見
I see a...
莎莉/Sally
馬戲團，在上演一出馬戲
Circus,just as playing as anything,
薄荷派蒂/Peppermint Patty
小丑們活靈活現(xiàn)
The clowns are on now,
在做著各種雜技
Performing in the center ring,
萊納斯/Linus
我看見普羅米修斯，在向我招手
I see Prometheus.Waving at me.
合唱/Together
你看見了什么？
What do you see?
查理布朗/CharlieBrown
我看見
I see...
薄荷派蒂/Peppermint Patty
西斯廷教堂的天頂畫
The ceiling of the Sistine Chapel,
露西/Lucy
雄偉的大穹頂
I see the Astro-Dome,
史努比/Snoopy
羅馬城的古跡
I see the fall of Rome,
莎莉/Sally
胡夫金字塔
The Pyramid of Khufu,
史努比/Snoopy
你也是？
You too?
合唱/Together
世界七大奇跡
Seven Wonders of the World.
查理布朗/CharlieBrown
我看見
I see a...
萊納斯/Linus
一只小妖精
Gargoyle,
雕刻在巴黎圣母院的外墻上（Notre Dame 是法語圣母的意思）
like they have at Notre Dame,
露西/Lucy
迦太基城的古跡
The sack of Carthage,
史努比/Snoopy
還有棒球隊在比賽
And the Dodger's Yankee game!
加油！
GO TEAM!
萊納斯/Linus
十二使徒
All Twelve Apostles,
向我招手
Waving at me.
合唱/Together
你看見了什么？
What do you see?
你看到了什么，查理布朗？
What do you see, Charlie Brown?
查理布朗/CharlieBrown
我本來想要說一匹幼馬還有一只小鴨
I was going to say a horsey and a ducky.
但大家都說得比我好
But I changed my mind.
