赤月來信

お～？そこの陰陽師

（哦？這不是陰陽師大人嗎）

殘念だな、宴はたった今終わったんだ

（真可惜啊，宴會剛好結(jié)束）

でも少し物足りなかったから

（但我還有些意猶未盡）

來てくれてちょうどよっかた

（你來的正好）

そうだな、次の宴が始まるまで

（對了，在下個(gè)宴會開始前）

暇つぶしに勝負(fù)しないか

（陪我打發(fā)時(shí)間較量一番吧）

そんな真剣になる必要はない

（不必過于認(rèn)真）

これはただの遊びだ

（這只是一場游戲而已）

とは言っても勝負(fù)が決まるまで

（話雖如此但在決出勝負(fù)之前）

遊びは終わらない

（游戲不會結(jié)束）

勝利という最高の味付けがあったほうが

（有了勝利作為最棒的調(diào)味品）

獲物はよりおいしく食べられる、だろう

（獵物才會更加美味，不是嗎）

さぁ、始まるよ！

（那么，讓我們開始吧?。?/p>

?

最后的挑戰(zhàn)書

また會ったね、陰陽師

（又見面了呢，陰陽師）

私と一緒に月を見たくてここに來たのか

（是來此地和我一起賞月嗎）

ふん、だけど殘念

（哼，但很可惜）

來るのが遅かった

（你來遲了）

宴はもう終わったんだ

（宴會已經(jīng)結(jié)束了）

おいで、そう、もっとこっちに來て

（快過來，對，在靠近一點(diǎn)）

おや？怖がっているのか

（哦~？你在害怕嗎）

捕って食べらりしないから

（我又不會吃了你）

ほお～！慎重な人間だね

（吼~！真是個(gè)謹(jǐn)慎的人類）

怖がることないのに

（不用害怕的）

何度も言うが私は噓はつかないよ

（記住我可從來不說謊哦）

そうだ、私と遊ばないか

（對了，要不要陪我玩?zhèn)€游戲）

始まるよ、しゅっ！

（馬上開始咯，噓~?。?/p>

チクタク、チクタク、チクタク

（滴答，滴答，滴答）

どうした陰陽師

（怎么了陰陽師）

私を捕まえに來ないのか

（你不來抓我嗎）

じゃ、私が捕まえに行くよ

（那么，就輪到我來抓你了哦~）