采蘋

于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。

祭祀的時(shí)節(jié)就要到了，我提上籃子就要去采摘蘋菜，問(wèn)了一下路人哪里可以采摘的新鮮嫩綠的蘋菜，被告知在南邊山谷間的小溪邊上。我提上籃子就要去采摘蘋菜，問(wèn)了一下路人哪里可以采摘的新鮮嫩綠的藻菜，被告知在那常年積水的水池旁邊。

于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。

如果你問(wèn)我用什么東西盛裝采摘來(lái)的蘋菜和藻菜，我會(huì)告訴你我?guī)Я藞A筥和方筐。如果你問(wèn)我用什么東西烹煮采摘來(lái)的蘋菜和藻菜，我會(huì)告訴你我?guī)Я巳愕腻伜蜔o(wú)足的釜。?

于以奠之？宗室牖下。誰(shuí)其尸之？有齊季女。

如果你問(wèn)我要把祭品放置在哪里，我會(huì)告訴你放置在祠堂那邊的窗戶底下。如果你問(wèn)我這次祭祀由誰(shuí)來(lái)主持，我會(huì)告訴你是由那恭敬虔誠(chéng)尚未出嫁的文靜淑女來(lái)主持。

甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

你看那院子里的棵棠梨樹高大參天，蓊蓊郁郁的，我們不應(yīng)該隨便修剪砍伐它，而是要精心地呵護(hù)培養(yǎng)它，因?yàn)槟窃?jīng)是召伯居住過(guò)的地方?。?/p>

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

你看那院子里的棵棠梨樹高大參天，蓊蓊郁郁的，我們不應(yīng)該隨便修剪損毀它，而是要精心地呵護(hù)培養(yǎng)它，因?yàn)槟窃?jīng)是召伯操勞國(guó)事勞累之后休憩過(guò)的地方??！

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說(shuō)。

你看那院子里的棵棠梨樹高大參天，蓊蓊郁郁的，我們不應(yīng)該隨便修剪折斷它，而是要精心地呵護(hù)培養(yǎng)它，因?yàn)槟窃?jīng)是召伯外出巡視疲憊之后停歇的地方啊！

行露

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

現(xiàn)在離天亮還有很長(zhǎng)的時(shí)間，道路上露水濕漉漉的，難道我不是日夜想著早點(diǎn)逃離這個(gè)地方？只是怕露水太濃重了難以趕路。

?誰(shuí)謂雀無(wú)角？何以穿我屋？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

誰(shuí)說(shuō)麻雀沒(méi)有喙的？如果它沒(méi)有喙怎么能啄穿我的房屋？誰(shuí)說(shuō)你還沒(méi)有娶過(guò)妻子的？為什么要將我抓進(jìn)官府？就算你將我抓進(jìn)官府，你也無(wú)法找到正當(dāng)充足的理由逼我嫁給你！?

誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)有牙齒的？如果它沒(méi)有牙齒怎么能挖通的的墻壁？誰(shuí)說(shuō)你還沒(méi)有娶過(guò)妻子的？為什么要將我訴諸刑獄？就算你將我訴諸刑獄，我也堅(jiān)決不會(huì)嫁給你！