【名稱(chēng) 翻譯】幾個(gè)屬內(nèi)的相似物種告訴你為何蝎子不適合另外取名，不感興趣者可當(dāng)圖鑒
本人主張譯名法命名，從目前看來(lái)，這一方式最為簡(jiǎn)單、有依據(jù)、沖突少、看到這個(gè)中文和拉丁就能明白兩者的意思是相符或相關(guān)的（不然有些人不明白這個(gè)學(xué)名的意思，就會(huì)以為這個(gè)中文就是學(xué)名的意思，然而往往很多中文名與學(xué)名無(wú)關(guān)），最重要的是，別人杠你沒(méi)理由。
為什么說(shuō)杠你沒(méi)理由呢？因?yàn)檫@種翻譯方式純粹只是把命名人取的名字翻譯出來(lái)，所表達(dá)的意思也與命名人相符，換句話(huà)說(shuō)，這么叫的理由是因?yàn)槊司褪沁@么取的，不服可以找命名人。
然而如果要以重新定名的方式定中文名，不但會(huì)因?yàn)榉g規(guī)則的不統(tǒng)一而導(dǎo)致結(jié)果很混亂，而且還難度很大。
本文將列舉幾個(gè)屬，選取近似種，只給活體圖和保存完好的標(biāo)本圖，同時(shí)說(shuō)明種名類(lèi)型，以闡述另取中文名的難度。
Megacormus屬
Neobuthus屬
一些物種的結(jié)構(gòu)細(xì)節(jié)：
Compsobuthus屬
Orthochirus屬
Parabuthus屬
暫時(shí)就列這幾個(gè)
還有些也不整理到這了，隨便看一些圖鑒就知道：
除非你可以給出一套更全面、更合適的中文名制定體系，不然我依舊會(huì)按照開(kāi)頭專(zhuān)欄里的翻譯模式翻譯學(xué)名。
我本人不喜歡凌亂的名稱(chēng)，所謂凌亂的名稱(chēng)，若放在玩家圈內(nèi)，就是有些物種有中文名，有些物種只有學(xué)名。然后玩家就是別人定了中文的物種就用該中文名，沒(méi)定的就用學(xué)名，很少有人會(huì)去翻譯別人沒(méi)定的中文名。早期我整理圖鑒就是這樣，有些有中文，有些沒(méi)中文，看著非常凌亂，到后來(lái)就開(kāi)始自己定中文名。若放在更大的范疇內(nèi)，就是該中文名的由來(lái)。廣義中文名可進(jìn)一步分為：中國(guó)土名（特指農(nóng)民間的叫法）、中國(guó)俗名（特指玩家間的叫法，與學(xué)名含義無(wú)關(guān)的中文名）、中國(guó)文獻(xiàn)名（中國(guó)文獻(xiàn)內(nèi)所使用的中文名，通常稱(chēng)為中文正式名/中文正名）、中文譯名（根據(jù)學(xué)名進(jìn)行翻譯的名稱(chēng)）。
土名和俗名有一定包含關(guān)系，甚至可以說(shuō)相同，只不過(guò)我這里另外根據(jù)命名人對(duì)物種的認(rèn)知度來(lái)區(qū)分。比如“鉗蝎”一名，就是土名，假設(shè)最初沒(méi)有這個(gè)土名，哪個(gè)玩家看到Buthus屬的蝎子會(huì)定這個(gè)中文名？鉗蝎？哪個(gè)蝎子不長(zhǎng)鉗子？
譯名可進(jìn)一步分為：直譯名、意譯名、音譯名。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)大部分都是意譯名。舉個(gè)例子，Alpiscorpius翻譯為“山蝎”就是直譯名，因?yàn)閷W(xué)名就是由“山”和“蝎”構(gòu)成的。而Androctonus翻譯為“殺人蝎”就是意譯名，因?yàn)閷W(xué)名本身僅僅是“殺人者”的意思，只不過(guò)這個(gè)學(xué)名是Scorpiones目（蝎目）下的類(lèi)群，所以為了明確其類(lèi)群，就加上了“蝎”。
更常見(jiàn)的意譯名是，學(xué)名本身是土名。例如上面的Parabuthus kajibu，它是Oromia語(yǔ)中的蝎子，自然不適合直譯，因此本人的定名法就是根據(jù)語(yǔ)種命名，從而意譯為了“奧羅米亞副殺牛蝎”。
而音譯名，既可以說(shuō)少見(jiàn)，又可以說(shuō)非常常見(jiàn)。種名為地名、人名的實(shí)際上都算是音譯名。以地名為例，somalilandus取自地名Somaliland，這個(gè)地名有著正式中文名，索馬里蘭，然而這實(shí)際上也只是音譯名。從詞源上來(lái)講，Samaale是Somali幾個(gè)部落的共同祖先，通常被認(rèn)為是索馬里民族的起源。詞源是“soo”和“maal”，意為“去”和“擠奶”，指代索馬里民族普遍的游牧生活。但是顯然不適合命名為“游牧國(guó)”。蝎子屬名中，多數(shù)是為人名或地名時(shí)，我會(huì)采取音譯。
不合理的音譯名，是并沒(méi)有追究詞源，就直接根據(jù)首字母音譯。例如Cyriopagopus屬蜘蛛，中國(guó)生態(tài)蜘蛛大圖鑒中直接就根據(jù)cyrio音譯為了塞勒蛛，而詞源的含義我在過(guò)去的專(zhuān)欄里有給出。
還有就是耳熟能詳?shù)陌次茫ˋnopheles），源自希臘語(yǔ)anōphelēs，意為“沒(méi)好處的”、“有害的”；伊蚊（Aedes），源自希臘語(yǔ)aēdēs（?ηδ??），意為“使人不快的”、“討厭的”。而庫(kù)蚊（Culex），源自拉丁語(yǔ)culex，意為“叮人小蟲(chóng)”、“蚋”、“蠓”，本意就是蚊蟲(chóng)，因此只能音譯。
最后就是關(guān)于中文正名，這類(lèi)名稱(chēng)的問(wèn)題也重復(fù)過(guò)好多遍了。中文正名里有譯名（自然也包括了直譯、意譯和音譯）、俗名（包括土名）和譯俗結(jié)合。這就是我反感中文正名的原因，因?yàn)樗?strong>三種命名法，顯得凌亂不堪，況且本身我也反感俗名。而又正因?yàn)橹形恼麜?huì)使用譯名，所以我在這搞的譯名翻譯方式，有些人如果要噴，也相當(dāng)于在噴有些中文正名，而這些人又往往會(huì)鼓吹中文正名，可謂迷惑行為。當(dāng)然，還有些人是主張有正名的就用正名，卻不知正名的局限性非常大，正名僅針對(duì)了中國(guó)專(zhuān)家所研究的類(lèi)群，換言之他們不會(huì)去考慮世界類(lèi)群。如果是在給世界類(lèi)群定中文名，那就極有可能和已有的正名產(chǎn)生沖突。
例如虎甲科（Cicindelidae），這個(gè)正名實(shí)際也只是翻譯了英文俗名“tiger beetle”，而模式屬Cicindela的詞源來(lái)自拉丁語(yǔ)candeō意為“發(fā)光、閃耀”，若無(wú)沖突可譯為“耀甲”，為什么要這么翻譯呢？因?yàn)樵摽葡碌牧硪粚伲?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">Manticora，也就是所謂的大王虎甲屬，取自拉丁語(yǔ)中的manticore，源自中世紀(jì)波西語(yǔ)Merthykhuwar，由??????（mardya）意為“人”和????（khowr）意為“食”構(gòu)成，直譯過(guò)來(lái)就是“食人者”，而這個(gè)詞有時(shí)又可指代老虎，因?yàn)檫@個(gè)神話(huà)生物的形象通常就是虎頭。因此真要說(shuō)的話(huà)，Manticora屬才應(yīng)當(dāng)被稱(chēng)作“虎甲”。
就不說(shuō)植物里的中文正名了，很多動(dòng)物里的正名也是半吊子。例如過(guò)去我一直作為實(shí)例的Margarya屬，中文正名是“螺螄”，不僅如此，其模式種M. melanoides的正名也是“螺螄”。若按我的翻譯模式翻譯，則會(huì)譯作“擬黑瑪氏螺”。因?yàn)椤奥菸嚒北旧硎且粋€(gè)俗名。除了該屬外，還指代Bellamya quadrata（本人譯作“方形麗葉螺”）。過(guò)去謠傳的“吃螺螄粉犯法”，就是因?yàn)檎袥_突、正名也是俗名而導(dǎo)致的。實(shí)際只是M. melanoides因棲息地遭到破壞而被列入保護(hù)動(dòng)物，南方地區(qū)常吃的螺螄粉原材料是后一種，B. quadrata，并不犯法。
前段時(shí)間給不少類(lèi)群翻譯了屬名或種名，全部按照我對(duì)蝎子學(xué)名的翻譯模式
不出所料，3月11日有人告訴我又有人在diss我，一看，果然又是個(gè)無(wú)能者。
https://h.bilibili.com/61617195
https://h.bilibili.com/61658633
https://h.bilibili.com/61696635
為什么說(shuō)他無(wú)能呢？因?yàn)樗秃痛蟛糠诌^(guò)去跟我尋釁滋事的人一樣，僅僅只會(huì)照搬別人定的中文名，自己卻根本沒(méi)有嘗試過(guò)定名，更別說(shuō)做到和我一樣的完善度。這些人意識(shí)不到他們拿來(lái)跟我杠的名字并非是譯名，因此沒(méi)有可比性，而我的專(zhuān)欄標(biāo)題也都強(qiáng)調(diào)了是譯名。
也不多說(shuō)啥了，總之這次專(zhuān)欄也是有人私信跟我討論過(guò)才決定發(fā)的，很高興有人能跟我理性提議并討論。如果你能給上面那些圖片里的物種都定一個(gè)簡(jiǎn)潔、可區(qū)分的、便于認(rèn)知的中文名，那我是真的佩服。不然有些人整天就只會(huì)一味地diss，自己啥也沒(méi)做過(guò)。
注意是全部啊，有些差異比較明顯的，像黑背、斑紋這些我也會(huì)取，沒(méi)啥水平。但要是全部以另取名的規(guī)則定中文名，難度就大多了。因?yàn)槲乙舱f(shuō)了，我傾向于定名規(guī)則的統(tǒng)一，不然有些另取名，有些根據(jù)原意，就非常亂，和現(xiàn)在中文正名一個(gè)樣，那你也沒(méi)做啥改變。
