正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：回復(fù)獎(jiǎng)勵(lì) 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

An 84-year-old woman in central China’s Henan province was filmed getting a piece of candy from her mother, who is 107. The heartwarming clip went viral online.

中國(guó)中部河南省一位84歲老婦被人拍到從自己107歲母親那里獲得一個(gè)喜糖。這個(gè)暖心的視頻在網(wǎng)絡(luò)上走紅。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：回復(fù)獎(jiǎng)勵(lì) 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Bo Wang
People who throw their parents into old people homes wouldn''t understand.

那些把自己父母丟進(jìn)養(yǎng)老院的人是無(wú)法理解的。

Ride With Me
That’s normal thing in Chinese culture. They do it everywhere. China, USA, Singapore, Malaysian, you name it.

這在中國(guó)文化里是一件很正常的事情。其他國(guó)家也是如此，中國(guó)，美國(guó)，新加坡，馬來(lái)西亞，你說(shuō)得出名字的國(guó)家都是如此。

Dont Know
@Cousin Jeff dumb comment jeff. Too many mass shooting make you little dumb aight?

@Cousin Jeff，你這個(gè)評(píng)論真愚蠢。是不是太多的大規(guī)模槍擊事件把你搞傻屌了？

Samantha Yang
@the nice FBI why do you assume all Chinese assume people speaking English are Americans….

@the nice FBI，為什么你認(rèn)為所有中國(guó)人都認(rèn)為說(shuō)英語(yǔ)的人都是美國(guó)人。。。

WEI H
the nice FBI no I assume he is a Californian

@the nice FBI，不，我認(rèn)為他是一個(gè)加拿大人。

Hindun K.
my thesis research was about public space for elderly. it''s surprising that the quality life of elderly who live with their family is so much better than them who live in senior home. other journal mention that them who live in senior home has higher risk for dementia and alzheimer..
the study case was in indonesia which is applied asian culture. the result might be different if it''s conducted in western country..

我的論文研究的是老年人的公共空間。令人驚訝的是和自己家人一起生活的老年人比去養(yǎng)老院生活的老年人在生活質(zhì)量上要高很多。還有期刊也提到那些生活在養(yǎng)老院里的老年人更容易患上癡呆癥。這個(gè)個(gè)案研究是位于印尼，印尼屬于亞洲文化。如果是在西方國(guó)家進(jìn)行這個(gè)研究的話，結(jié)果可能不同。

Lilo
Where I live, old people get home visits from caretakers. They don''t wanna live with their children/grandchildren xD

在我生活的地方，老年人自己生活，然后會(huì)有人去看望他們。他們不想和自己的孩子或者孫子一起生活。

Db Super
Not a child,
A baby

不是孩子， 是寶貝。

Joanne Ting
My heart too

也擊中了我的心。

June
Yep, it''s true.

確實(shí)如此。

Martin Adrian Arcenas
just look at her daughter''s reaction..just like a kid being given a candy by mom..?

看看她女兒的反應(yīng)吧，就像一個(gè)孩子從媽媽那里得到糖果后的反應(yīng)。

Fluffy Floofball
The smile is so sweet too. I just imagined how probably 80 years back that she also had a smile on her face thanking her mom for the sweet.

笑容也非常溫馨。我在想著80年前，她從媽媽手中接過(guò)糖果時(shí)應(yīng)該也是這種笑容。

Fired Up
At 107 years old, any gifts received from the mom is a national treasure.

107歲了，她給出的任何一個(gè)禮物都是一個(gè)國(guó)寶。

Nagraj
I love the way Koreans and Chinese respect their Elders.

我很喜歡韓國(guó)人和中國(guó)人敬老的方式。

Yoga Wan
It''s not only Korean or Chinese but for East Asian, that including Japanese.?
"This teaching" originated from "Confucius" in China about 2500 years ago.

不僅僅是韓國(guó)人和中國(guó)人，東亞人都是如此，包括日本人。
這種文化源自于2500年前的中國(guó)孔子。

jb b
yo that''s crazy scene....
that''s what life is all about....all you need…

這真是一個(gè)瘋狂的場(chǎng)景。這就是生活的意義所在。

Hazazi Azizan
Her smile is the sweetest thing ever when she looked at the camera.

她看著相機(jī)時(shí)所露出的那個(gè)笑容真的太溫馨了。

The Mega Hunter
2 of them are older than all my family age together

我全家人的年齡加起來(lái)還沒(méi)有她的兩個(gè)女兒大。

davey Konijnenberg
Taking care of your mother while being 84 #StrongWoman

84歲了，還要照顧自己100多歲的老母親，強(qiáng)大的女人。

dreamdancelive
wow to have two children in their 80s still alive while being 107 yrs old herself..thats some powerful long life genes right there! also prob some lifestyle habits passed down too for all of them to live so old!

擁有兩個(gè)80多歲的女兒，自己已經(jīng)107歲，太牛了。真是長(zhǎng)壽啊?？赡苁悄承┥盍?xí)慣使得他們這么長(zhǎng)壽吧。

Kevin Arc
dreamdancelive the habits probably includes candies!! Yum

這些良好的生活習(xí)慣可能包括了吃糖果！好吃。

pak jai
@Kevin Arc long life candy.

長(zhǎng)壽糖果。

MissMiia
And she''s walking on her own too!

而且她還能自己走路。

loone sowin
Ian Heraty she was born in Sun yat sen times

她是在孫中山時(shí)期出生的。

wenaldy
That smile translates "Mom, dont do it in front of people, thats embarrassing" ??

她女兒的笑容可以這樣解釋“媽媽，不要在眾目睽睽之下給我糖吃，好尷尬的”哈哈

Db Super
The smile on her face when she received the sweet melts my ??

她收到糖果時(shí)所露出的笑容真是融化了我的心。

NimASS 5
Mine too.

也融化了我的心。

Neha k
This video really touched my heart, they are so old and they still have their mother and I''m too young and lost my mother.

這個(gè)視頻真的打動(dòng)了我，他們這么老，可是母親依然健在，而我年紀(jì)輕輕已經(jīng)失去了母親。

Sya AB
Im truly sorry to hear that.

很抱歉聽(tīng)到這個(gè)消息。

No Chu
omg...i''m crying so hard...mom is the best in the world.

天啊，我哭得一塌糊涂。世上只有媽媽好。

Armistice
Wow 84 year old and her teeth are still whiter than mine

哇，84歲了，她的牙齒比我還白。

Zihao Chen
Armistice it should be fake teeth. It is very common.

應(yīng)該是假牙。很普遍。

Lolerskaters
Pretty sure its dentures

肯定是假牙。

xAlpaca Zeu
Armistice well you need to brush up then.

假牙也是要刷的。

This Channel
The daughter has such a beautiful smile! Also on that note, for that age she has beautiful teeth!

她女兒的笑容真是太美了！還有年紀(jì)這么大了，她的牙齒也保持得不錯(cuò)！

Naureen Pocoyo
At that age, most probably dentures.

年級(jí)這么大了，非常有可能是假牙。

SirTiger
It''s crazy how old Chinese people get, that shows true love and caring in there family. Grats!

中國(guó)人還真是挺長(zhǎng)壽的，太瘋狂了，這展示了真正的愛(ài)和關(guān)心。恭喜。

W Smithe
China''s life expectancy is getting longer and passed USA''s already.

中國(guó)的壽命預(yù)期越來(lái)越長(zhǎng)，已經(jīng)超越美國(guó)了。

Romar Frazer
Asian people take care of their elderly instead of leaving them alone or sending them off to a facility.

亞洲人都照顧自己的長(zhǎng)輩，而不是讓他們自己生活，也不是送去養(yǎng)老院。

TheDark side
Living simple life and not inviting unwanted stress that''s a start of a healthy life

簡(jiǎn)單生活加上不要壓力過(guò)大，才能擁有健康的生活。

SW
David Marjason Chinese vegetables

中國(guó)蔬菜。

Mah Ton
White people be like : Nah the old people home better for them

白人會(huì)覺(jué)得：養(yǎng)老院更適合老人家。

Dowa Yigu
may them all be happy and healthy,
may happiness be with them all

希望他們快樂(lè)健康，希望他們永遠(yuǎn)快樂(lè)。

Tom Lee
This is normal in Chinese culture my dad took care of my grandmother till she was 102

這在中國(guó)文化里是很正常的，我爸爸照顧我奶奶，一直到102歲。

Memcha Laishram
My grandfather and grandmother too . although my grandfather passed away .

我的祖父母也是如此，雖然我祖父已經(jīng)去世了。

Ash
It is "normal" in all cultures. The West has become so individualistic that it has forgotten the values of taking care of ones'' elders.

在所有文化中，這都是“正常的”。西方已經(jīng)變得太個(gè)人主義了，以至于已經(jīng)忘記了照顧長(zhǎng)輩的價(jià)值。

Ai Schr?der
I''m gonna call my mum.

我要打電話給我媽媽了。

xXFishBall GamezXx
don''t call, go see her in person

不要只是打電話，要親自去看她。

VibeX MaTxeMa
this is real china. respect

這才是真正的中國(guó)。敬意。

Fat Pigeon
This is lovely.

好可愛(ài)。

Sajid 890
this is so beautiful ?

這太美好了。

Lizzy O
Wow. This warms my heart

哇，這溫暖了我的心。

Delite
If we omit their ages, this is still a mother giving candy to her daughter. Something she has probably done a thousand times. Great to see mom is still alive at 107.

如果我們不看她們的年齡，這依然是一個(gè)母親給自己孩子糖吃。這種事情她可能已經(jīng)做過(guò)1000次了。很高興看到媽媽107歲還健在。

TJQ Tube
You’re never too old to eat a piece of candy

再老都可以吃顆糖。

Flerida Lopez
......here’s wishing my daughter CAN watch this short vid.....so touching…..

希望我的女兒可以看到這個(gè)視頻。太感人了。

Hindun K.
i love this asian culture.. live in a big family.. taking care of their parents..
cos it''s so sad whenever i watch news bot an elderly found passed away alone in their home..

我喜歡這樣的亞洲文化。生活在一個(gè)大家庭里，照顧自己的長(zhǎng)輩。

tange tang
Reminds me of the mother daughter from spongebob Chocolate episode.

讓我想起了海綿寶寶巧克力那集里的母女。

yixing''s dimple
Her smile says everything. A mother is a only person who loves you whatever happens

她的笑容說(shuō)明了一切。五輪發(fā)生了什么事情，愛(ài)你的只有媽媽。

Magda Manduhai
I remember my Loving Mother! Until now, I can not accept that she is gone. My only wish is to see my Mother when I leave this material world.

我還記得我那深愛(ài)的母親！直到現(xiàn)在我都無(wú)法接受她已經(jīng)走了。我唯一的愿望就是在離開(kāi)這個(gè)世界后能見(jiàn)到我的母親。

Xiaolu Shi
This video makes my day.?
I want my grandparents and parents to live with me so that I can take better care of them as they did to their aging parents.

這個(gè)視頻可以溫暖我一整天。我希望我的祖父母和父母可以和我一起生活，這樣我就可以照顧他們，就像他們照顧自己的長(zhǎng)輩那樣。

Zo?
I hope the grandchildren help, too, because looking after someone when you yourself are in your 80s is a lot to ask! But this is what family love is

我真希望她的孫子們也可以提供幫助，因?yàn)樽约?0多歲了還要照顧100多歲的老母親，那是非常累的！但這就是家庭之愛(ài)。

sangen khamtu rai
So beautiful

太美好了。

Celestial Star
Spread the joy to all your friends and this also serve as a gentle reminder to them to be more filial piety.

把這種快樂(lè)分享給你的朋友們看，這可以提醒人們變得更加孝順。

??? Taehyung
I wish them to live many more years and Godbless them

我希望她們可以更加長(zhǎng)壽，上帝保佑她們。

Memcha Laishram
Asian are sure different from the west . Asian respect thier elder and have culture . But they want to copy the west .

亞洲文化與西方是不同的。亞洲人尊敬自己的長(zhǎng)輩，而且有文化。但是他們卻想去效仿西方文化。

faregas2007
Part of not all.

部分效仿西方，并非完全效仿。

Mark Shao
No. We don’t

不，我們并沒(méi)有效仿西方。

Memcha Laishram
@Mark Shao yes they do I have seen Hindu Having Christian wedding. Korean also have western wedding . Indian married women don''t wear saree they prefer Jean . Korean also wear western dress .only Korea grandma wear hanbok . Some Muslim women discard hijab .they imitate the west .

有的，我見(jiàn)過(guò)印度教徒舉辦基督教婚禮。韓國(guó)人也舉辦西式婚禮。印度結(jié)婚的女性不喜歡穿沙麗，卻喜歡穿牛仔褲。韓國(guó)人也穿西式服裝。只有韓國(guó)老一輩穿韓服。某些女性還不穿哈吉布。他們模仿西方。

Xleee sieu
No matter how old I''m, I''m still be mommy and daddy''s little girl

不論我多大，我都是我爸媽的小女孩。

Memcha Laishram
Me too from India I''m in my twenties but my parents treated me like a little girl . Give me money and buy me gifts

我也是，我來(lái)自印度，現(xiàn)在二十多歲，但是我父母待我如小女生。給我錢，給我購(gòu)買禮物。

RUDY XXX
So heart touching. …

太感人了。

Aayush Sharma
I hope to see such days too..As a child
I love my mom??

我希望我老了以后也能這樣，母親給我糖吃。我愛(ài)我媽媽。

MrOneCent
For all chinese. They are your past who made china great again.

所有中國(guó)人啊，正是這些人讓中國(guó)再次偉大。