1

幸福的書(shū)頁(yè)啊，那雙百合般的素手，

以致死的力量緊攫著我的生命，

將撫摸你，用愛(ài)的柔帶把你牢扣，

像征服者面前的囚徒，你戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

幸福的詩(shī)句啊，那雙明亮的眼睛，

將時(shí)時(shí)像星光俯視來(lái)把你看望，

來(lái)探查我這瀕死的靈魂的愁情，

我內(nèi)心悲書(shū)中用淚水寫下的憂傷。

幸福的韻律啊，你浸在赫利孔山上，

神圣的溪中，那里是她的來(lái)處，

你將會(huì)看到那天使快樂(lè)的目光，

我心中久缺的食糧，我天國(guó)的至福。

書(shū)頁(yè)、詩(shī)句和韻律啊，去討她喜歡，

倘若她高興，其他人我一概不管。

45

小姐啊，不要去看水晶明鏡里

你那美麗的自我，永遠(yuǎn)別去看

在我的身上，我是說(shuō)在我的心底，

來(lái)把你的栩栩如生的映像細(xì)瞻。

在我的內(nèi)心，雖然它很難展現(xiàn)

世俗的眼睛看不見(jiàn)的神圣事物，

你那天國(guó)形體的美好理念，

每一部分都永存而不會(huì)腐朽。

倘若我心不是因你的殘酷

悲傷得暗淡無(wú)光，變成了畸形，

那么你美好的映像，你秀麗的面目，

就在我心中清晰得勝過(guò)水晶。

你在我心中的自我，你若能看見(jiàn)，

那就請(qǐng)消除使你光輝變暗的根源。

75

有一天，我把她名字寫在沙灘，

但海浪來(lái)了，把那個(gè)名字沖跑；

我用手再一次把它寫了一遍，

但潮水來(lái)了，把我的辛苦又吞掉。

“自負(fù)的人啊，”她說(shuō)，“你這是徒勞，

妄想使世間凡俗的事物不朽；

我本身就會(huì)像這樣云散煙消，

我的名字也同樣會(huì)化為烏有?！?/p>

“不，”我說(shuō)，“讓低賤的東西去籌謀

死亡之路，但你將靠美名而永活：

我的詩(shī)將使你罕見(jiàn)的美德長(zhǎng)留，

并把你光輝的名字寫天國(guó)。

死亡可以征服整個(gè)的世界，

我們的愛(ài)將長(zhǎng)存，生命永不滅?！?/p>