自學(xué)越南語(yǔ)筆記 - 1(tr?n tình l?nh)
nhìn th?y: 瞅見(jiàn)
? - ai c?ng nhìn th?y: 有目共睹
? - anh ?y nhìn th?y mình có tên trên b?ng danh d?: 他瞧見(jiàn)光榮榜上有自己的名字
danh d?(vinh d?): 榮譽(yù),身份,尊嚴(yán)
??- quy tr?ng danh d??- 愛(ài)惜名譽(yù)
?? - m?t danh d?: 有失身份
?? - danh d? c?a dan t?c: 民族的尊嚴(yán)
phát ?n: 惡心
? - ?n: 厭膩,膩味: tr?ng th?y(看見(jiàn)) ?? ?n(食物,菜肴)?nhi?u m?(油脂) quá mà ?n: 看見(jiàn)菜里凈是油,就覺(jué)得膩味了
t??ng tá qu? quái này: 這副鬼樣子
? - t??ng tá: 塊頭,將校
? - qu? quái: 鬼怪 - yêu ma qu? quái: 妖魔鬼怪
ban ??u: 當(dāng)初,開(kāi)始
?u?i ng??i ?i: 趕你走
? - ?u?i:斥退,開(kāi)除,逐? - anh ?i tr??c, em ?u?i theo sau: 你在前頭走,我隨后就去。
th?t kh?ng sai: 真的沒(méi)錯(cuò)
m?c gia b?n h?: 莫家他們
? - m?c: 莫姓
? - b?n: 幫,班,伙 - b?n h?: 他們
th? ng??i ra g?p ng??i: 放你出來(lái)見(jiàn)人
? - th?: 放,放飛,釋放 - kh?ng t?i, ph?i th? ra: 無(wú)罪,當(dāng)釋放
kh?ng ng? m?c huy?n v? chính là con riêng c?a l?o kim t?ng ch?: 沒(méi)想到莫玄羽真的是老金總主的私生子
? - kh?ng ng?:不料,沒(méi)想到
? - chính là: 即是 - hà hoa chình là liên hoa:荷花就是蓮花
? - con riêng: 私生子
còn kh?ng mau cút ?i: 還不快滾
? - mau: 趕快
? - cút ?i: 滾蛋
dam t?c: 淫賊
? - dam: 淫 -?gian dam: 奸淫
? - t?c: 賊(偷東西的人)
?úng là cái tên có m? ?? mà kh?ng ???c d?y d? gì c?: 真是有娘生沒(méi)娘養(yǎng)的家伙
? - ?úng là: 可真是,恰如
? -? ??: 產(chǎn),生
? -?d?y d?: 誘導(dǎo)
? - gì c?: 什么(此處不太理解這個(gè)詞
ng??i gi?i l?m: 好啊你
linh l?c y?u kém: 靈力低微
? - linh l?c: 靈力
? - y?u kém: 薄弱
tu luy?n kh?ng thành: 修煉不成
? - tu luy?n: 修煉
? - thành: 成 - thành c?ng: 成功
l?i ?i con ???ng tà ??o này: 就走這種邪道
? - tà ??o: 邪魔外道,旁門左道 - ??o làm ng??i: 做人之道
ng??i c?n th?n v?i ta: 你給我當(dāng)心點(diǎn)
ng??i bi?t h?m nay ai s? ??n kh?ng: 你知道今天誰(shuí)要來(lái)嗎
ta s? quá: 我好怕
còn kh?ng mau cút ?i, ta s? nói v?i c?u c?a ta: 你再不滾,我就告訴我舅舅
? - c?u: 舅舅 - c?u c?: 大舅
ng??i ??i ch?t ?i: 你等死吧
t?i sao là c?u ng??i mà kh?ng ph?i là cha: 為什么是你舅舅而不是你爹
cho h?i?