勞山道士

聊齋志異，卷五

?注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中華經典名著全本全注全譯叢書?聊齋志異》

邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負笈往游。登一頂，有觀宇甚幽。一道士坐蒲團上，素發(fā)垂領，而神觀爽邁。叩而與語，理甚玄妙。請師之，道士曰：“恐嬌惰不能作苦?！贝鹧裕骸澳苤！逼溟T人甚眾，薄暮畢集，王俱與稽首，遂留觀中。凌晨，道士呼王去，授一斧，使隨眾采樵。王謹受教。過月余，手足重繭，不堪其苦，陰有歸志。

故家，①世家大族；世代仕宦之家。--漢語大詞典

負笈，①背著書箱。⒈形容所讀書之多。⒉指游學外地。--漢語大詞典

觀宇，宮殿樓閣。亦指道觀佛寺。--漢語大詞典

神觀，謂精神容態(tài)。--漢語大詞典

爽邁，爽朗超逸。--漢語大詞典

叩，①⒈擊。⒉叩頭，以頭擊地。③詢問。--王力古漢語字典

嬌惰，①謂嬌氣懶散。②猶困倦。--漢語大詞典

薄暮，①傍晚，太陽快落山的時候。②比喻人之將老，暮年。--漢語大詞典

稽首，①古時一種跪拜禮，叩頭至地，是九拜中最恭敬者。②猶賠罪。③道士舉一手向人行禮。--漢語大詞典

重繭，①厚綿衣。②手腳上的厚繭。多指跋涉辛苦。--漢語大詞典

一夕歸，見二人與師共酌，日已暮，尚無燈燭。師乃翦紙如鏡，黏壁間。俄頃，月明輝室，光鑒毫芒。諸門人環(huán)聽奔走。一客曰：“良宵勝樂，不可不同?！蹦擞诎干先【茐?，分賚諸徒，且囑盡醉。王自思：七八人，壺酒何能遍給？遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡。而往復挹注，竟不少減。心奇之。俄一客曰：“蒙賜月明之照，乃爾寂飲，何不呼嫦娥來？”乃以箸擲月中。見一美人自光中出，初不盈尺，至地，遂與人等。纖腰秀項，翩翩作《霓裳舞》。已而歌曰：“仙仙乎！而還乎！而幽我于廣寒乎！”其聲清越，烈如簫管。歌畢，盤旋而起，躍登幾上，驚顧之間，已復為箸。三人大笑。又一客曰：“今宵最樂，然不勝酒力矣。其餞我于月宮可乎？”三人移席，漸入月中。眾視三人，坐月中飲，須眉畢見，如影之在鏡中。移時，月漸暗。門人然燭來，則道士獨坐而客杳矣。幾上肴核尚存，壁上月，紙圓如鏡而已。道士問眾：“飲足乎？”曰：“足矣?！薄白阋嗽鐚嫞鹫`樵蘇?！北娭Z而退。王竊忻慕，歸念遂息。

俄頃，片刻；一會兒。--漢語大詞典

鑒，③⒈鏡子。⒉用作動詞，照看形象。⒊用作比喻義，以……為鏡子。④引為教訓的事。--王力古漢語字典

毫芒，①毫毛的細尖。②比喻極細微。--漢語大詞典

環(huán)聽，圍繞而聽。--漢語大詞典

賚，①⒈賜予。⒉后來也用作一般的贈送。--王力古漢語字典

盎，①瓦器，大腹小口。--王力古漢語字典

挹注，挹彼注茲。⒈謂將彼器的液體傾注于此器。⒉后亦以喻取一方以補另一方。--漢語大詞典

乃爾，①猶言如此。②竟然如此。--漢語大詞典

秀項，修長的頸項。古代以為姣美。--漢語大詞典

幽，①昏暗。②深。③隱。④⒈僻靜。⒉引申為幽雅。⑤囚禁，關閉。⑥地下，陰間。--王力古漢語字典

清越，①清脆悠揚。②高超出眾；清秀拔俗。--漢語大詞典

簫管，排簫和大管。泛指管樂器。--漢語大詞典

移時，經歷一段時間。--漢語大詞典

樵蘇，①砍柴刈草。②打柴砍草的人。③柴草。④指日常生計。--漢語大詞典

忻慕，高興而仰慕。--漢語大詞典

又一月，苦不可忍，而道士并不傳教一術。心不能待，辭曰：“弟子數(shù)百里受業(yè)仙師，縱不能得長生術，或小有傳習，亦可慰求教之心。今閱兩三月，不過早樵而暮歸。弟子在家，未諳此苦?！钡朗啃υ唬骸拔峁讨^不能作苦，今果然。明早當遣汝行?！蓖踉唬骸暗茏硬僮鞫嗳眨瑤熉允谛〖?，此來為不負也?！钡朗繂枺骸昂涡g之求？”王曰：“每見師行處，墻壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。乃傳一訣，令自咒畢，呼曰：“入之！”王面墻不敢入。又曰：“試入之?！蓖豕麖娜萑耄皦Χ?。道士曰：“俯首輒入，勿逡巡！”王果去墻數(shù)步，奔而入，及墻，虛若無物?；匾?，果在墻外矣。大喜，入謝。道士曰：“歸宜潔持，否則不驗。”遂助資斧遣之歸。

傳習，傳授和學習。--漢語大詞典

閱，③經歷，閱歷。--王力古漢語字典

諳，熟悉，知道或記得很清楚。--王力古漢語字典

逡巡，④徘徊不進；滯留。⑤拖延，遷延。--漢語大詞典

潔持，保持潔凈。指不為非邪之事。--漢語大詞典

資斧，①利斧。②誅戮，征伐。③貨財器用。④指旅費。--漢語大詞典

抵家，自詡遇仙，堅壁所不能阻，妻不信。王效其作為，去墻數(shù)尺，奔而入；頭觸硬壁，驀然而踣。妻扶視之，額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之。王慚忿，罵老道士之無良而已。

自詡，猶自夸。--漢語大詞典

踣，①⒈向前仆倒。⒉引申指顛覆，毀壞。--漢語大詞典

揶揄，嘲笑；戲弄。--漢語大詞典

慚忿，羞慚忿恨。--漢語大詞典

異史氏曰：“聞此事，未有不大笑者，而不知世之為王生者正復不少。今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有舐吮癰痔者，進宣威逞暴之術，以迎其旨，詒之曰：‘執(zhí)此術也以往，可以橫行而無礙。’初試未嘗不小效，遂謂天下之大，舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而顛蹶不止也?！?/span>

傖父，①⒈晉南北朝時，南人譏北人粗鄙，蔑稱之為“傖父”。⒉后用以泛指粗俗、鄙賤之人，猶言村夫。--漢語大詞典

疢毒，①疾疢之毒害。②喻禍害。--漢語大詞典

疾疢，①病害。亦泛指疾病。②弊病，毛病。③猶疾苦，困苦。--漢語大詞典

藥石，①藥劑和砭石。泛指藥物。②比喻規(guī)戒。③佛教僧人過午不食，稱晩食為“藥石”。--漢語大詞典

舐，以舌舔物。--王力古漢語字典

癰，①⒈惡性膿瘡。⒉用作動詞。生癰瘡。--王力古漢語字典

吮癰舐痔，亦作“吮?舐痔”、“吮疽舐痔”。①⒈謂以口吸癰疽，以舌舔痔瘡而祛其毒。⒉后遂以“吮癰舐痔”形容卑屈媚上的齷齪行為。--漢語大詞典

宣威，宣揚威力。--漢語大詞典

逞暴，肆行暴虐。--漢語大詞典

詒，②欺騙。--王力古漢語字典

顛蹶，②倒仆；跌落。③困頓挫折。--漢語大詞典