那天，盡管天氣漸漸轉(zhuǎn)好了，但他們既沒有唱歌，也沒有講故事。第二
天也沒有，第三天也沒有。他們開始感覺到危險(xiǎn)就在道路兩邊不遠(yuǎn)的地
方。他們?cè)谛枪庀侣稜I，馬能吃的東西比他們要多，因?yàn)榈教幎际乔?br>草，而他們包里的給養(yǎng)，即使把從食人妖那邊得來的算進(jìn)去，也沒有多
少。一天早上，他們?cè)诼猛局杏龅搅艘粭l河，他們找了一處河面開闊、
水不深的地方渡河，流水撞到石頭上濺出水沫，滿耳皆是水聲。對(duì)面的
河岸又陡又滑，在好不容易牽著小馬爬上堤岸后，他們才發(fā)現(xiàn)大山已經(jīng)
兀然出現(xiàn)在了眼前。從此處到距離他們最近的山腳，看來已經(jīng)只需要一
天的旅程了。雖說在褐色的山坡上稀疏灑落著幾團(tuán)陽光，可大山還是顯
得幽暗而又陰沉。在當(dāng)面的山坡后面，白雪皚皚的山頂在陽光下閃著刺
眼的光芒。
“那就是我們要去的那座山嗎？”比爾博瞪大眼睛望著山，用嚴(yán)肅的口吻
問道。他以前從來沒看見過這么大的東西。
“當(dāng)然不是！”巴林說，“這只不過是迷霧山脈的邊緣而已，我們得穿過
去，或者翻過去，或者從底下鉆過去，只有這樣才能夠進(jìn)入山那邊的大
荒野。即使翻過了山脈，要到東方的孤山也還要好長的一段路呢，斯毛
格就在那里趴在我們的寶藏上。”
“哦！”比爾博嘆了一聲，與此同時(shí)，他感到了這輩子前所未有的疲倦，
這讓他又想起了自己的霍比特洞府，洞府中自己最喜愛的客廳，和客廳
爐火前那把舒適的椅子，還有水壺?zé)_時(shí)咕嘟咕嘟的聲音。?。∵@絕對(duì)
不會(huì)是他最后一次想起這些東西！
現(xiàn)在帶路的是甘道夫?！拔覀兘^對(duì)不能夠離開大路，不然就完蛋了?！?br>他說，“我們首先需要食物，然后是在確認(rèn)安全的環(huán)境中休息—— 還得
找到正確的道路越過迷霧山脈，不然很容易就會(huì)迷路，迷了路就只能回
來（如果能回得來的話）再從頭開始走?！?br>大家問他這是往哪兒走，他回答道：“你們之中有些人應(yīng)該知道，現(xiàn)在
我們已經(jīng)來到了大荒野的邊緣。在前面不遠(yuǎn)的地方有個(gè)很隱蔽的美麗山
谷，那就是幽谷，埃爾隆德就住在那里，他們稱其為最后家園。我已經(jīng)
請(qǐng)朋友捎了個(gè)口信過去，他們正等著我們?nèi)ツ亍！?br>這話很中聽，有人等著讓人很感安慰，但眼下他們可還沒到呢，而且聽
甘道夫這話，要在山脈西邊找到這最后家園似乎并不那么容易。在他們
的面前，并沒有樹木、山谷或是丘陵之類的東西夾出一條路來，只有一
面龐大的斜坡緩緩地上升，一直升到與最近的大山山腳相連。這是一片
廣袤的土地，石南和剝落的巖石構(gòu)成了其主要的色塊，零星點(diǎn)綴著一塊
塊綠色的草皮和幾線綠色的苔蘚，昭示著水或許存在的地方。
上午過去，下午到來，雖然走了這些時(shí)候，但在這一片寂靜的荒原中依
舊沒有見到任何人煙。他們漸漸感到有些不安，因?yàn)樗麄冞@才發(fā)現(xiàn)幽谷
可能隱藏在從這里到山脈之間的任何地方。他們一路上和一些山谷不期
而遇，這些山谷不但狹窄，而且兩邊都十分陡峭，總是突然呈現(xiàn)在他們
腳下。他們低頭一看，會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)下面有樹，谷底竟然還有流水。有
些溪谷窄得他們幾乎可以一躍而過，但卻深得居然還有瀑布隱在其間。
有些幽暗的山谷既跳不過去，也陡得讓人無法攀緣而下。路上還能見到
沼澤，有些看上去綠瑩瑩的，很是怡人，花草長得茂盛艷麗，但如果有
哪匹小馬馱著行李走過的話，就會(huì)陷進(jìn)去再也出不來了。
從之前渡過的淺灘到大山腳下之間的這片土地，的確比大家估計(jì)的都要
廣大得多。比爾博對(duì)此感到震驚。惟一的道路鋪著白色的石頭，有些很
小，有些則很大，被苔蘚或石南半覆著。這些大小不一的石頭湊在一
起，使得這條路走起來十分艱難，雖然他們有甘道夫帶路，他看上去似
乎對(duì)該怎么走知道得很清楚。
甘道夫觀察石頭的時(shí)候，腦袋左右搖動(dòng)，胡子甩來甩去，大家也就跟著
他一直走，可直到天快黑的時(shí)候，他們的搜索似乎并沒有任何要到頭的
樣子。下午茶的時(shí)間早就過了，晚餐時(shí)間看來馬上也要過了。四處有許
多蛾子飛來飛去，因?yàn)樘栆崖涠铝吝€沒升起，所以光線變得相當(dāng)昏
暗。比爾博的小馬開始在草根和石頭上磕磕絆絆了。這時(shí)，他們的腳下
突然出現(xiàn)了一個(gè)陡峭的下坡，甘道夫的馬險(xiǎn)些從坡上滾了下去。
“終于到了！”他大喊了一聲，其他人紛紛聚攏過來，看著底下。他們看
見下面很深的地方有個(gè)山谷，可以聽見河水在巖石河床上奔流，空氣中
充滿著樹木的芬芳，在河對(duì)岸的山谷中有一點(diǎn)亮光。
比爾博永遠(yuǎn)忘不了，他們是怎樣在昏黃的暮色中，沿著蜿蜒曲折的陡峭
山路，磕磕絆絆地下到秘密山谷—— 幽谷中的。隨著他們逐漸下行，
空氣變得越來越溫暖，松樹的氣味讓他昏昏欲睡。比爾博的腦袋時(shí)不時(shí)
地耷拉下來，有好幾次差點(diǎn)從馬背上摔下來，或是把鼻子撞到了馬脖子
上。又往下走了一會(huì)兒，他們的精神漸漸振作起來，樹木換成了櫸樹和
橡樹，在暮色中給人帶來一種舒服的感覺。當(dāng)他們來到河流邊緣、比河
岸只略高些的開闊草地時(shí)，隨著陽光的消失，草地上的綠色幾乎完全褪
盡了?！班培?！聞起來有精靈的味道！”比爾博這么想著，就抬起頭來，
望著天空中的星星，它們正發(fā)出耀眼的藍(lán)光。就在此時(shí)，樹林中傳來了
一陣夾雜著歡笑的歌聲：
噢！你們?cè)谧鍪裁囱剑?br>你們要去哪里？
你們的小馬需要釘馬掌啦！
小河水嘩嘩流??！
噢！嘩啦啦啦啦，
流在山谷里！
噢！你們?cè)谡覍な裁囱剑?br>你們要去向何方？
柴薪正在冒煙呀，
燕麥餅正在爐子里烤！
噢！淅瀝瀝瀝瀝，
山谷樂逍遙，
哈！哈！
噢！你要去哪里?。?br>胡子飄呀飄。
不知道是哪陣風(fēng)呀，
把巴金斯先生，
還有巴林和杜瓦林先生，
在六月時(shí)節(jié)
送來了山谷，
哈！哈！
噢！你會(huì)留下來嗎？
還是到處轉(zhuǎn)悠？
你的小馬已經(jīng)迷了路！
天色也在漸漸暗去！
到處轉(zhuǎn)悠真是傻啊，
留下來才真高興哇！
聽吧聽吧
聽到天色黑了又亮
聽我們的歡歌
哈！哈！
他們就這樣在樹林中笑著唱著，我敢說你們一定會(huì)覺得這歌唱得有點(diǎn)亂
七八糟的，可他們并不在乎，你要是跟他們這么說，他們只會(huì)笑得更加
厲害。他們當(dāng)然就是精靈。沒過多久，隨著暮色漸沉，比爾博看到了他
們的身影，雖然平時(shí)很少能見到他們，但他愛這些精靈們，不過他也稍
稍有點(diǎn)怕他們。矮人們和精靈處得不太好，即便是像梭林和他那些朋友
們那樣有頭有臉的矮人，也覺得他們很愚蠢（其實(shí)這樣想才叫笨呢），
或是看到他們就頭疼。因?yàn)槟承┚`會(huì)取笑他們，笑得最多的就是他們
的胡子。
“哦！哦！”一個(gè)聲音叫了起來：“看哪！霍比特人比爾博騎著匹小馬，
我的乖乖！太可愛了！”
“真是可愛死了！”
于是他們又唱起了另一首和我剛剛?cè)某浵聛淼哪鞘淄瑯踊尚Φ?br>歌曲。唱完鬧完，一名高大的年輕人才從樹林里出來，走到甘道夫和梭
林面前向他們鞠躬行禮。
“歡迎來到我們山谷！”
“謝謝！”梭林的話音里帶了點(diǎn)粗聲粗氣，但甘道夫已經(jīng)下了馬，和精靈
們開開心心地攀談了起來。
那名精靈說：“你們有點(diǎn)走偏了，如果你們是想要找過河的惟一路徑，
到河對(duì)面的房子去的話。我們會(huì)帶你們踏上正途的，但你們最好都走著
去，等過了橋再騎馬。你們是準(zhǔn)備留下來和我們唱會(huì)兒歌呢，還是直接
就繼續(xù)趕路？那兒已經(jīng)在做晚飯了，我都能聞得到炊煙的味道。”
照比爾博這種疲憊的樣子，他本來是很想要在此逗留一會(huì)兒的。如果你
喜歡這類東西的話，那么在六月的星空下聽精靈們歌唱，可絕對(duì)是不容
錯(cuò)過的事情。另外，他也想要和這些人私下里聊上幾句，雖然他之前好
像從來沒有見過這些人，但他們似乎不僅知道他的名字，還對(duì)他的情況
了如指掌。打聽一下他們對(duì)他此次冒險(xiǎn)作何感想或許會(huì)很有趣。精靈們
知道許多東西，還特別善于打探消息，這片土地上的各個(gè)民族在發(fā)生些
什么事情沒有他們不知道的，他們傳播起消息來快得像流水，甚至比流
水還要快些。
可是，矮人們?nèi)枷胍M快吃到晚餐，不想留下來。于是他們牽著小馬
繼續(xù)趕路，被引到了正途上，終于來到了河邊。河水就像夏日夜間的山
溪一樣喧鬧奔騰著。在太陽對(duì)山頂?shù)姆e雪照了一整天之后，它們到了晚
間是照例會(huì)如此的。河上只有一座沒有護(hù)欄的小橋，窄得剛夠小馬走過
去。所以過橋的時(shí)候，他們只能一個(gè)接一個(gè)小心翼翼地牽著小馬的韁繩
慢慢走過去。精靈們帶來了明亮的燈籠，站在岸邊為他們照亮，并在隊(duì)
伍通過時(shí)唱起了一首歡快的歌曲。
“老爹，別把胡子泡到水里啊！”他們對(duì)腰彎得差點(diǎn)手膝著地的梭林大喊
道：“它不用泡水就夠長啦！”“小心別讓比爾博把所有的蛋糕都給吃
了！”他們大喊著，“他已經(jīng)胖得沒法鉆過鑰匙孔啦！”“噓，噓！各位好
人哪！祝你們晚安！”甘道夫走在最后一個(gè)，“山谷里也會(huì)有耳朵在聽著
啊，有些精靈高興起來話也太多了些。各位晚安！”他們終于來到了最
后家園，發(fā)現(xiàn)那地方所有的門都大敞著。
這可真是一件奇怪的事情，不過說故事嘛，自然是奇怪的事情居多，好
事情和好日子沒幾句話就講完了，而且聽起來也沒多大意思；但那些讓
人不舒服的、聽了要心跳加速的，甚至是讓人毛骨悚然的事情，卻可以
成為一個(gè)好故事，夠人講上好一陣子的。他們?cè)谀莻€(gè)地方待了很久，至
少有兩個(gè)禮拜，最后發(fā)現(xiàn)簡直都走不了了。比爾博很愿意一輩子都待在
那里，甚至哪怕只要許個(gè)愿就能讓他毫不費(fèi)力地回到他的霍比特洞府他
也懶得回去了。然而關(guān)于他們?cè)诖司幼〉那樾螀s實(shí)在是乏善可陳。
這所房子的主人是一個(gè)精靈之友—— 所謂精靈之友就是那些其先祖早
在歷史開始之前就已經(jīng)進(jìn)入奇怪故事的人，那時(shí)候邪惡的半獸人與精靈
和北方的人類先祖展開連場大戰(zhàn)。在我們故事所講的那一段日子里，世
上仍有些人是精靈和北方人類英雄共同的后代，房子的主人埃爾隆德就
是這群人的首領(lǐng)。
他的面容高貴俊美如精靈貴族，體格強(qiáng)健如戰(zhàn)士，足智多謀如巫師，德
高望重如一位矮人的國王，性情和善又如同夏天。他曾出現(xiàn)在許多故事
中，但在我們這個(gè)關(guān)于比爾博偉大冒險(xiǎn)的故事中，他卻只是一個(gè)小角
色。不過角色雖小，但如果各位一路看到最后，便會(huì)發(fā)現(xiàn)他起的作用可
是相當(dāng)重要。無論你是想要吃東西、睡覺、工作，還是講故事、唱歌或
者只是坐著發(fā)呆，或是把所有提到的這些事情全都混在一起做，他的房
子都是一個(gè)完美的所在，因?yàn)樾皭旱氖挛餆o法進(jìn)入這座山谷。
我真希望能有時(shí)間可以告訴你們哪怕只是幾個(gè)他們?cè)谀撬孔永锫牭降?br>故事，或是一兩首他們?cè)谀抢锫牭降母?。在那里沒待幾天，所有的人，
包括小馬，便都變得神清氣爽、身強(qiáng)體健了。他們的衣服得到了縫補(bǔ)，
身上的傷口得到了治愈，脾氣平息下去了，而心中的希望則得到了加
強(qiáng)。他們的袋子里面裝滿了糧食給養(yǎng)，雖然分量不重，卻足夠讓他們能
越過高山中的道道關(guān)隘。在這里，他們聽到了最好的建議，令他們的計(jì)
劃得到了改進(jìn)。時(shí)間一眨眼來到了夏至的前夜，待夏至日的太陽一升
起，他們便要重新踏上旅程了。
埃爾隆德認(rèn)得各種各樣的如尼文。那天，他看了那些從食人妖洞窟里拿
來的刀劍后說：“這些不是食人妖打造的，它們是古代的武器，年代非
常久遠(yuǎn)，屬于我的同胞—— 西方的高等精靈，是在剛多林，為了對(duì)抗
半獸人的戰(zhàn)爭而打造的。它一定來自于惡龍的巢穴或是半獸人的寶庫，
因?yàn)槟莻€(gè)城市早在許多年前就已經(jīng)被他們給摧毀了。梭林，這上面的如
尼文是這把劍的名字，叫奧克銳斯特在剛多林的古代語言中是‘?dāng)貧?br>獸人之劍’的意思，這可是一把名劍啊。甘道夫，你的這把名叫格拉姆
德凜，‘擊敵錘’的意思，曾經(jīng)是剛多林的國王的佩劍。這兩把劍可一定
得好好保管哪！”
“那幾個(gè)食人妖不知道是怎么弄到這些寶劍的？”梭林聽埃爾隆德這么一
說，饒有興趣地看著自己手中的劍。
“這我也說不上來，”埃爾隆德說，“不過，或許可以猜測是你們所打敗
的食人妖從別的強(qiáng)盜那里搶來的，又或許是古老大山的某個(gè)洞中遺留下
的舊日贓物。我曾經(jīng)聽說，在矮人與半獸人的戰(zhàn)爭之后，在墨瑞亞的廢
棄礦坑中，至今還有被人遺忘的寶藏在等著人們?nèi)ふ??！?br>梭林聽了這些話，稍稍在腦子里思忖了一下?！拔覍⒑軜s幸地保管這
把寶劍，”他說，“希望不久以后它可以再度斬殺半獸人！”
“這個(gè)愿望，恐怕進(jìn)山以后要不了多久就有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)了！”埃爾隆德
說，“不過先讓我看看你們的地圖吧！”
他接過地圖，盯著看了許久，然后搖了搖頭。即使他并不完全認(rèn)同矮人
們冒險(xiǎn)的行為和他們對(duì)黃金的熱愛，但他更痛恨惡龍和它們邪惡的暴
行。一想到河谷城的廢墟，那曾經(jīng)在鎮(zhèn)上響過的歡樂鐘聲，以及奔流河
被燒焦的河岸，他的心中就難過萬分。此時(shí)，一輪大大的銀色新月正高
掛天際。他舉起地圖來，白白的月光從地圖背后透了過來?！斑?，這是
什么？”他驚奇地說道，“在普通的如尼文旁邊，還有月亮文字，說的
是‘大門五呎高，三人并肩行’?！?/p>

“什么是月亮文字？”霍比特人興奮不已地問道。我以前告訴過你們，他
非常喜歡地圖，也喜愛如尼文、各種文字和巧妙的寫法，不過他自己寫
來則總是稍微顯得有些單薄纖細(xì)。
埃爾隆德解釋說：“月亮文字也是如尼文，但是你直直地盯著它看是看
不見的。只有當(dāng)月光從后面照過來的時(shí)候才能看見。它還有更精妙的設(shè)
計(jì)，那就是只有在和這些字寫下的那一天處于同一個(gè)季節(jié)、同一種月形
的時(shí)候，這些字才會(huì)顯示出來。是矮人們發(fā)明了這種文字，用銀色的筆
來書寫，這只要問問你的朋友就知道了。這些字一定是在很久以前的夏
至前夜，在新月底下書寫的?！?br>“上面寫些什么？”甘道夫和梭林齊聲問道。盡管之前并沒有出現(xiàn)過能讀
出這些文字的機(jī)會(huì)，以后也不知道要等到猴年馬月才能等來第二次機(jī)
會(huì)，但這件事居然是由埃爾隆德先發(fā)現(xiàn)了，這讓他們的面子多少有點(diǎn)掛
不住。
“當(dāng)畫眉鳥敲打的時(shí)候，站在灰色的巖石旁邊，”埃爾隆德念道，“漸漸
落下的太陽帶著都林之日的余暉，將照到鑰匙孔上?！?br>“都林，都林！”梭林說，“他是矮人最古老一族的祖先的祖先，人稱長
須，也是我家的始祖，我是他的后人?！?br>“那都林之日是哪一天？”埃爾隆德問道。
“是矮人新年的元旦，”梭林說，“大家都知道，那是秋冬之交時(shí)秋天最
后一個(gè)月的第一天。我們現(xiàn)在仍然把當(dāng)秋天的最后一輪月亮和太陽一起
在天空中出現(xiàn)的日子叫都林之日。不過，這恐怕幫不了我們什么，因?yàn)?br>這些年來，我們預(yù)測這個(gè)日子來臨的技術(shù)已經(jīng)慢慢失傳了?！?br>“失不失傳得到時(shí)候才能知道，”甘道夫說，“那上面還有什么別的嗎？”
“現(xiàn)在這樣的月色之下看不出別的了，”埃爾隆德邊說邊把地圖遞還給梭
林。然后，他們一起走到水邊，去看精靈們?cè)谙闹燎跋Φ脑鹿庀挛璧负?br>歌唱。
第二天一早就是夏至的早晨，美好而又清新，是人們所能夢(mèng)想得到的最
好的天氣：湛藍(lán)的天空中沒有一絲云彩，太陽在水中跳著舞。大伙兒在
告別的歌聲中策馬啟程，心中早已經(jīng)為更大的冒險(xiǎn)作好了準(zhǔn)備，對(duì)穿越
迷霧山脈進(jìn)入山后大地的路徑已經(jīng)諳熟于胸。