終于有空閑可以寫這個內(nèi)容了，其實我個人是覺得很有趣的，不過零零散散記錄下來，到春節(jié)才有機會完整的整理一下，也給大家了解一下我錄制這本書時有趣的點：

先來10個有趣的點——

1. 起初我根本沒打算碰這個系列，太長、太新、翻譯版本太拉跨等等原因?qū)е挛移鋵崒δ芊癜堰@個系列單人演播出來是沒有一點信心的，我本來想要接續(xù)《海伯利安》的是《沙丘》（早就聽我書的小伙伴應該知道這件事），結(jié)果就在做前期準備的時候（文本、角色分析等等），我突然發(fā)現(xiàn)喜馬拉雅上面有了一個新的版本，的確非常棒，這種情況下與其爭鋒，不如藏拙……

于是才開始認真考慮是不是開整《時光之輪》這個魔幻小說界最大的大部頭之一（我知道很多人可能不喜歡叫魔幻，更喜歡叫奇幻，這個倒是沒什么問題，就我個人而言，其實不做區(qū)分才是最好的做法，都是幻想類小說），開始其實是一個在圈子里面的玩笑，感謝“黃潛陽”的那個玩笑以及后面的大力支持（對是他發(fā)給了我電子版本，省得我自己去找或者買中文實體書來OCR了，我有英文版本的實體書，但不適合演播，畢竟我的英文沒有好到可以直接演，只是朗讀可以）！

于是在各種巧合機遇下，我最終下定了決心，開播這個超大部頭，中文版本包括前傳《新春》（New Spring）在內(nèi)，共有15本書，1000多萬字，按照我之前《海伯利安》四部曲100多萬字的量播了1年的情況來看，有很大可能這個系列我需要6-8年才能全部完成了，于是打算提速到3-5年內(nèi)完成……

2. 《新春》和正傳的翻譯不同：當時沒有注意，但我手頭的版本，《新春》里面把后文的“暗黑之友”翻譯成了“黑暗之友”，如果有從前傳開始聽起的小伙伴應該有注意到，開始我自己也以為是嘴瓢了，后來才發(fā)現(xiàn)的確是手里面版本的原因（恰好我用的不是黃潛陽給我的版本，后悔ing……）之后找機會重新修正吧只能……

3. 開始給角色準備小傳的時候（當然只有主要角色，其他那些只出場幾個章節(jié)的我都忽略掉了），我居然漏掉了伊蘭（Elayne Trakand），而且在錄制正傳第一本書上半部分的時候我根本沒注意到，可能是因為翻譯的不同（畢竟英文發(fā)音更類似伊蓮……）我錄到蘭德被她帶領(lǐng)面見安多女王的時候才突然注意到她的真實身份，慚愧，所以前后對這個人物的塑造有些許不同，感覺有前后割裂感的小伙伴見諒了！

4. 主要的幾個年輕角色（蘭德、佩林、麥特、艾雯），在英文版本的設(shè)定中都是19歲左右，當然這個也有作者前后行文的問題，后面說時間過了20年，但前傳里面的時間和正傳開始的時間計算，其實只有19年；此外奈妮薇也僅僅23-25歲左右，因為沒有她詳細的出生年份……

所以蘭德這個角色我最初就打算做成成長類型的，他的聲音會隨著劇情進行逐漸變化，由開始的稚嫩變到成熟，不過同時為了區(qū)分三個時軸的聲音質(zhì)感，我特地把鐵匠佩林的聲音塑造得比較沉厚，本質(zhì)上真的僅僅是為了把三個人明顯的區(qū)分開來；畢竟中后期有大量的三人獨自行動的段落，如果聲音本身沒有足夠的區(qū)分度，可能轉(zhuǎn)場變成另外一個人會非常難于理解；同樣的原因，我也把艾雯、奈妮薇和沐瑞做了明顯區(qū)分（盡管女性角色的偽音我還沒有練習到家，但我始終相信實踐才是最好的學習，所以硬著頭皮上了），這樣分頭行動的時候起碼一聽聲音和說話的方式，小伙伴們就可以理解到了誰的戲份；

5. 嵐、沐瑞、史汪的聲音塑造我也同樣遵循了時間的變化，前傳里面他們都是是比較年輕的時期。

盡管那時嵐已經(jīng)經(jīng)歷風雨，有了些許滄桑感，但畢竟還年輕，我沒有完全向低沉去塑造，為了和日后他歷經(jīng)巨變的沉重感作出區(qū)分；

沐瑞和史汪的聲音更還是年輕女子的發(fā)音方式，有的時候還特意用了那種比較笨的發(fā)音方式（努力做到發(fā)音明晰同時還要有點點聽著沒那么清晰的感覺，是為了突出他們兩個那時候其實還是很普通的見習生，且對日后兩儀師式的說話方式作出區(qū)分）；

6. 因為第一本書《世界之眼》可以說是《魔戒》前兩卷的模仿，我為了突出那種感覺，也用了一些類似的手法來復刻我之前演播《魔戒》的聽感，人物的出場方式（每個關(guān)鍵人物的第一句話，所謂的第一次出場）、類似場景的音效（后期制作時的考慮）、主述前期的輕松感、山雨欲來風滿樓的緊張感，都是類似的地方，算是彌補我喜馬拉雅《魔戒》被下架的遺憾吧……

7. 《時光之輪》的有聲書主題曲是我自己寫的，當初寫完因為實在不知道些什么歌詞來唱，就寫成了純音樂的方式，結(jié)果就在這本書里用上了，片頭片尾都是同一首曲子的不同部分，我連名字都沒起，就叫做“小記12”（因為在它之前已經(jīng)有11首“小記”了，哈哈）

8. 初期我本來打算全力錄制該書的，所以是每天更新2集的速度，結(jié)果人算不如天算，后面同時開了《嗜血法醫(yī)》以及其他公司以及其他小伙伴的書，不得已還是減速了，變成了每天1集……實在有點慚愧，所以在本書連載的一年后，還是只更新了217萬字左右（《新春》23萬字，《世界之眼》72萬字，《大獵捕》66萬字，以及接近結(jié)束的《轉(zhuǎn)生真龍》60萬字，差的幾章我自己算了算差不多3萬字，大概就是播了56萬多字的樣子），雖然比起《海伯利安》來說已經(jīng)不錯了，但進度的確沒有我當初想得那么快（本來是想3年內(nèi)全部拿下的，也就是平均每年350萬字左右），按照現(xiàn)在這個速度，真的大概率要5年才能全部連載完了……無語

9. 雖然網(wǎng)上都在吐槽李鐳先生的翻譯，但反復比較下（我也同時看了臺譯本），李鐳的版本居然還是相對準確的，有很多人詬病的“兩儀師”這個翻譯，我恰恰感覺很棒，比有些人提議的“公仆”強了不知道多少倍，于是還是沉下心決定就用這個版本了，如果遇到的確翻譯不到位，或者前后矛盾的地方（比如“嗅罪者”和“捉賊人”）就自己決定用哪一個版本，或者干脆自己翻譯；到目前為止也就遇到過幾次，其實并不算多，所以對李鐳版本有所懷疑的小伙伴，其實可以自己看看，對比一下原著是否足夠準確……

話說前幾天我才注意到有人居然對李鐳翻譯的招式名有不滿，話說英文原版就是這樣的啊，所以他們究竟是在吐槽什么？我就不太理解了，如下：

而且不但意思準確，連用詞都很有中式的美感，我對于這一點很認可……

10. 當然說起翻譯，的確有些人名是對不上英文原版的，不過習慣之后還好，比如我最想吐槽的艾雯（Egwene al'Vere），翻譯成艾格雯可能我會更容易對應上，還好主角團是一開始就出現(xiàn)的，我還不至于像是伊蘭那樣前期搞錯了；其他我想吐槽的一些已經(jīng)出場過的角色包括奈妮薇（Nynaeve al'Meara）、棄光魔使阿吉羅（Aginor）等等（更小一些的角色我就不寫了）。

對于看過英文原版的讀者，其實有些時候會有人物偶爾對應不上的問題，所以我其實有點后悔，本來以為自己看過英文版是個優(yōu)勢，再看中文版本才發(fā)現(xiàn)也不一定，哈哈

總之，以上是我先總結(jié)出來的10件錄制過程中的有趣事件，其實還有不少，我這幾天慢慢總結(jié)出來，當然希望隨著錄制內(nèi)容的增加（500萬字、800萬字、1000萬字），我能有更多有趣的點可以寫，謝謝小伙伴們的支持！