首先，如果您希望在讀這篇文章之前更好的了解我們，我們推薦您看看：

目錄

1. 零協(xié)會(huì)的工作方式

2. 零協(xié)會(huì)的發(fā)展

3. 零協(xié)會(huì)的態(tài)度和氛圍

4. 零協(xié)會(huì)的直播

5. 零協(xié)會(huì)的其他嘗試

首先，我們希望和您再一次分享——

我們的工作方式

我們是不折不扣的社區(qū)漢化組，為邊獄公司提供完全自由、免費(fèi)且開(kāi)源的漢化模組。如今，我們的漢化體系相對(duì)成熟，且有大量自動(dòng)化工具為我們賦能。

我們的翻譯從游戲更新之后開(kāi)始。

我們的開(kāi)發(fā)者將在游戲更新之后于本地運(yùn)行一個(gè)腳本。該腳本將會(huì)把游戲內(nèi)所有涉及本地化的文件提取出來(lái)，然后覆蓋至該開(kāi)發(fā)者本地的GitHub倉(cāng)庫(kù)中。

此后，我們能直接通過(guò)VSCode將所有更改推送至GitHub，使GitHub倉(cāng)庫(kù)的原文為最新。

第二步是將GitHub上最新的原文整理為Paratranz可識(shí)別的格式，再將其上傳至Paratranz上。這一步驟依然是腳本輔助的，能夠一鍵完成。

我們使用Paratranz進(jìn)行最重要的漢化協(xié)作。

Paratranz使我們的68位參與漢化工作的成員能在同一個(gè)平臺(tái)上協(xié)作編輯。借助內(nèi)置的三語(yǔ)對(duì)照翻譯、注釋、術(shù)語(yǔ)以及高級(jí)批量功能，我們能夠更加高效的支持每一個(gè)人的工作。與漢化組成立初期使用在線文檔協(xié)作的方式相比，Paratranz不論是在交互舒適性、功能多樣性還是可自動(dòng)化性質(zhì)上都要更優(yōu)。

每次Paratranz上更新“未翻譯”文本，我們都會(huì)將有變動(dòng)的文件整理為一個(gè)“任務(wù)”，以方便我們的翻譯更快的找到變動(dòng)和未翻譯處。

Paratranz協(xié)作完成后，我們將會(huì)打包下載Paratranz內(nèi)的中文漢化文件，使用腳本將其轉(zhuǎn)化為正常格式后上傳(Push)至GitHub。

至此，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了這一次漢化更新的全部?jī)?nèi)容，已準(zhǔn)備好通過(guò)GitHub工作流打包發(fā)布為一個(gè)Release。

Release發(fā)布之后，我們的兩個(gè)下載分流：OneDrive For Business?& Las Vegas服務(wù)器(備份) 將會(huì)自動(dòng)檢測(cè)并下載Release中的內(nèi)容，全自動(dòng)的保持其上的內(nèi)容最新。至此，各位便能通過(guò)安裝器下載到最新版本的漢化了。

為了更好的迎接各種挑戰(zhàn)而達(dá)到這種程度的自動(dòng)化和統(tǒng)一化，離不開(kāi)我們的開(kāi)發(fā)者的長(zhǎng)期創(chuàng)造和支持。

當(dāng)然，我們?nèi)匀?，且將一?strong>保持開(kāi)放：我們永遠(yuǎn)歡迎您到來(lái)→www.zeroasso.top/docs/joinus

我們?cè)谥饾u發(fā)展

我們?cè)诟鞣降膸椭麻_(kāi)發(fā)出了各種各樣的其他工具來(lái)輔助我們。

首先，我們的漢化模組在更多人的幫助下，已經(jīng)能夠按繁體中文提供，且將很快按照俄語(yǔ)提供。分別于5月19日和6月1日，有意制作俄語(yǔ)以及繁體中文的開(kāi)發(fā)者聯(lián)系了我們。

在他們的努力之下，我們的模組得以支持更多的語(yǔ)言。

其次，我們近日開(kāi)發(fā)了輔助我們翻譯公告的網(wǎng)頁(yè)編輯器。所見(jiàn)即所得的編輯器能夠避免每次使用Ps的繁瑣，加快我們制作公告的進(jìn)程，是翻譯們語(yǔ)言的延申。

就在幾日前，我們還分布了一個(gè)邊獄公司文件轉(zhuǎn)移工具。它能夠?qū)⒍逊e在C盤(pán)內(nèi)的5-8G邊獄緩存文件以mklink的方式轉(zhuǎn)移出C盤(pán)，在不影響游戲的情況下釋放更多的磁盤(pán)空間。

如果您也對(duì)此感興趣，可以看看→www.zeroasso.top/docs/community/meitei

我們的態(tài)度和氛圍

我對(duì)零協(xié)會(huì)最大的期望，就是我們能玩的開(kāi)心。

作為一個(gè)社區(qū)漢化組，我們并非機(jī)器，也不是什么工作單位。我們不能忘記我們就是社區(qū)本身，不能將自己異化為一個(gè)與社群脫鉤的組織。

在沒(méi)有要緊的翻譯工作的時(shí)候，我們的內(nèi)群是熱鬧的。我們甚至有Steam群組，偶爾也會(huì)一起玩各種各樣的游戲。

至于我們工作的重心：我們重視技術(shù)本身、以及各類資源的整合。優(yōu)越的翻譯工具、便捷的自動(dòng)工具均是無(wú)可替代的技術(shù)。而要將這些技術(shù)利用起來(lái)，需要零協(xié)會(huì)內(nèi)部緊密地整合其全部資源。因此，我們的博客上有詳盡的漢化上手指南，也有豐富的漢化案例整理，來(lái)保證每一位組員都能最好的享受到我們所能提供的一切便利。

我們的直播

如各位所見(jiàn)，我們已經(jīng)有了一套(兩個(gè))Live2D形象，且最近在嘗試直播。

首先，我們希望我們的直播僅僅停留在“玩的開(kāi)心”層面。它將會(huì)作為一個(gè)零協(xié)會(huì)內(nèi)每個(gè)人都有機(jī)會(huì)使用的玩具，來(lái)為更多人提供更加親切的互動(dòng)。

不論是約稿還是直播本身，很多事情都不是每個(gè)人都有動(dòng)力獨(dú)自完成的。我最喜歡的是：零協(xié)會(huì)作為一個(gè)平臺(tái)，使我們體驗(yàn)到了很多我們自己本來(lái)體驗(yàn)不到的事情。

當(dāng)然，我們最主要的存在意義依然是制作漢化模組。我們不將直播視作賺錢或引流的工具：我們只希望能借這寶貴的機(jī)會(huì)抓緊體驗(yàn)這些五彩繽紛的樂(lè)趣。

我們非常感謝大家的喜歡。各位的支持已經(jīng)真實(shí)的傳達(dá)到了我們心中，也是我們繼續(xù)下去的最重要的動(dòng)力。感謝各位能夠陪我們一起，體驗(yàn)這些有趣、新鮮的事情。

在我們得到各位的更多關(guān)注之余，我們其實(shí)稍微有些擔(dān)心。

畢竟，我們目前有著多余的時(shí)間僅僅是因?yàn)榇蟛糠殖蓡T在假期中。隨著我們的直播受到更多人喜歡，若有一天我們不再坐擁這么多時(shí)間而必須暫時(shí)放下頻繁的直播……

到那時(shí)我們還能算是對(duì)支持我們的各位負(fù)責(zé)嗎？

因此我們不會(huì)將直播看的太重，但也必須在這些日子里想明白如何妥善的回報(bào)各位的喜歡。

各位對(duì)此又是怎么想的呢……？

我們其他的嘗試

零協(xié)會(huì)作為一個(gè)平臺(tái)，使我們體驗(yàn)到了很多我們自己本來(lái)體驗(yàn)不到的事情。

因此，我們也將借著這個(gè)寶貴的機(jī)會(huì)，繼續(xù)和各位一起探索很多很多的，好玩的東西。

在過(guò)去，我們建了自己的博客→www.zeroasso.top

我們約了零協(xié)會(huì)自己的oc

也開(kāi)啟了我們的直播。

在今后，各位還能夠慢慢見(jiàn)到：

我們正在制作中的零協(xié)會(huì)圖書(shū)館模組；

我們約的oc表情包；

我們打算把約的這些表情包上傳到B站和QQ，甚至做成無(wú)料領(lǐng)取的吧唧……

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，是零協(xié)會(huì)讓我們自己得以做這些有趣的事情。機(jī)會(huì)得來(lái)不易，希望我們能玩的開(kāi)心。

人正因心懷狂氣，才有前進(jìn)的動(dòng)力。

都市零協(xié)會(huì)很榮幸能共您攜手前行。