4月10日

我今天見到了州長。 他是個身材高大，精神矍鑠的老人，留著小胡子：他戴著副圓眼鏡。廣場上的路面濕漉漉的，昨天晚上才被雪覆蓋。今天上午就已經(jīng)融化了，融化的雪水水在陽光下閃閃發(fā)光。 麻雀在嘰嘰喳喳地叫。

?一輛馬車停在房子門口。我立刻認(rèn)出了它，那匹黑色的馬，那金黃色的輻條。我穿過廣場，向房子走去。當(dāng)我走近它時，門打開了，值班警察向州長敬了個禮。

州長慢慢地走下臺階。我站在附近的人行道上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他。我簡直無法把視線從他身上移開。他抬起頭，看著我。 我摘下帽子，向他深深鞠了一躬。 他微笑著向他的軍帽舉手示意我鞠躬——那一刻我對他恨之入骨。

我向公園走去。 我的腳陷在小徑柔軟的泥土里。鳥兒在光禿禿的樺樹間飛來飛去。

4月10日

我在公共圖書館度過我下午的閑暇時光。安靜的大房間里，大多數(shù)讀者都是留著胡子的男大學(xué)生和剪短發(fā)的女大學(xué)生。剃光的臉和高領(lǐng)的衣服，我刮得干干凈凈的臉看起來和他們格格不入。

我懷著極大的興趣閱讀古代經(jīng)典。他們，從前，沒有如此多顧慮，他們沒有尋求真理。嘿，他們只是簡單地活著——就像草在生長，鳥兒在歌唱一樣。這神圣的簡單風(fēng)格——這不是接受生活，相反，這不正是反抗生活的方式嗎？他們乞求他們的神明保護(hù)他們，他們的神明保護(hù)他們。尤利西斯讓帕拉斯支持他對抗掠奪者的斗爭。(出自《奧德賽》)

我又可以祈求哪位神不要拋棄我？我可以向誰尋求幫助和保護(hù)？我是獨自一人。既然沒有人保護(hù)我，我就必須保護(hù)自己。既然我不信神，那我就做自己的神。

瓦尼亞跟我說了什么？我目無規(guī)矩，就像斯梅爾加科夫一樣差勁……但斯梅爾加科夫并不比其他人差——

4 月 13 日。

厄娜對我說：

“我覺得我活著就是為了遇見你。我在夢里見過你。我所有的祈禱都是為了你?！?/p>

“你忘記了我們的事業(yè)，厄娜?！?/p>

“我們將為我們的事業(yè)而死……哦，親愛的，當(dāng)我和你在一起時，我感覺自己像個小女孩，像個孩子……我知道我自己一無所有……除了我的愛，我別無他物。

她哭得淚流滿面。

“別哭，厄娜?！?/p>

“我高興得快哭了……但這一切都結(jié)束了。我不會再哭了?，F(xiàn)在聽著：我有話要告訴你。是關(guān)于海因里希的?！?/p>

“又是關(guān)于他的什么事呢？”

“請不要對他這么不客氣，海因里希昨天告訴我他愛我?！?/p>

“嗯？”

“嗯——我不愛他。你知道的。我愛的只有你。親愛的，你吃醋了嗎？告訴我，”她在我耳邊低語。”

“嫉妒 ？那可真有意思?！?/p>

“不可能，我一點也不關(guān)心他。但是他太可憐了，我為他感到難過。然而，我認(rèn)為我不應(yīng)該聽他的。我覺得我好像背叛了你……”

“背叛我？但是，厄娜……”

“我那么愛你，但我永遠(yuǎn)同情他。我告訴他我會成為他的朋友。你不會介意的，是嗎？”

“當(dāng)然不，厄娜。我不介意，我不嫉妒。”

她垂下了眼睛。她受傷了。

“原來如此。你根本不在乎。”

“看這里，厄娜，”我說。 “有些女人是忠誠的妻子、熱忱的情人和忠誠的朋友。然而，她們不能與那種優(yōu)越的女人相比——天生的女王。她不會把自己的心交給任何人。她的愛是她賜予追求者們的絕妙禮物?！?/p>

厄娜聽著，眼中帶著驚恐的神色。然后她說：“我明白——你根本不愛我?！?/p>

我用一個吻回答她。她把頭靠在我的胸前，低聲說：

“我們要一起赴死嗎，親愛的？”

“也許吧?！?/p>

……她在我懷里睡著了。?

4 月 15 日。

我乘著海因里希的馬車出去兜風(fēng)。

“那么，你感覺怎么樣？”我問他。

他搖頭。

“這不是一份令人愉快的工作，”他說，“在雨中整天在街上駕駛出租車?！?/p>

“我完全同意，”我對他說，“男人戀愛時碰到這種天氣就不愉快?！?/p>

“你知道什么了？”他迅速轉(zhuǎn)身朝我走來。

“我知道什么 ？我什么都不知道，也不想知道?！?/p>

“你什么都一笑而過，喬治?！?/p>

“我不是這樣?！?/p>

我們穿過公園。閃閃發(fā)光的水滴從濕漉漉的樹枝上落到我們身上。草坪上長著細(xì)嫩的綠色新草。

“喬治！”

“怎么了 ？”

“喬治，準(zhǔn)備炸藥是不是會有一些意外的危險？”

“當(dāng)然有。事故確實時有發(fā)生?！?/p>

“那么厄娜可能會被炸死？”

“可能會?！?/p>

“喬治 ！”

“什么 ？”

“你為什么把這么危險的工作委托給她？”

“她是這方面的專家。”

“哦，是嗎？”

“是的?！?/p>

“其他人不能嗎？”

“我不覺得別人能。你為什么這么在意這些？”

“我不在意。我只是想知道?！?/p>

在我們回來的路上，他再次轉(zhuǎn)向我。

“喬治?！彼f。

“又怎么了？”

“會很快開始嗎？”

“是的?！?/p>

“什么時候 ？”

“大概兩三個星期后?！?/p>

“那你確定你不能讓一個人來代替厄娜嗎？”

“我確定。”

他在他的藍(lán)色司機外套里縮了縮，但什么也沒說。

“真是美好的一天，海因里希，別擔(dān)心。振作起來！”

“我狀態(tài)很好?！?/p>

“不要特別關(guān)注某一個人。那樣你會更快樂?！?/p>

“我知道。你不用再告訴我。再見吧。”

他緩緩地開走了。這一次是我用眼睛目送他了。