大家好，這里綰兒！

關(guān)于第二世的信～

文筆不好，見諒～（正片：BV1754y1q7nu）

最后強(qiáng)調(diào)一下：勿上升

齊老師寫的那封信，我們當(dāng)時(shí)有想過用中文版還是英文版，后來最后確定的時(shí)候是用英文版，因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)想表達(dá)的是，這是我們兩個(gè)所共有的那些私密的最美好的情感，是屬于我們兩個(gè)人的最大的默契，然后因?yàn)槲闹械脑O(shè)定是，周是海外留學(xué)歸來的，然后齊是因?yàn)樗谥坝幸粋€(gè)英國教授類型的人是他的養(yǎng)父那種設(shè)定。

但是齊的英文并不好，是后來他們兩個(gè)在一起之后周就開始教他，然后他們兩個(gè)會(huì)在一種比較私密的，只有兩個(gè)人的空間的時(shí)候會(huì)去用英語交流，去用英語表達(dá)感情，所以在這個(gè)設(shè)定里面，英語于他們而言，是他們兩個(gè)情感的一種維系。

因?yàn)槲覀冮_始寫的時(shí)候先設(shè)定好的是一個(gè)中文性的框架，然后后來才開始做翻譯式的翻成英文的，也有請(qǐng)過那些留學(xué)生什么的幫我們?nèi)バ拊~什么的，就是想要達(dá)到在中式翻譯的效果下，以一種歐美人表抒情的方式表達(dá)出這封信的盡可能多的感情。

（就特別慚愧，自己英文不是很好，我只能把它翻譯下來，而并不能把它用一種歐美人的情感融入進(jìn)去的那種詞表達(dá)出來）

中文版：

峻緯：

? ? ?好久不見

見信如晤，不知你在那邊是否安好，如今已是秋天，一定要記得換季了，穿厚點(diǎn)，不要感冒，你經(jīng)常粗心大意，不怎么注意自己身體，也不知在那邊會(huì)不會(huì)覺得冷，怕是你看到就要笑著對(duì)我說：“我一個(gè)堂堂大男人，還能委屈了自己不成？”是了,你關(guān)心我的時(shí)候不是一個(gè)粗人，到了自己這雖然說不怎么注意，但還是有分寸的。那邊就算有四季也估計(jì)是夏天，也不會(huì)凍到你的。如今這些話，也只不過是我的關(guān)心則亂罷了。如今一個(gè)新的國家站起來了，沒有了戰(zhàn)爭(zhēng)，憑借著我華夏兒女的智慧，一定會(huì)發(fā)展的很好，一定能頓頓吃得上肉，家家有余糧的，也不知你是否看到，若是你在，你應(yīng)是會(huì)隨我一起醉的，可是你不在了，你留在了那個(gè)夏天，再也回不來了……這么多年了，我便再也沒有夢(mèng)到過你，也不知你是不是氣我沒有好好照顧自己??？你別生氣好不好，我真的好想你啊……人家都說被炸彈炸得尸骨無存的人是不會(huì)托夢(mèng)的，我偏不信這個(gè)邪，我明明從何先生那里接到裝你的一把土了，你怎么還不來找我??？是不是離的太遠(yuǎn)了，忘了回家的路了？就說你不注意自己，我替你記得呢，我去找你好不好??？你等等我啊，別走太快。若是你見了這封信，定會(huì)說我文筆毫無長(zhǎng)進(jìn)的，那也沒有辦法，誰讓我沒有老師了呢。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? 夫：齊岱澤

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1949年10月1日

英文版：

JZ:

Long time no see.

? I’m not sure whether you are well there.It’s autumn now. Remember to have enough clothes and avoid catching cold during the changing seasons. You’ve always been careless and don’t pay much attention to your own health. I’m not sure if you feel cold there. Perhaps you will smile and say ‘’I’m such a big man and won’t suffer wrong.” Right. You’re not careless when caring about me. However, you have your own judgment even if not paying much attention to your own health. You will not feel cold as summer lasts for a long time there. Now these words are just my blind worries. Nowadays a whole new country has stood up. Without war, the country will have great development with the wisdom of Chinese people, and we won’t starve any more.I hope you will see the good situations inland. If you are here, you will enjoy with me. However, you stayed in that summer and are not here any more. I’ve not dreamed of you for a long time. Why are you leaving?For not taking good care of myself? Well, calm down please. I miss you so much. I don’t believe for what people say that someone who doesn’t have a whole body due to bomb killing will not appear in another’s dream.Why don’t you come to me after I received the earth of your grave from Mr. He?Is it too far that you forget the way home? Don’t worry, I got it. You don’t pay much attention to yourself, like I said before. Shall I go to find you? Wait for me. Don’t leave so soon. If you read this letter, you will say that I make no progress in my writing. No way out. Who took my teacher from me?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?Your husband: DaiZe Q

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? October 1, 1949

以上就是所有關(guān)于信的內(nèi)容了。