一、院系介紹

華中師范大學(xué)（Central China Normal University）簡(jiǎn)稱“華大“”或”“華中師大”，位于湖北省會(huì)武漢，是中華人民共和國(guó)教育部直屬重點(diǎn)綜合性師范大學(xué)，國(guó)家“211工程”、“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)院校，世界一流學(xué)科建設(shè)高校，入選國(guó)家“2011計(jì)劃”、“111計(jì)劃”、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟創(chuàng)始高校，武漢七校聯(lián)合辦學(xué)成員，全國(guó)首批博士、碩士學(xué)位授予單位，國(guó)家?guī)煼渡赓M(fèi)教育試點(diǎn)高校。?

學(xué)校是在1903年創(chuàng)辦的文華書院大學(xué)部（始于1871年美國(guó)圣公會(huì)創(chuàng)辦的文華書院，1924年改名為華中大學(xué)）、1912年創(chuàng)辦的中華大學(xué)、1949年創(chuàng)辦的中原大學(xué)教育學(xué)院的基礎(chǔ)上，1951年組建公立華中大學(xué)，1952年改制為華中高等師范學(xué)校，1953年定名為華中師范學(xué)院，1985年更名為華中師范大學(xué)，并由鄧小平同志親筆題寫校名。

?

二、招生詳情

學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

?

專業(yè)：055101 英語(yǔ)筆譯（不區(qū)分研究方向）

?

擬招生人數(shù)：26（含推免人數(shù)6人）

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語(yǔ)

③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

一、考研擇校

我本科就讀于武漢一所211院校，專業(yè)是商務(wù)英語(yǔ)。從客觀來(lái)講，我的英語(yǔ)水平并不算優(yōu)秀，四六級(jí)以及專四專八的成績(jī)都非常普通，成績(jī)?cè)谀昙?jí)20%左右，修習(xí)過(guò)商務(wù)英語(yǔ)翻譯、科技英語(yǔ)翻譯、文化翻譯等課程，這幾門分?jǐn)?shù)比較高，也是我的興趣所在，于是就把考研方向定在了翻譯。由于我對(duì)自己的未來(lái)規(guī)劃是留在武漢發(fā)展，所以擇校目標(biāo)就自然得落在了華中師范大學(xué)，原因是英語(yǔ)專業(yè)是華師的老品牌了，并且招的人數(shù)總共有30多個(gè)，還相對(duì)公平。

但是這不意味著華師的翻碩很好考，要知道每年差不多有兩三百人考這個(gè)專業(yè)，報(bào)錄比高一點(diǎn)7:1，低一點(diǎn)10:1，所以競(jìng)爭(zhēng)壓力還是很大的，但是只要能沖上初試，上岸的幾率就比較大了，因?yàn)槿A師一般不會(huì)刷掉很多人。

?

二：初試經(jīng)驗(yàn)

我的初試成績(jī)388（政治67，翻碩英語(yǔ)75，翻譯120，百科與寫作126），和另外兩個(gè)同學(xué)并列第九，復(fù)試總排名12。

現(xiàn)在跟大家分享一下我各科的復(fù)習(xí)規(guī)劃和參考書目哦：

政治:《肖老全套……》（其中《四套卷》《八套卷》必刷必背?。稕_刺背誦記憶》。

題型：?jiǎn)芜x、多選、主觀題

我的政治復(fù)習(xí)是從八月開始的，這門課的戰(zhàn)線拉的非常長(zhǎng)。我先看的一系列最厚的那本精講精練，大致熟悉了一下知識(shí)點(diǎn)。這時(shí)候建議結(jié)合新祥旭的政治考研課（一對(duì)一的）邊聽邊做筆記。后來(lái)就是刷1000題來(lái)鞏固知識(shí)點(diǎn)。到十月份的時(shí)候要開始背誦了，我背誦的時(shí)間一般是早上一個(gè)小時(shí)，晚上一個(gè)小時(shí)。同時(shí)我會(huì)整理自己覺得重要的知識(shí)點(diǎn)，用于后期重點(diǎn)理解和記憶。到了十一月十二月的時(shí)候就該做一做四套卷和八套卷啦，這些模擬卷的大題最好背下來(lái)，因?yàn)閯e的不說(shuō)，押題真的很準(zhǔn)！背到就是賺到?？傊?，政治的知識(shí)點(diǎn)十分龐雜，大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候一定要標(biāo)注重點(diǎn)，不要盲目地去復(fù)習(xí)。

?

翻碩英語(yǔ):?參考書目《華研專四語(yǔ)法與詞匯》《華研專八閱讀》《華研專八寫作》《華研專八單詞》《劉毅10000詞》《翻碩黃皮書翻碩英語(yǔ)》

題型：?jiǎn)芜x、閱讀、寫作

雖然這門課要看的參考書目很多，但是復(fù)習(xí)起來(lái)并不費(fèi)時(shí)間。往年華師翻碩英語(yǔ)的選擇題很多都出自專四語(yǔ)法和詞匯，但2019年沒(méi)有很多，2020年卻又幾乎全是，所以還是很有必要學(xué)好專四語(yǔ)法，可以舉一反三，在翻譯中也有用。前期有寫過(guò)閱讀題，后來(lái)就沒(méi)有了，畢竟華研專八的閱讀挺簡(jiǎn)單的，事實(shí)證明比華師考的簡(jiǎn)單多了。華師的寫作題目往往比較常規(guī)，不會(huì)出特別刁鉆的題目，2019年題目是“你認(rèn)為機(jī)器翻譯會(huì)代替人工翻譯嗎”，我個(gè)人認(rèn)為精看幾篇專八作文就足夠。最后說(shuō)詞匯，我的詞匯量極其匱乏，但是拿著單詞書記單詞對(duì)于我來(lái)說(shuō)太枯燥了，效率也低，所以后來(lái)我干脆放棄背單詞了，改去看新聞做翻譯來(lái)側(cè)面增加詞匯量。如果有學(xué)弟學(xué)妹跟我有同樣的情況，我的做法可以給大家一個(gè)參考。

?

翻譯:《翻碩黃皮書》（主要是詞條和真題）；華先發(fā)、陳宏薇《新編大學(xué)英譯漢教程+實(shí)踐》，《新編漢英翻譯教程+實(shí)踐》；政府工作報(bào)告；《張培基英譯現(xiàn)代中國(guó)散文》；《最后的禮物》

題型：詞條英漢互譯、英譯漢兩篇、漢譯英兩篇

翻譯我一直在練習(xí)，從暑假開始我就每天做一篇翻譯，英譯漢，漢譯英交叉著做。華師往年考的是二十個(gè)詞條，英譯漢，漢譯英各十個(gè)。以往華師考的大部分是黃皮書小冊(cè)子上的，但是今年不是了，好多都是熱詞……所以多關(guān)注一下新聞，新祥旭的學(xué)姐給我傳授了她的經(jīng)驗(yàn)，讓我每天讀一讀China daily，聽一聽VOA，看一看CNN，到后來(lái)《最后的禮物》出來(lái)的時(shí)候一定要好好看，最近華師的詞條很喜歡考大學(xué)的名字，比較生僻的地名，游戲名字等的翻譯。關(guān)于短篇翻譯，必定有一篇是出自《新編大學(xué)英譯漢實(shí)踐》，所以華、陳兩位教授的教材和練習(xí)一定要認(rèn)真學(xué)習(xí)。

?

百科：《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》（武大劉軍平）、翻碩黃皮書百科詞條、《中國(guó)文化讀本》、《最后的禮物》

題型：百科詞條解釋、百科知識(shí)單選、應(yīng)用文寫作、議論文寫作

個(gè)人感覺這一科是最簡(jiǎn)單的吧，華師的題很常規(guī)，詞條的話一般會(huì)出文化歷史類的或者日常生活中大家耳熟能詳?shù)臒嵩~，黃皮書小冊(cè)子上會(huì)有一些，今年還是熱詞比較多，但都不難。選擇題也比較常規(guī)，也是文史類居多，就算不會(huì)的也能推斷出來(lái)，比如今年考了“社稷”兩個(gè)字的意思分別是什么，這個(gè)平常多關(guān)注一些百科小知識(shí)，應(yīng)該就足夠了。應(yīng)用文寫作是黃皮書上往年的原題，華師的應(yīng)用文一般是比較簡(jiǎn)單的，多看看黃皮書上的范文就足夠了，當(dāng)然也少不了自己試著寫培養(yǎng)手感的。復(fù)習(xí)作文是一件比較快樂(lè)的事，我就是每天吃飯的時(shí)候，或者學(xué)累了，就看看意林，讀者文摘什么的，感覺有點(diǎn)像高考作文，今年的題目是理性和感性，一樣的常規(guī)題，所以不要怕，一定要注重平時(shí)的積累！

?

以上是關(guān)于初試的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。要考翻碩雖然可以避免考二外，但是面對(duì)百科、英漢詞條這些分值不重但是復(fù)習(xí)范圍龐大的版塊，還是會(huì)占用你很大精力的?？梢哉f(shuō)，翻碩復(fù)習(xí)過(guò)程中，最值得重視的問(wèn)題，就是如何分配時(shí)間來(lái)完成如此龐雜的知識(shí)復(fù)習(xí)，除了以上的復(fù)習(xí)方案，下面附上我的考研作息：

6:00 ??起床，化妝，收拾

6:40 ??出門，早飯

7:10 ??到圖書館，開始早讀，學(xué)習(xí)

11:00??吃午飯，看新聞

12:00??午休半小時(shí)，醒來(lái)后玩一會(huì)

12:40 ?看書，背書

17:00 ?晚飯

18:00 ?學(xué)習(xí)

21:40 ?圖書館閉關(guān)，回宿舍收拾自己，并且玩一會(huì)

23:00 ?睡覺

我不是某一天這樣，也不是某一段時(shí)間這樣，而是整個(gè)考研過(guò)程我都保持著這樣的作息，除了每個(gè)月給自己一天的放松時(shí)間，其余的每一天都是如此！自律才是制勝的王牌！

?

三、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

復(fù)試題型：聽力30%，筆試30%，面試40%

感覺復(fù)試的壓力比初試還大，因?yàn)榻鼉赡甏蠹页踉嚪謹(jǐn)?shù)差別不大，所以都感覺不到有什么分?jǐn)?shù)優(yōu)勢(shì)，就怕自己一個(gè)不小心就被刷了。所以復(fù)試還是不能掉以輕心。

感覺最能拉開差距的就是聽力，聽力我59，不高不低，平常每天聽三個(gè)小時(shí)左右的VOA常速，listen to this 3，還有專八聽力。聽力第一大題是對(duì)話，語(yǔ)速慢，給題目。第二大題?gap filling,語(yǔ)速也不快，就是需要自己總結(jié)，只能填一個(gè)詞。第三大題判斷正誤，語(yǔ)速還行。第四大題問(wèn)答，這個(gè)語(yǔ)速比較快，但是念兩遍，題材有點(diǎn)像新聞時(shí)政之類的。筆試包括翻譯理論和百科知識(shí)，選擇最佳譯文，漢譯英（荀子的性惡論）。

面試我抽到的序號(hào)是八，進(jìn)去之前很緊張，但是帶我們進(jìn)去的學(xué)姐就一直安慰我，然后我一打開門看見老師門和藹的笑容我瞬間不緊張了然后面試沒(méi)有話題陳述，進(jìn)去了直接問(wèn)問(wèn)題，老師問(wèn)我的問(wèn)題有：

1.?自我介紹

2.你為什么選擇來(lái)華師學(xué)翻碩

3.學(xué)碩和專碩的區(qū)別

4.列舉幾個(gè)大學(xué)期間老師的名字

5.你對(duì)于頻繁換工作的看法

面試?yán)蠋熆疾斓囊皇强谡Z(yǔ)、而是你的表達(dá)能力，其實(shí)華師的老師都是很和藹的，大家大可以把面試你的老師當(dāng)成教自己的老師，不用太過(guò)于緊張，正常發(fā)揮，展示你自信從容的態(tài)度和流利的口語(yǔ)就好啦。

?

四、結(jié)語(yǔ)

也許我能用兩千字講述完我所有的考研經(jīng)驗(yàn)，但是那個(gè)過(guò)程的艱辛只有自己能體會(huì)。我曾對(duì)自己充滿自信，但也有一瞬間的情緒崩潰，最終還是咬牙堅(jiān)持下去。選擇考研，等于告別安逸，告別閑散，這段路會(huì)很辛苦，但是相信你只要合理規(guī)劃、調(diào)整好自己的心態(tài)、做到自律，總會(huì)修成正果！