【Satisfactory】《不幸工廠》第6次大更新官推更新內(nèi)容翻譯喵。。！
各位廠長大家好，本貓是可愛的乖貓貓Liwers。。
這次廢話不多說，直接來看，第6次大更新的官推更新檔翻譯內(nèi)容。。
【0.6.0】 - 內(nèi)建版本 192405
世界
北部海岸
作為第6次大更新最令人矚目的一個區(qū)域，「尖峰灘涂」，也就是咱一般慣稱的北部海岸，終于與大家見面了。。正如其官方名稱所寫的那樣，完成地形重置和景觀設(shè)計后，大量高聳入云的尖塔展現(xiàn)在玩家面前，如之前一樣，北部海岸依舊是地表油井的高度集結(jié)區(qū)，只不過改變了它們的分布地點；除此之外，由于官方也沒有在這個區(qū)域好好玩過，因此目前暫未放置野怪和超頻碎片。。
北部海岸與沙丘沙漠間的山墻也得到了全面的視覺效果升級，如此一來，大片的空白臺地終于可以用來放置建筑物了。。
東部沼澤
沼澤區(qū)域的植被與環(huán)境重制，終于達到了官方的藝術(shù)設(shè)計標準，能夠讓玩家體驗到此處有別外界的新環(huán)境與探索體驗。。
天空、環(huán)境和天氣
日夜天氣、云朵，以及雨天等系統(tǒng)，是官方鴿得最久的內(nèi)容——雖然加進來了，也沒能讓玩家在「按摩-2（AB）b」星球上過得多舒坦。。
官方主要針對沙丘沙漠、北部森林和大草原進行了諸如光照、煙霧等方面的優(yōu)化和調(diào)整。。
裝備與分子分析儀改動
手部裝備與蛋藥
通過之前的先導(dǎo)視頻，咱都知知了，本次大更新加入了一系列的武器和對應(yīng)的蛋藥，從改變戰(zhàn)斗性質(zhì)的「脈沖锘石」，到有跟蹤能力的步槍子彈——哦，那個小型核蛋就別提了，很容易把自己弄掛了。。
除了大家一直關(guān)心的多裝備同時使用終于出來了以外，官方還「很貼心的」給玩家加了一個「槍套功能」——可以把手上的裝備收起來，方便截圖。。
分子分析儀調(diào)整
分子分析儀中為不同的蛋藥新增了一個科技樹，同時將最主要的兩種燃料，壓縮煤和渦輪燃料，放到了同一個科技樹里。。
同時啟用多個身體裝備槽
多裝備槽，指的是腦袋、軀干、背部和腿部的裝備能夠同時起作用，而為了能夠讓玩家足以應(yīng)對多種實際需求，只要隨著科技解鎖更換背部裝備，也就是噴氣背包、懸浮背包或降落傘即可。。
生物
總體視覺提升
變化最大的當屬「飛蟲巢」，攻擊玩家的飛蟲從這里被孵化出來時，它們不再會被摧毀，而是會一直不斷地孵化飛蟲，直到玩家主動把飛蟲巢干掉。。
噴吐怪也獲得了視效方面的提升，并因此有了好幾種不同的變體，目前會有和附近環(huán)境相同的三種不同皮膚，特別是在紅樹林中，官方新添加了一種特殊的小型噴吐怪?！，F(xiàn)在這些噴吐怪的進攻方式都差不多，在之后的版本中，將逐步添加不同的生物行為。。
AI系統(tǒng)重置
未來將有更多的野怪AI行為變化。。
地圖與UI變化
地圖與雷達塔塔
地圖不再于分子分析儀中解鎖，而是被調(diào)整到了T1當中；獲得了相當豐富的改動后，地圖不再需要信標來設(shè)置興趣點，而是直接在地圖界面就可以進行編輯——特別是地圖窗口現(xiàn)在擴大到了接近整個屏幕的尺寸，看起來更舒服了。。
雷達塔塔仍在分子分析儀中解鎖，但是一經(jīng)建設(shè)，將直接驅(qū)散給定半徑中的地圖迷霧，并在地圖上標識所有礦點、收集品和野怪的位置。。！這絕對是最有用的改動了。。
待辦事項更新
屏幕右側(cè)的待辦事項列表獲得了很大的優(yōu)化，現(xiàn)在可以于任意窗口菜單中啟用，并因此獲得了不小的視效精調(diào)：高度調(diào)整，且可以自定義備注，不僅可以給自己看，聯(lián)機的時候還能專門寫給朋友們看——自看備注和聯(lián)機備注是分開的。。你甚至能給備注進行加粗、高亮等設(shè)置，簡直太好用了。。！
手冊配方優(yōu)化
手冊的配方部分信息量大增，所有的配方都將顯示產(chǎn)品和原材料的每分鐘產(chǎn)能數(shù)據(jù)，同時玩家還能通過模擬超頻來獲知其對配方需求和產(chǎn)出的影響。。
技術(shù)革新
次級保存
存襠系統(tǒng)的改動「幾乎」令玩家感覺不到——并不是，咱明顯能感覺到有縫加載消失了。。大更新帶來的是一種全新的保存系統(tǒng)，而之前的保存方式，可以理解為「實時渲染」硬盤上的貼圖文件，這就導(dǎo)致每次保存的時候，就必須停滯住游戲里的時間，方便硬盤讀寫和顯卡渲染操作完成，再繼續(xù)游戲。。
而新的保存系統(tǒng)，運用到了一種叫做「Streaming Tile」的技術(shù)——姑且可以翻譯為「數(shù)據(jù)流貼磚」。。貼磚，是數(shù)據(jù)可視化中的概念：游戲世界中的各種物件，主要是貼圖和模型，本質(zhì)上就是二維數(shù)組，如果對這些數(shù)組按照一定規(guī)律進行分類，便可對大量豐富的圖像以「地板貼磚」的形式進行組織，也即可視化，展示數(shù)據(jù)或相關(guān)工作，可以起到十分直觀的效果。。
至于Streaming，則是虛幻引擎中，將渲染完成的數(shù)據(jù)暫存于顯存的技術(shù)。。由于預(yù)先就完成了渲染，在需要的時候就可以直接把畫面輸出，而不需要等待GPU進行實時渲染，這也在一定程度上降低了GPU的工作負載。。這一技術(shù)甚至可以將一個完整的關(guān)卡，拆分成若干個小塊，在玩家攝像機能看到的角度才加載預(yù)渲染畫面，這樣就可以大幅度提升幀率，并給了開發(fā)者更為簡化的「預(yù)渲染畫面塊優(yōu)化」環(huán)境。。
那么把兩者結(jié)合在一起，就可以實現(xiàn)，在保存結(jié)束一瞬間，立即輸出預(yù)渲染的畫面，這樣就做到了「無縫讀取」。。
不止是在存襠的時候用到了這一技術(shù)，實際上游戲在載入階段就已經(jīng)完成了Streaming Tile對顯存的分配和各種世界元素預(yù)渲染工作，這使得游戲存襠的新建和載入速度都得到了大幅度的提升。。
但這一新技術(shù)的實施，也意味著游戲版本回滾不再可能：舊的存襠系統(tǒng)將無法讀取新的存襠。。
PS：這有一點像shader的預(yù)渲染技術(shù)，不過不同的是，shader的預(yù)渲染文件是輸出到文件夾里，而Streaming Tile是直接在顯存層面進行操作，不需要制作預(yù)渲染文件。。就這方面來說，后者對玩家來說更為友好，畢竟游戲程序文件可以做得更小。。
PPS：《戴森球計劃》就是用shader預(yù)渲染來應(yīng)對大規(guī)模生產(chǎn)建筑物上的可動部件的。。而且是二一年發(fā)售的時候就用上了的。。
更新內(nèi)容翻譯
裝備
為工程師新增腦袋、背部和腿部的額外裝備槽。。
新增一系列槍械子彈。。
按住R鍵可以在不同子彈類型間切換。。
新的锘石類型。。
毒氣锘石：在一定時間內(nèi)釋放一股會對野怪造成持續(xù)傷害的毒氣團。。
集束锘石：爆炸時引發(fā)覆蓋更大面積的連環(huán)爆炸。。
脈沖锘石：觸發(fā)時產(chǎn)生一股強烈的沖擊波，可據(jù)此進行二段跳。。！
核蛋锘石：制造一波巨大爆炸。。
新的步槍蛋藥類型。。
追蹤子彈：自動修正彈道以便更容易地擊中目標。。
速射子彈：以超高射速傾瀉大量子彈。。
新的鋼筋。。
眩暈鋼筋：能夠擊暈野怪一段時間。。
霰發(fā)鋼筋：短距離高傷害。。
爆炸鋼筋：更多的爆炸。。！
為手部裝備新增「槍套」功能。。
按H可以收起手部裝備。。
為所有額外裝備進行裝備槽的UI重制。。
為手部裝備新增HUD反饋體驗。。
裝備的工具提示欄將包含更多信息，例如裝備槽類型、合適子彈，以及傷害指示器。。
可消耗裝備將自動上手裝備。。
在背包中雙擊裝備將自動裝置入第一個可用的空置裝備槽中，如若不然，則替換當前使用中的裝備。。
升級所有武器的準星。。
返工鏈鋸的音效。。
返工步槍的音效。。
裝備的顏色將跟隨工廠的顏色，可在自定義畫板中調(diào)整。。
世界
完全重置「尖峰灘涂」的地面與懸崖景觀。。
完全重置植被。。
新的光照與煙霧設(shè)置。。
沙丘沙漠山墻與臺地。。
完全清除尖峰灘涂側(cè)的懸崖。。
臺地地面與植被完全重置。。
沼澤。。
主要重置植被。。
返工光照和煙霧。。
些微調(diào)整地面。。
新增環(huán)境音樂。。
新增動態(tài)云朵與雨天。。
升級夜間天空視效。。
為以下區(qū)域升級光照與煙霧：
北部森林。。
沙丘沙漠。。
大草原。。
修正西部沙丘沙漠的環(huán)境音效。。
生物
AI系統(tǒng)、尋路與重生全部得到了重置。。
每個野怪都將擁有獨立的視野與聲音感知能力。。即蹲著走不會觸動沒看到你的野怪。。
在與玩家撞見后，野怪可能會因特定條件而被嚇跑。。
新的噴吐怪外觀。。
沙丘沙漠版。。
水靈版。。
綠紅相間版。。
飛蟲巢改動。。
完全視效重置。。
在被摧毀前將持續(xù)生產(chǎn)飛蟲寶寶。。
飛蟲寶寶的行為更容易被預(yù)測。。
沖鋒豬的變化。。
兩種沖鋒豬都不會再繞著玩家轉(zhuǎn)圈圈了。。
沖鋒豬在沖鋒前會播放一段抬頭動畫。。
地圖
大幅增加地圖窗口尺寸。。
地圖現(xiàn)解鎖于T1-區(qū)域研究里程碑。。
新增地圖標記系統(tǒng)。。
新增印戳系統(tǒng)，可以在游戲世界中默認按alt+鼠標右鍵進行啟用。。
為游戲世界標記與印戳增加高亮效果。。
為查看、復(fù)制和輸入地圖坐標提供支持。。
移除信標地圖功能。。
現(xiàn)經(jīng)使用后，信標自動消失并轉(zhuǎn)化為地圖標記。。
所有之前被放置的信標將全部轉(zhuǎn)化為地圖標記。。
平衡
小幅度調(diào)整多個分子分析儀中的研究項目成本。。
將分子分析儀中所有研究項目的耗時統(tǒng)一為3秒。。
此項改動不包括硬盤掃描耗時。。
大部分研究項目都會使下一階段解鎖的研究項目提前可被玩家所知。。
從建造成本和解鎖需求中移除信標。。
除了替代配方-軸燃料單元中的信標需求。。
新零件。。
外星蛋白質(zhì)：以野怪尸體制造。。
生物數(shù)據(jù)膠囊：以外星蛋白質(zhì)制造。。
無煙火藥：以壓縮煤與重渣油合成。。
聚合樹脂替代配方將出現(xiàn)在分子分析儀的菌絲科技樹中。。
壓縮煤與渦輪燃料替代配方將同時出現(xiàn)在分子分析儀的硫礦科技樹中。。
壓縮煤與渦輪燃料仍舊可以通過硬盤解鎖。。
其他渦輪燃料替代配方仍舊必須通過硬盤解鎖。。
將御刀行者的研究從欽礦轉(zhuǎn)移到弱胯子科技樹中。。
將擴展背包格數(shù)的研究從欽礦轉(zhuǎn)移到弱胯子科技樹中。。
在菌絲科技樹中新增一個手部裝備槽解鎖項。。
游戲體驗
玩家可以通過按住E來快速收集植被。。
內(nèi)容、內(nèi)容，更多的內(nèi)容。。！
AWESOME商店中帶有「解鎖前置需求」的解鎖，將始終可見并顯示它們的「前置需求」。。
當滿足AWESOME商店中「解鎖前置需求」并進行解鎖后，將向分子分析儀的研究和樞紐的里程碑中增加相關(guān)反饋。。
分子分析儀的科技樹在研究完成后將展示出來。。
為收集超頻碎片時增加聲效。。
掉線玩家的標記將被隱藏。。
手冊中的配方將可被擴展以顯示與建筑物中相同的生產(chǎn)信息。。
工廠廠官方的Tobias正在嘗試優(yōu)化工廠建筑物的輔助線。。
UI
標識牌的設(shè)置中，用「撤銷」替換掉了原來的「保存」——關(guān)掉設(shè)置時自動保存。。
在游玩過程中第一次打開AWESOME商店，將看到歡迎信息。。
優(yōu)化存襠與載入UI。。
打磨AWESOME商店的視效與反饋。。
為里程碑菜單中的鎖頭圖標進行升級。。
為與玩家相關(guān)的諸如手部或裝備槽解鎖新增一個新的圖標。。
礦點圖標將清晰地分辨為已使用和未使用。。
升級血條外觀。。
對打造臺中地配方與分類進行重新整理。。
工廠廠
改變雷達塔塔的功能。。
在其作用半徑內(nèi)，將礦點位置顯示在地圖上，無論是否已在啟用當中。。
將可收集的探索獎勵與可見野怪指示與塔塔半徑內(nèi)徑內(nèi)。。
立即驅(qū)散半徑內(nèi)的地圖迷霧。。
塔塔偵測半徑被縮小。。
新增拆掉液體指示器的管道可建造物。。
升級傳送帶桿的外觀。。
升級便攜式哐嘰的外觀。。
優(yōu)化
在設(shè)置菜單中新增擴展性設(shè)置。。
重置植被系統(tǒng)。。
植入次級存襠系統(tǒng)。。
優(yōu)化分離器與合并器的外觀。。
優(yōu)化傳送帶的渲染。。
優(yōu)化標示牌的渲染。。
優(yōu)化火車車站站的裝載。。
并行流體系統(tǒng)。。
玩家
玩家血量會緩慢補滿。。
BUG修不復(fù)
蜘蛛將不會再卡在玩家的腦袋上了。。這都是啥恐怖BUG啊。。
當背包中沒有可用空間時，拿起腳踏小車車與便攜式哐嘰會提示沒地方裝了。。
已知問題
當聯(lián)機好友建設(shè)兩個卡車車站站的時候，會導(dǎo)致發(fā)出建造命令的聯(lián)機好友游戲崩潰；如果要使對方再次加入進來，必須重新載入該存襠。。
游戲有時候會因周遭的野怪而崩潰。。
野怪有時候會被原地僵住或被卡住。。
服務(wù)器端渲染的擴展性。。并不完全可用。。
自動檢測最佳顯示設(shè)置還沒優(yōu)化。。
當之前的雷達塔塔還沒拆時，聯(lián)機好友在地圖上看不到本該顯現(xiàn)的礦點。。
山洞中的野怪會「神奇地」消失。。
放屁花突然不能被炸掉了。。
步槍換蛋時出現(xiàn)了一個動畫視效問題。。
喵。。！
翻得累死死了。。好家伙，翻完了0.6.0，現(xiàn)在要繼續(xù)做0.6.0.1、0.6.0.2和0.6.0.3的更新內(nèi)容翻譯。。
本貓已經(jīng)感覺到，自己的翻譯速度還沒工廠廠的更新速度快了。。好家伙本貓自己成了生產(chǎn)隊的驢了。。
喵。。！
